Jeremiah 28:2 Thus said the lord of the forces, the God of Israel, I broke the yoke of the king of Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G4937 I broke G3588 the G2218 yoke G3588 of the G935 king G* of Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G4937 συνέτριψα G3588 τον G2218 ζυγόν G3588 του G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [35:2] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4937 V-AAI-1S συνετριψα G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל לאמר שׁברתי את על מלך בבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר speaketh H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H7665 שׁברתי I have broken H853 את H5923 על the yoke H4428 מלך of the king H894 בבל׃ of Babylon.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H7665 [H8804] I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Contrivi jugum regis Babylonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² `and seide, The Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Y haue al to-broke the yok of the kyng of Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: I haue broke the yock of the kinge of Babilon,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thus sayeth the LORD of Hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israel: I haue broken the yocke of the kynge of Babilon,

Great⁽ⁱ⁾ ² b) And thys was done in the same yeare, euen in the begynnynge of the raygne of Zedekiah kynge of Iuda. But in the .iiij. yeare of the raygne of Zedekiah kinge of Iuda, in the .v. moneth, it happened that Hananiah the sonne of Assur the prophet of Gibeon, spake to me in the house of the Lorde, in the presence of the prestes, & of all the people, and sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I haue broken the yoke of the kyng of Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H7665 , I have broken [H8804] H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus said the Lord, I have broken the yoke of the king of Babylon;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus speaketh H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H7665 [H8804] , I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(35:2) Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Oὕτως εἶπε Κύριος, συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah of armies, God of Israel, saving, I broke the yoke of the king of BabeL

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaketh H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7665 I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: I have broken the yoke of the king of Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, speaketh Yahweh of hosts, God of Israel, saying,––I have broken the yoke of the king of Babylon:

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Thus spoke Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El, saying, I broke the yoke of the sovereign of Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaks H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7665 I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, 'I have broken the yoke of the king of Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 speaks H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7665 I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, 'I have broken the yoke of the king of Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus speaks H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H559 saying, H7665 I have broken H5923 the yoke H4428 of the king H894 of Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel spoken, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord: I have broken the yoke of the king of Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about [her] in the day of her affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ² that the Lord Jehovah, the God of Israel, said: »I have broken the power of the king of Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: ‘I’ve broken the yoke of the king of Babylon,

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, _⌊saying_⌋,* 'I have broken the yoke of the king of Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Thus speaks Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Thus says the LORD Almighty, the God of Israel, saying, 'I have broken the yoke of the king of Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H559 : Ich H5923 habe das Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H7665 zerbrochen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 H559 Israels H5923 : Ich habe das Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H7665 zerbrochen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und sagte: So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7665 und H559 sagte H559 : So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H5923 , und sagt: Ich zerbreche das Joch H4428 des Königs H894 von Babel .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Ik heb het juk des konings van Babel verbroken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 Zo spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H5923 : Ik heb het juk H4428 des konings H894 van Babel H7665 H8804 verbroken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Leur pays a été foulé; creusez des retraites pour vous abriter, hommes de Dédam; car le Seigneur a fait venir contre vous la destruction. J’ai amené ce peuple, dit-il, au temps où je l’ai visité;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a parlé l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: J'ai brisé le joug du roi de Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : j'ai rompu le joug du Roi de Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H559 H8800 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7665 : Je brise H8804 H5923 le joug H4428 du roi H894 de Babylone !

SE⁽ⁱ⁾ ² Así habló el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así habló el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Unë thyej zgjedhën e mbretit të Babilonisë.

RST⁽ⁱ⁾ ² так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така говори ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, като казва: Строших ярема на вавилонския цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Skršit ću jaram kralja babilonskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Polámal jsem jho krále Babylonského.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Kongen af Babels Aag.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H3541 如此 H559 說 H7665 ：我已經折斷 H894 巴比倫 H4428 王 H5923 的軛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H3541 如此 H559 说 H7665 ：我已经折断 H894 巴比伦 H4428 王 H5923 的轭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Mi rompos la jugon de la regxo de Babel;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala, sanoen: minä olen taittanut rikki Babelin kuninkaan ikeen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Minä särjen Baabelin kuninkaan ikeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Men mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, bay: Mwen kraze pouvwa wa Babilòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene, mondván: Eltöröm a babiloni királynak jármát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² bahwa TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata begini, "Kekuatan raja Babel telah Kulumpuhkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Io ho rotto il giogo del re di Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Io spezzo il giogo del re di Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Aš sulaužau Babilono karaliaus jungą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Połamałem jarzmo króla Babilońskiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrarei o jugo do rei de Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt i stykker Babels konges åk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Eu sfărîm jugul împăratului Babilonului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо царя вавилонського!