Jeremiah 19:13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah will be as a place having fallen into ruin because of the uncleannesses in all the houses in which they burned incense upon the roofs to all the military of the heaven, and offered libations to strange gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G3624 houses G* of Jerusalem, G2532 and G3588 the G3624 houses G935 of the kings G* of Judah G1510.8.6 will be G2531 as G3588 G5117 a place G3588 G1276.3 having fallen into ruin G575 because of G3588 the G167 uncleannesses G1722 in G3956 all G3588 the G3614 houses G1722 in G3739 which G2370 they burned incense G1909 upon G3588 the G1430 roofs G3956 to all G3588 the G4756 military G3588 of the G3772 heaven, G2532 and G4689 offered G4700.2 libations G2316 to strange gods. G245

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 οι G3624 οίκοι G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 οι G3624 οίκοι G935 βασιλέων G* Ιούδα G1510.8.6 έσονται G2531 καθώς G3588 ο G5117 τόπος G3588 ο G1276.3 διαπίπτων G575 από G3588 των G167 ακαθαρσιών G1722 εν G3956 πάσαις G3588 ταις G3614 οικίαις G1722 εν G3739 αις G2370 εθυμίασαν G1909 επί G3588 των G1430 δωμάτων G3956 πάση G3588 τη G4756 στρατιά G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G4689 έσπεισαν G4700.2 σπονδάς G2316 θεοίς αλλοτρίοις G245

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G935 N-GPM βασιλεων G2448 N-PRI ιουδα G1510 V-FMI-3P εσονται G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G3588 T-NSM ο V-PAPNS διαπιπτων G3588 T-GPF των G167 N-GPF ακαθαρσιων G1722 PREP εν G3956 A-DPF πασαις G3588 T-DPF ταις G3614 N-DPF οικιαις G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G2370 V-AAI-3P εθυμιασαν G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G1390 N-GPN δωματων G846 D-GPM αυτων G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G4689 V-AAI-3P εσπεισαν N-APF σπονδας G2316 N-DPM θεοις G245 A-DPM αλλοτριοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והיו בתי ירושׁלם ובתי מלכי יהודה כמקום התפת הטמאים לכל הבתים אשׁר קטרו על גגתיהם לכל צבא השׁמים והסך נסכים לאלהים אחרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 והיו shall be H1004 בתי And the houses H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H1004 ובתי and the houses H4428 מלכי of the kings H3063 יהודה of Judah, H4725 כמקום as the place H8612 התפת of Tophet, H2931 הטמאים defiled H3605 לכל because of all H1004 הבתים the houses H834 אשׁר whose H6999 קטרו they have burned incense H5921 על upon H1406 גגתיהם roofs H3605 לכל unto all H6635 צבא the host H8064 השׁמים of heaven, H5258 והסך and have poured out H5262 נסכים drink offerings H430 לאלהים gods. H312 אחרים׃ unto other

new⁽ⁱ⁾

13 H1004 And the houses H3389 of Jerusalem, H1004 and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah, H2931 shall be defiled H4725 as the place H8612 of Tophet, H1004 because of all the houses H1406 upon whose roofs H6999 [H8765] they have burned incense H6635 to all the host H8064 of heaven, H5258 [H8687] and have poured out H5262 drink offerings H312 to other H430 gods.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the housis of Jerusalem, and the housis of the kingis of Juda, schulen be as the place of Tophet; alle the vncleene housis, in whose roouys thei sacrifieden to al the chyualrie of heuene, and offriden moist sacrifices to alien goddis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ (For the houses of Ierusale & the houses of the kinges of Iuda are defyled, like as Tophet,) because off all the houses, in whose parlers they dyd sacrifice vnto all the hooste of heaue, and poured out drynke offringes vnto straunge goddes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah are defiled, like as Tophet, because of all the houses; in whose parlors they did sacrifice unto all the host of heaven, and poured out drink offerings unto strange gods.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ (For the houses of Ierusalem & the houses of the kynges of Iuda are defyled, lyke as Topheth) because of all the houses, in whose parlers they dyd sacryfyce vnto all the hooste of heauen and poured out drincke offringes vnto straunge goddes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ (For the houses of Ierusalem and the houses of the kynges of Iuda shalbe defyled, lyke as Topheth) because of all the houses, in whose parlers they dyd sacryfyce vnto all the hooste of heauen and powred drinke offeringes vnto straunge goddes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For the houses of Ierusalem, and the houses of the Kings of Iudah shalbe defiled as the place of Topheth, because of al the houses vpon whose roofes they haue burnt incense vnto all the host of heauen, and haue powred out drinke offerings vnto other gods.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For the houses of Hierusalem, and the houses of the kynges of Iuda shalbe defiled like as Thopheth, and so shal al the houses in whose roofes they did sacrifice vnto all the hoast of heauen, and powred drinke offerings vnto straunge gods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roofs they have sacrificed to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to strange gods.