Jeremiah 23:40 And I shall put upon you eternal scorn and eternal dishonor, which shall not be forgotten.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G1325 I shall put G1909 upon G1473 you G3680 [²scorn G166 ¹eternal] G2532 and G819 [²dishonor G166 ¹eternal], G3748 which G3756 shall not be forgotten. G1950

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G1325 δώσω G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3680 ονειδισμόν G166 αιώνιον G2532 και G819 ατιμίαν G166 αιώνιον G3748 ήτις G3756 ουκ επιλησθήσεται G1950

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3680 N-ASM ονειδισμον G166 A-ASM αιωνιον G2532 CONJ και G819 N-ASF ατιμιαν G166 A-ASF αιωνιον G3748 RI-NSF ητις G3364 ADV ουκ V-FPI-3S επιλησθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ונתתי עליכם חרפת עולם וכלמות עולם אשׁר לא תשׁכח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H5414 ונתתי And I will bring H5921 עליכם upon H2781 חרפת reproach H5769 עולם an everlasting H3640 וכלמות shame, H5769 עולם you, and a perpetual H834 אשׁר which H3808 לא shall not H7911 תשׁכח׃ be forgotten.

new⁽ⁱ⁾

40 H5414 [H8804] And I will bring H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 upon you, and a perpetual H3640 shame, H7911 [H8735] which shall not be forgotten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Y schal yyue you in to euerlastynge schenschipe, and in to euerlastynge sclaundir, that schal neuere be doon awei bi foryetyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and will bringe you to an euerlastinge confucion, and in to soch a shame, as shal neuer be forgotten.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And will bring you to an everlasting confusion, and into such a shame, as shall never be forgotten.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & will brynge you to an euerlastynge confusyon, and in to soch a shame, as shall neuer be forgotten.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and will bryng you to an euerlastinge confusion, and into soch a shame, as shall neuer be forgotten.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And wyll bryng you to an euerlasting confusion, and into a shame that shall neuer be forgotten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 And I will bring [H8804] H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 upon you, and a perpetual H3640 shame H7911 , which shall not be forgotten [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring upon you everlasting reproach, and everlasting dishonour which shall not be forgotten.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 [H8804] And I will bring H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 upon you, and a perpetual H3640 shame H7911 [H8735] , which shall not be forgotten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ δώσω ἐφʼ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον, καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will lay upon you an everlasting disgrace, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I gave upon you an eternal reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall not be forgotten.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 and I will bring H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 upon you, and a perpetual H3640 shame, H7911 which shall not be forgotten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and will give unto you reproach age–abiding,––and disgrace age–abiding, which shall not be forgotten.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I have put on you reproach eonian, And shame eonian that is not forgotten!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach on you, and a never-ending shame, which shall not be forgotten.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach and never ending shame on you, which shall not be forgotten.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I give on you an eternal reproach and an eternal shame which is not forgotten.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 and I will bring H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 on you, and a perpetual H3640 shame, H7911 which shall not be forgotten.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 And I will bring H5769 an everlasting H2781 reproach H5769 on you, and a perpetual H3640 shame, H834 which H7911 shall not be forgotten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 And I will bring H5769 a everlasting H2781 reproach H5769 upon you, and a perpetual H3640 shame, H7911 which shall not be forgotten.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will place an everlasting reproach upon you, and eternal shame, which shall never be forgotten.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring upon you an everlasting reproach, and everlasting disgrace, which shall not be forgotten.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »‘»I will bring on you everlasting shame and disgrace that will never be forgotten.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I’ll bring on you everlasting reproach and everlasting humiliation that won’t ever be forgotten.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring upon you _⌊an everlasting disgrace_⌋* and _⌊an everlasting shame_⌋* that will not be forgotten."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And I will bring an everlasting reproach upon you* and a perpetual shame, which will not be forgotten.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and I will bring upon you an everlasting disgrace and an everlasting shame that will not be forgotten."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, deren nimmer vergessen soll werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 und H5769 will euch ewige H5769 Schande und ewige H2781 Schmach H7911 zufügen, deren nimmer vergessen soll werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5769 und will euch ewige H2781 Schande H5769 und ewige H3640 Schmach H5414 zufügen H7911 , der nimmer vergessen soll werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5769 und ich werde ewigen H5414 Hohn auf euch legen H5769 und eine ewige H2781 Schande H7911 , die nicht vergessen werden wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Ik zal u eeuwige smaadheid aandoen, en eeuwige schande, die niet zal worden vergeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5769 En Ik zal u eeuwige H2781 smaadheid H5414 H8804 aandoen H5769 , en eeuwige H3640 schande H7911 H8735 , die niet zal worden vergeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mais: Vive le Seigneur, qui a rassemblé toute la race d’Israël, et l’a ramenée de la terre du nord et de toutes les contrées où il les avait bannis, et qui les a rétablis dans leur héritage!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et je mettrai sur vous un opprobre éternel, et une confusion éternelle, qui ne sera point mise en oubli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 Je mettrai H8804 H2781 sur vous un opprobre H5769 éternel H3640 Et une honte H5769 éternelle H7911 , Qui ne s’oublieront H8735 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y confusiones eternas que nunca las desarraiga el olvido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y confusiones eternas que nunca las desarraiga el olvido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dhe do t'ju mbuloj me një turp të përjetshëm, që nuk do të harrohet kurrë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ и ще наложа върху вас вечен позор и вечен срам, който няма да се забрави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I svalit ću na vas vječnu sramotu i vječnu porugu koja se neće zaboraviti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal I glemmes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5769 又必使永遠 H2781 的凌辱 H5769 和長久 H3640 的羞恥 H5414 臨到 H7911 你們，是不能忘記的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5769 又必使永远 H2781 的凌辱 H5769 和长久 H3640 的羞耻 H5414 临到 H7911 你们，是不能忘记的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ kaj Mi metos sur vin eternan honton kaj eternan malhonoron, kiu ne forgesigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja tahdon saattaa teitä ijankaikkiseksi pilkaksi ja ijankaikkiseksi häpiäksi, jota ei ikänä pidä unhotettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja minä panen teidän päällenne iankaikkisen häpeän ja iankaikkisen pilkan, joka ei ole unhottuva."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ M'ap fè nou wont yon wont ki p'ap janm fini, yon wont moun p'ap janm bliye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És örökkévaló szégyent és örökkévaló gyalázatot hozok ti reátok, a mely felejthetetlen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aku akan membuat mereka malu dan hina untuk selama-lamanya dan nasib mereka itu tak akan dilupakan orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E vi metterò addosso una infamia eterna, ed un vituperio perpetuo, che non sarà giammai dimenticato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ e vi coprirò d’un obbrobrio eterno e d’un’eterna vergogna, che non saran mai dimenticati".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 너희로 영원한 치욕과 잊지 못할 영구한 수치를 당케 하리라 하셨다 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aš užtrauksiu jums amžiną pajuoką ir nepamirštamą gėdą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I podam was na urąganie wieczne, i na hańbę wieczną, która nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ og jeg vil legge på eder en evig skam og en evig vanære, som aldri skal glemmes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ şi voi pune peste voi o vecinică ocară, şi o vecinică necinste, care nu se va uita.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І дам Я на вас сором вічний та вічну ганьбу, що не буде забута!...