Jeremiah 22:25 And I will deliver you up into the hands of the ones seeking your life, whom you are cautious from in front of them, even into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hands of the Chaldeans.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3860 I will deliver you up G1473 G1519 into G5495 the hands G3588 of the G2212 ones seeking G3588 G5590 your life, G1473 G3739 whom G1473 you G2125 are cautious G575 from G4383 in front G1473 of them, G2532 even G1519 into G5495 the hands G* of Nebuchadnezzar G935 king G3588 G* of Babylon, G2532 and G1519 into G5495 the hands G3588 of the G* Chaldeans.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3860 παραδώσω σε G1473 G1519 εις G5495 χείρας G3588 των G2212 ζητούντων G3588 την G5590 ψυχήν σου G1473 G3739 ων G1473 συ G2125 ευλαβή G575 από G4383 προσώπου G1473 αυτών G2532 και G1519 εις G5495 χείρας G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλέως G3588 της G* Βαβυλώνος G2532 και G1519 εις G5495 χείρας G3588 των G* Χαλδαίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3588 T-GPM των G2212 V-PAPGP ζητουντων G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G4771 P-GS σου G3739 R-GPM ων G4771 P-NS συ G2125 V-PMI-2S ευλαβη G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3588 T-GPM των G5466 N-GPM χαλδαιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ונתתיך ביד מבקשׁי נפשׁך וביד אשׁר אתה יגור מפניהם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד הכשׂדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5414 ונתתיך And I will give H3027 ביד thee into the hand H1245 מבקשׁי of them that seek H5315 נפשׁך thy life, H3027 וביד and into the hand H834 אשׁר whose H859 אתה thou H3016 יגור fearest, H6440 מפניהם face H3027 וביד even into the hand H5019 נבוכדראצר of Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon, H3027 וביד and into the hand H3778 הכשׂדים׃ of the Chaldeans.

new⁽ⁱ⁾

25 H5414 [H8804] And I will give H3027 thee into the hand H1245 [H8764] of them that seek H5315 thy life, H3027 and into the hand H6440 of them whose face H3016 [H8801] thou fearest, H3027 even into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H3778 of the Chaldeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et dabo te in manu quærentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldæorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Y schal yyue thee in the hond of hem that seken thi lijf, and in the hond of hem whos face thou dredist, and in the hond of Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, and in the hond of Caldeis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wil geue the in to ye power off the that seke to slaye the, and in to the power off them that thou fearest: in to the power off Nabuchodonosor the kinge off Babilon, and in to the power of the Caldees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the power of them that seek to slay thee, and into the power of them that thou fearest: into the power of Nebuchadnezzar the king of Babylon, and into the power of the Chaldeans.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wyl geue the in to the power of them that seke to slaye the, and in to the power of the in that thou fearest: in to the power of Nabuchodonosor the Kynge of Babylon, and in to the power of the Caldees.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will geue the into the power of them that seke to slaye the, and into the power of them that thou fearest: into the power of Nabuchodonosor the Kynge of Babylon, and into the power of the Caldees.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will giue thee into the hande of them that seeke thy life, and into the hande of them, whose face thou fearest, euen into the hand of Nebuchad-nezzar king of Babel, and into the hande of the Caldeans.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I wyll geue thee into the hande of them that seeke thy life, and into the power of them that thou fearest, euen into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, and into the power of the Chaldees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 And I will give [H8804] H3027 thee into the hand H1245 of them that seek [H8764] H5315 thy life H3027 , and into the hand H6440 of them whose face H3016 thou fearest [H8801] H3027 , even into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H3778 of the Chaldeans.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and deliver thee into the hands of them who seek thy life; of them whose countenance thou dreadest; into the hands of the Chaldeans.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 [H8804] And I will give H3027 thee into the hand H1245 [H8764] of them that seek H5315 thy life H3027 , and into the hand H6440 of them whose face H3016 [H8801] thou fearest H3027 , even into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H3027 , and into the hand H3778 of the Chaldeans.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give thee into the hand of those that seek thy life, and into the hand of those of whom thou art afraid, and into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have given thee into the hand of those seeking thy life, And into hands of which thou art afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I gave thee into the hand of those seeking thy soul, and into the hand of whom thou fearest their face, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babel, and into the hand of the Chaldeans