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 And the houses H3389 of Jerusalem H1004 , and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah H2931 , shall be defiled H4725 as the place H8612 of Tophet H1004 , because of all the houses H1406 upon whose roofs H6999 they have burned incense [H8765] H6635 unto all the host H8064 of heaven H5258 , and have poured out [H8687] H5262 drink offerings H312 unto other H430 gods.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of the kings of Juda shall be like this hopeless place, because of their impurities in all the houses on the tops of which they burned incense to all the host of heaven and poured out libations to strange gods.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 And the houses H3389 of Jerusalem H1004 , and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah H2931 , shall be defiled H4725 as the place H8612 of Tophet H1004 , because of all the houses H1406 upon whose roofs H6999 [H8765] they have burned incense H6635 to all the host H8064 of heaven H5258 [H8687] , and have poured out H5262 drink offerings H312 to other H430 gods.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ οἶκοι Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἶκοι βασιλέων Ἰούδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων, ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are unclean, shall become as the place of the Thopheth, with all the houses upon the roofs of which they have burnt incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been—as the place of Tophet—defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah were defiled as the place of Tophet to all the houses which they burnt incense upon their roofs to all the army of the heavens, and pouring out libations to other gods

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 and the houses H3389 of Jerusalem, H1004 and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah, H2931 which are defiled, H4725 shall be as the place H8612 of Topheth, H1004 even all the houses H1406 upon whose roofs H6999 they have burned incense H6635 unto all the host H8064 of heaven, H5258 and have poured out H5262 drink-offerings H312 unto other H430 gods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have offered unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall, like the place of Topheth, be places defiled,––even all the houses, upon whose roofs they burned incense, to all the host of the heavens, and poured out drink–offerings to other, gods.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been--as the place of Tophet--defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other elohims.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled as the place of Tophet, because of all the roofs of the houses on which they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and so be the houses of Yeru Shalem and the houses of the sovereigns of Yah Hudah - fouled as the place of Topheth because of all the houses on whose roofs they incensed to all the host of the heavens and libated libations to other elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 and the houses H3389 of Jerusalem, H1004 and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah, H2931 which are defiled, H4725 shall be as the place H8612 of Topheth, H1004 even all the houses H1406 on whose roofs H6999 they have burned incense H6635 to all the army H8064 of the sky, H5258 and have poured out H5262 drink offerings H312 to other H430 gods.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 And the houses H3389 of Jerusalem, H1004 and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah, H2931 shall be defiled H4725 as the place H8612 of Tophet, H3605 because H3605 of all H1004 the houses H834 on whose H1406 roofs H6999 they have burned H6999 incense H3605 to all H6635 the host H8064 of heaven, H5258 and have poured H5262 out drink H312 offerings to other H430 gods.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled like the place of Topheth, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 And the houses H3389 of Jerusalem, H1004 and the houses H4428 of the kings H3063 of Judah, H2931 shall be defiled H4725 as the place H8612 of Tophet, H1004 because of all the houses H1406 upon whose roofs H6999 they have burned incense H6635 unto all the army H8064 of heaven, H5258 and have poured out H5262 drink offerings H312 unto other H430 gods.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, shall be as the place of Tophet, defiled, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heaven and have poured out drink offerings unto other gods.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah shall be as a ruinous place, because of their uncleanness in all the houses, in which they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured out drink offerings to strange gods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like Topheth. They burned sacrifices to the heavenly hosts and poured out drink offerings to other gods on the rooftops of all of their houses.