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them before whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 and I will give H3027 thee into the hand H1245 of them that seek H5315 thy life, H3027 and into the hand H6440 of them of whom H3016 thou art afraid, H3027 even into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H3778 of the Chaldeans.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I would give thee into the hand of them who seek thy life, and into the hand of them from the face of whom, thou, dost shrink in fear,––even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have given you into the hand of those seeking your life, And into hands of which you are afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I give you into the hand of them who seek your soul and into the hand of them whose face you fear - even into the hand of Nebukadnets Tsar sovereign of Babel and into the hand of the Kesediym:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of those who seek thy life, and into the hand of those of whom thou are afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 and I will give H3027 you into the hand H1245 of those who seek H5315 your life, H3027 and into the hand H6440 of them of whom H3016 you are afraid, H3027 even into the hand H5019 of Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H3778 of the Chaldeans.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 And I will give H3027 you into the hand H1245 of them that seek H5315 your life, H3027 and into the hand H6440 of them whose face H1481 you fear, H3027 even into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H3778 of the Chaldeans.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 And I will give H3027 you into the hand H1245 of them that seek H5315 your life, H3027 and into the hand H6440 of them whose face H3016 you fear, H3027 even into the hand H5019 of Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon, H3027 and into the hand H3778 of the Chaldeans.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give thee into the hand of those that seek thy soul and into the hand of those whose face thou dost fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will deliver you into the hands of them that seek you life, before whom you are afraid, into the hands of the Chaldeans.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will deliver you into the hands of them that seek your life, before whom you are afraid, into the hands of the Chaldeans.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »As I live,« says Jehovah, »I will hand you over to those who want to kill you, those you fear, King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonians.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and give you to those who are trying to kill you, whom you fear—that is, to King Nebuchadnezzar of Babylon and the Chaldeans.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those from whom you are frightened by their presence, and into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In fact, I will hand you over to those you dread, who want to take your life—to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Chaldeans.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ In fact, I will hand you over to those you dread, who want to take your life—to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Chaldeans.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and I will give you into the hand of those who seek your life and into the hand of those of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "As I live," says the LORD, "I will hand you over to those who want to kill you, those you fear, King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und in die Hände geben derer, die nach deinem Leben stehen, und vor welchen du dich fürchtest, nämlich in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und der Chaldäer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3027 und in die H3027 Hände H5414 geben H3027 derer, die H5315 nach deinem Leben H6440 stehen, und vor H1245 welchen du H3016 dich fürchtest H3027 , nämlich in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3778 , und der Chaldäer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und in die Hände geben derer, die nach deinem Leben stehen und vor welchen du dich fürchtest, in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und der Chaldäer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3027 und in die Hände H5414 geben H5315 derer, die nach deinem Leben H1245 stehen H6440 und vor H3016 welchen du dich fürchtest H3027 , in die Hände H5019 Nebukadnezars H4428 , des Königs H894 zu Babel H3778 , und der Chaldäer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde dich in die Hand derer geben, welche nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor welchen du dich fürchtest, und in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde dich in die Hand derer geben, welche nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor welchen du dich fürchtest, und in die Hand Nebukadrezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3027 Und ich werde dich in die Hand H5414 derer geben H5315 , welche nach deinem Leben H3027 trachten, und in die Hand H1245 derer, vor welchen du H3016 dich fürchtest H3027 , und in die Hand H4428 Nebukadrezars, des Königs H6440 von H894 Babel H3027 , und in die Hand H3778 der Chaldäer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Ik zal u geven in de hand dergenen, die uw ziel zoeken, en in de hand dergenen, voor welker aangezicht gij schrikt, namelijk in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, en in de hand der Chaldeeën.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 H8804 En Ik zal u geven H3027 in de hand H5315 dergenen, die uw ziel H1245 H8764 zoeken H3027 , en in de hand H6440 dergenen, voor welker aangezicht H3016 H8801 gij schrikt H3027 , namelijk in de hand H5019 van Nebukadnezar H4428 , den koning H894 van Babel H3027 , en in de hand H3778 der Chaldeen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je te livrerai à ceux qui en veulent à ta vie, à ceux dont tu crains le visage, aux mains des Chaldéens,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je le livrerai en la main de ceux qui cherchent la vie, et en la main de ceux de la présence desquels tu as peur, et en la main de Nébucadnetsar Roi de Babylone, et en la main des Caldéens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 Je te livrerai H8804 H3027 entre les mains H1245 de ceux qui en veulent H8764 H5315 à ta vie H3027 , Entre les mains H6440 de ceux devant H3016 qui tu trembles H8801 H3027 , Entre les mains H5019 de Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H3027 , Entre les mains H3778 des Chaldéens.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los caldeos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ y te entregaré en mano de los que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de los caldeos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Unë do të të jap në dorë të atyre që kërkojnë jetën tënde, në dorë të atyre prej të cilëve ke frikë, në dorë të Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, dhe në dorë të Kaldeasve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И ще те предам в ръката на онези, които търсят да отнемат живота ти, и в ръката на онези, от които се боиш, и в ръката на вавилонския цар Навуходоносор, и в ръката на халдейците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dat ću te u ruke onima koji ti rade o glavi, u ruke onima pred kojima dršćeš, u ruke Nabukodonozora, kralja babilonskog, i u ruke Kaldejaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A vydám tě v ruku těch, kteříž hledají bezživotí tvého, a v ruku těch, jejichž ty se oblíčeje lekáš, totiž v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, a v ruku Kaldejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg vil give dig i deres Haand, som tragte efter dit Liv, og i deres Haand, for hvis Ansigt du gruer, og i Nebukadnezar, Kongen af Babels Haand og i Kaldæernes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 並且我必將你交給 H1245 尋索 H5315 你命 H3016 的人和你所懼怕 H6440 的人 H3027 手 H894 中，就是巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3778 和迦勒底人 H3027 的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 并且我必将你交给寻索你命的人和你所惧怕的人手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5414 并且我必将你交给 H1245 寻索 H5315 你命 H3016 的人和你所惧怕 H6440 的人 H3027 手 H894 中，就是巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H3778 和迦勒底人 H3027 的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Mi transdonos vin en la manon de tiuj, kiuj celas vian morton, kaj en la manon de tiuj, kiujn vi timegas, en la manon de Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj en la manon de la HXaldeoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja antaisin sinun heidän käsiinsä, jotka seisovat sinun henkes perään, ja joitas pelkäät, ja Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan käsiin, ja Kaldealaisten käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja minä annan sinut niiden käsiin, jotka etsivät sinun henkeäsi, niiden käsiin, joita sinä kauhistut: Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, ja kaldealaisten käsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ M'ap lage ou nan men moun ki soti pou touye ou yo, nan men moun ou pè yo. M'ap lage ou nan men Nèbikadneza, wa Babilòn lan, nan men moun Kalde yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És odaadlak téged a te lelked keresõinek kezébe, és azoknak kezébe, a kiknek tekintetétõl félsz, és Nabukodonozornak, a babiloni királynak kezébe és a Káldeusoknak kezébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dan Kuserahkan kepada orang-orang yang kautakuti dan yang ingin membunuhmu. Engkau akan Kuserahkan kepada Nebukadnezar raja Babel, bersama anak buahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e ti darò in man di quelli che cercano l’anima tua, e in man di quelli de’ quali tu hai spavento, e in man di Nebucadnesar, re di Babilonia, e in man de’ Caldei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io ti darò in mano di quelli che cercan la tua vita, in mano di quelli de’ quali hai paura, in mano di Nebucadnetsar, re di Babilonia, in mano de’ Caldei.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 네 생명을 찾는 자의 손과 너의 두려워하는 자의 손 곧 바벨론 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš atiduosiu tave į rankas tų, kurie siekia tavo gyvybės, kurių tu bijai, į Babilono karaliaus Nebukadnecaro ir į chaldėjų rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e te entregaria na mão dos que procuram tirar-te a vida, e na mão daqueles diante dos quais tu temes, a saber, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilónia, e na mão dos caldeus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg vil gi dig i deres hånd som står dig efter livet, og i deres hånd som du gruer for, i Babels konge Nebukadnesars hånd og i kaldeernes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Te voi da în mînile celor ce vor să-ţi ia viaţa, în mînile acelora înaintea cărora tremuri, în mînile lui Nebucadneţar, înpăratul Babilonului, în mînile Haldeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І дам Я тебе в руку тих, хто шукає твоєї душі, і в руку тих, що боїшся ти їх, і в руку Навуходоносора, царя вавилонського, і в руку халдеїв...