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be polluted like Topheth, as will be all the houses on whose roofs people burned incense to all the host of heaven and poured out liquid offerings to other gods.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be unclean like the place of Topheth, all the houses where they made smoke offerings upon their roofs to all the host of heaven, and where they poured out libations to other gods." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven and have poured out drink offerings to other gods.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah were defiled as the place of Tophet to all the houses which they burnt incense upon their roofs to all the army of the heavens, and pouring out libations to other gods

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Dazu sollen die Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Judas ebenso unrein werden als die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, da sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Dazu sollen die Häuser H3389 zu Jerusalem H430 und H1004 die Häuser H4428 der Könige H2931 Judas ebenso unrein H6999 werden H4725 als die Stätte H8612 Thopheth H1004 , ja, alle Häuser H1406 , da sie auf den Dächern H5258 geräuchert haben H6635 allem Heer H8064 des Himmels H312 und andern H5262 Göttern Trankopfer geopfert haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Dazu sollen die Häuser H3389 zu Jerusalem H1004 und die Häuser H4428 der Könige H3063 Juda’s H2931 ebenso unrein H4725 werden wie die Stätte H8612 Thopheth H1004 , ja, alle Häuser H1406 , wo sie auf den Dächern H6999 geräuchert H6635 haben allem Heer H8064 des Himmels H312 und andern H430 Göttern H5262 Trankopfer H5258 geopfert haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des Himmels geräuchert und anderen Göttern Trankopfer gespendet haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des Himmels geräuchert und anderen Göttern Trankopfer gespendet haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Und die Häuser H3389 von Jerusalem H1004 und die Häuser H4428 der Könige H3063 von Juda H2931 sollen unrein H6999 werden H4725 wie der Ort H8612 Topheth H1004 : alle die Häuser H1406 , auf deren Dächern H6635 sie H8064 dem ganzen Heere des Himmels H312 geräuchert und anderen H430 Göttern H5262 Trankopfer H5258 gespendet haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de huizen van Jeruzalem en de huizen der koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op welker daken zij aan al het heir des hemels gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 En de huizen H3389 van Jeruzalem H1004 en de huizen H4428 der koningen H3063 van Juda H4725 zullen, gelijk alle plaatsen H8612 van Tofeth H2931 , onrein worden H1004 , met al de huizen H1406 , op welker daken H6635 zij aan al het heir H8064 des hemels H6999 H8765 gerookt H312 en aan vreemde H430 goden H5262 drankofferen H5258 H8687 geofferd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les maisons de Jérusalem et les palais des rois de Juda seront comme un lieu de carnage, à cause de leurs impuretés dans toutes leurs maisons ou sur leurs terrasses; ils y ont encensé toute l’armée céleste et fait des libations à des dieux étrangers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et les maisons de Jérusalem, et les maisons des Rois de Juda seront souillées, comme le lieu de Topheth, à cause de toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont fait des parfums à toute l'armée des cieux, et des aspersions à d'autres dieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Les maisons H3389 de Jérusalem H1004 et les maisons H4428 des rois H3063 de Juda H2931 Seront impures H4725 comme le lieu H8612 de Topheth H1004 , Toutes les maisons H1406 sur les toits H6999 desquelles on offrait de l’encens H8765 H6635 A toute l’armée H8064 des cieux H5258 , Et on faisait H8687 H5262 des libations H312 à d’autres H430 dieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y las casas de Jerusalén, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Tofet, inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes a todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones a dioses ajenos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y las casas de Jerusalén, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Tofet, inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes a todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones a dioses ajenos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Shtëpitë e Jeruzalemit dhe shtëpitë e mbretërve të Judës do të jenë të papastra ashtu si vendi i Tofetit që janë të gjitha shtëpitë mbi çatitë e të cilave i kanë djegur temjan tërë ushtrisë së qiellit dhe u kanë bërë libacione perëndive të tjera".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وتكون بيوت اورشليم وبيوت ملوك يهوذا كموضع توفه نجسة كل البيوت التي بخروا على سطوحها لكل جند السماء وسكبوا سكائب لآلهة اخرى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И къщите на Ерусалим и къщите на юдовите царе ще бъдат нечисти като мястото Тофет, всичките къщи, върху чиито покриви кадиха на цялото небесно войнство и правиха възлияния на други богове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I sve kuće jeruzalemske i kuće kraljeva judejskih bit će onečišćene kao mjesto Tofet: sve kuće kojima se na krovovima kad prinosi svoj vojsci nebeskoj i lijevaju ljevanice tuđim bogovima.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo budou domové Jeruzalémských i domové králů Judských tak jako toto místo Tofet zanečištěni se všechněmi domy těmi, na jejichž střechách kadili všemu vojsku nebeskému, a obětovali oběti mokré bohům cizím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Jerusalems Huse og Judas Kongers Huse skulle vorde som det Sted Tofeth, da de ere urene; ja alle de Huse, hvor de gjorde Røgelse paa Tagene til al Himmelens Hær og udøste Drikofre for andre Guder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3389 耶路撒冷 H1004 的房屋 H3063 和猶大 H4428 君王 H1004 的宮殿 H2931 是已經被玷污的 H1406 ，就是他們在其上 H8064 向天上 H6635 的萬象 H6999 燒香 H312 、向別 H430 　神 H5258 澆 H5262 奠祭 H1004 的宮殿 H8612 房屋，都必與陀斐特一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶路撒冷的房屋和犹大君王的宫殿是已经被玷污的，就是他们在其上向天上的万象烧香、向别　神浇奠祭的宫殿房屋，都必与陀斐特一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3389 耶路撒冷 H1004 的房屋 H3063 和犹大 H4428 君王 H1004 的宫殿 H2931 是已经被玷污的 H1406 ，就是他们在其上 H8064 向天上 H6635 的万象 H6999 烧香 H312 、向别 H430 　神 H5258 浇 H5262 奠祭 H1004 的宫殿 H8612 房屋，都必与陀斐特一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la domoj de Jerusalem kaj la domoj de la regxoj de Judujo estos malpuraj, kiel la loko Tofet, cxiuj domoj, sur kies tegmentoj oni incensis al la tuta armeo de la cxielo kaj versxis versxoferojn al aliaj dioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vielä sitte pitää Jerusalemin huoneet ja Juudan kuninkaan huoneet juuri niin saastaisiksi tuleman, kuin se paikka Tophet, kaikkein huonetten tähden, joissa he kattoin päällä kaikelle joukolle suitsuttaneet ja muille jumalille juomauhrin uhranneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jerusalemin talot ja Juudan kuningasten talot tulevat Toofetin paikan kaltaisiksi-nuo saastaiset talot kaikki tyynni, joiden katoilla he ovat polttaneet uhreja kaikelle taivaan joukolle ja vuodattaneet juomauhreja muille jumalille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Wi, kay lavil Jerizalèm yo ansanm ak kay wa peyi Jida yo ap tankou Tofèt. Yo p'ap ka sèvi pou moun k'ap sèvi Bondye. Wi, tout kay sa yo se kote yo te moute anwo sou teras pou boule lansan pou zetwal, pou ofri diven bay lòt bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És Jeruzsálem házai és Júda királyainak házai undokokká lesznek, mint a Tófet helye; mindazok a házak, a melyeknek tetején az ég egész seregének áldoztak és italáldozatot vittek az idegen isteneknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Semua rumah di Yerusalem dan semua rumah raja-raja Yehuda akan menjadi najis seperti Tofet; karena di atas atap rumah-rumah itu orang telah membakar dupa untuk dewa-dewa langit, dan mempersembahkan anggur untuk dewa-dewa lain."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E le case di Gerusalemme, e le case dei re di Giuda, saranno immonde come il luogo di Tofet; tutte le case, sopra i cui tetti hanno fatti profumi a tutto l’esercito del cielo, e offerte da spandere ad altri dii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E le case di Gerusalemme, e le case dei re di Giuda, saranno come il luogo di Tofet, immonde; tutte le case, cioè, sopra i cui tetti essi hanno offerto profumi a tutto l’esercito del cielo, e han fatto libazioni ad altri dèi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들 곧 그 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeruzalės ir Judo karalių namai bus suteršti kaip Tofeto vieta, nes ant stogų jie smilkė dangaus kareivijai ir aukojo geriamąsiais aukas svetimiems dievams’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo będą domy Jeruzalemskie i domy królów Judzkich, jako to miejsce Tofet, nieczyste ze wszystkiemi domami temi, na których dachach kadzili wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i sprawowali ofiary mokre bogom cudzym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E as casas de Jerusalém, e as casas dos reis de Judá, serão imundas como o lugar de Tofet, como também todas as casas, sobre cujos terraços queimaram incenso a todo o exército dos céus, e ofereceram libações a deuses estranhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og husene i Jerusalem og Judas kongers hus, de urene, skal bli som Tofet, alle de hus på hvis tak de har brent røkelse for hele himmelens hær og utøst drikkoffer for andre guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Casele Ierusalimului, şi casele împăraţilor lui Iuda vor fi necurate ca Tofetul, toate casele pe acoperişul cărora se aducea tămîie întregei oştiri a cerurilor, şi se turnau jertfe de băutură altor dumnezei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І стануть доми Єрусалиму та доми царів Юди, як місце те Тофет, нечисті усі ті доми, що кадили на їхніх дахах усім небесним світилам, та лили жертви литі для інших богів!