Jeremiah 10:3 For the laws of the nations are vain. An idol is a tree being cut from out of the forest, the work of a fabricator, even a molten casting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3588 the G3544.1 laws G3588 of the G1484 nations G3152 are vain. G3586 An idol is a tree G1510.2.3 G1537 [²from out of G3588 ³the G1409.1 ⁴forest G1581 ¹being cut], G2041 the work G5045 of a fabricator, G2532 even G5560.4 a molten casting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G3588 τα G3544.1 νόμιμα G3588 των G1484 εθνών G3152 μάταια G3586 ξύλον εστίν G1510.2.3 G1537 εκ G3588 του G1409.1 δρυμού G1581 εκκεκομμένον G2041 έργον G5045 τέκτονος G2532 και G5560.4 χώνευμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G3545 A-NPN νομιμα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3152 A-NPN ματαια G3586 N-NSN ξυλον G1510 V-PAI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του N-GSM δρυμου G1581 V-RMPNS εκκεκομμενον G2041 N-NSN εργον G5045 N-GSM τεκτονος G2532 CONJ και N-NSN χωνευμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי חקות העמים הבל הוא כי עץ מיער כרתו מעשׂה ידי חרשׁ במעצד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H2708 חקות the customs H5971 העמים of the people H1892 הבל vain: H1931 הוא H3588 כי for H6086 עץ a tree H3293 מיער out of the forest, H3772 כרתו cutteth H4639 מעשׂה the work H3027 ידי of the hands H2796 חרשׁ of the workman, H4621 במעצד׃ with the axe.

new⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the people H1892 are vain: H3772 [H8804] for one cutteth H6086 a tree H3293 out of the forest, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the workman, H4621 with the axe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For the lawis of puplis ben veyn, for whi the werk of hondis of a crafti man hath kit doun with an axe a tre of the forest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Yee all the customes and lawes of the Getiles are nothinge, but vanite. They hewe downe a tre in the wod with the hondes of the worke man, and fashion it with the axe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Yea all the customs and laws of the Gentiles are nothing but vanity. They hew down a tree in the wood with the hands of the workman, and fashion it with the axe;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ yea all the customes and lawes of the Gentiles are nothinge, but vanite. They hewe doune a tree in the wood with the handes of the worcke man, and fashyon it with the axe:

Great⁽ⁱ⁾ ³ yee, al the customes and lawes of the Gentyles are nothynge, but vanyte. They hewe downe a tree in the wod with the handes of the worckeman, and fashyon it wt the axe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Yea all the customes and lawes of the gentiles are nothing but vanitie: They hewe downe a tree in the wood with the handes of the workeman, and fashion it with the axe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the people H1892 are vain H3772 : for one cutteth [H8804] H6086 a tree H3293 out of the forest H4639 , the work H3027 of the hands H2796 of the workman H4621 , with the axe.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ because the ordinances of the nations are vain. Timber is cut from the forest:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the people H1892 are vain H3772 [H8804] : for one cutteth H6086 a tree H3293 out of the forest H4639 , the work H3027 of the hands H2796 of the workman H4621 , with the axe.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος, καὶ χώνευμα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For the statutes of these people concern what is vanity; for it is but a tree which a man hath cut out of a forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest hath one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For the laws of the peoples, this vanity: for they cut down a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For the statutes of the peoples are vanity; for [it is] a tree cut out of the forest, worked with a chisel by the hands of the artizan;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the peoples H1892 are vanity; H3772 for one cutteth H6086 a tree H3293 out of the forest, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the workman H4621 with the axe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, as for the prescribed customs of the peoples, vanity, they are,––For, a tree out of the forest, one cutteth down, Work for the hands of a skilled workman, with the axe:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest has one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For the ordinances of the people are vanity. For one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the craftsman.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for the statutes of the people are vain: for one cuts a tree from the forest - the work of the hands of the engraver with the ax:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity. For a man cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the peoples H1892 are vanity; H3772 for one cuts H6086 a tree H3293 out of the forest, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the workman H4621 with the axe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the people H1892 are vain: H3772 for one cuts H6086 a tree H3293 out of the forest, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the workman, H4621 with the ax.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 For the customs H5971 of the people H1892 are vain: H3772 for one cuts H6086 a tree H3293 out of the forest, H4639 the work H3027 of the hands H2796 of the workman, H4621 with the axe.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The people’s customs are erroneous and empty. It is wood cut from the forest. It is the work of the hands of a craftsman with a cutting tool.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For the practices of the people are worthless. Indeed, a tree is cut down from the forest; it’s the work of the hands of a craftsman with an ax.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For the statutes of the peoples are vanity, for it is a tree cut down from the forest, the work of the hands of a craftsman with the tool.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity.
For a man cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn der Heiden Götter sind lauter nichts. Sie hauen im Lande einen Baum, und der Werkmeister macht sie mit dem Beil

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4639 Denn der Heiden Götter H1892 sind lauter nichts H5971 . Sie H6086 hauen im Lande einen Baum H2708 , und H2796 der Werkmeister H3772 macht H3027 sie H4621 mit dem Beil

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 Denn der Heiden H2708 Satzungen H1892 sind lauter Nichts H3772 . Denn sie hauen H3293 im Walde H6086 einen Baum H2796 , und der Werkmeister H4639 H3027 macht H4621 Götter mit dem Beil

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 Denn die Satzungen H5971 der Völker H6086 sind Nichtigkeit; denn Holz H1892 ist H4639 es, das H3772 einer aus H3293 dem Walde H3027 gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want de inzettingen der volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van des werkmeesters handen met de bijl.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 Want de inzettingen H5971 der volken H1892 zijn ijdelheid H6086 ; want het is hout H3293 , dat men uit het woud H3772 H8804 gehouwen heeft H4639 , een werk H2796 van des werkmeesters H3027 handen H4621 met de bijl.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car les objets du culte des gentils sont choses vaines: c’est un arbre abattu dans la forêt, oeuvre d’un charpentier;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car les statuts des peuples ne sont que vanité, parce qu'on coupe du bois de la forêt pour le mettre en oeuvre avec la hache;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2708 Car les coutumes H5971 des peuples H1892 ne sont que vanité H3772 . On coupe H8804 H6086 le bois H3293 dans la forêt H3027 ; La main H4639 de l’ouvrier H2796 le travaille H4621 avec la hache ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad; porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con cepillo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad: porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con azuela.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad; porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con cepillo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse zakonet e popujve janë kotësi: sepse është si dikush që pret një dru në pyll, puna e duarve të një punëtori me sëpatë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделываютего руками плотника при помощи топора,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان فرائض الامم باطلة. لانها شجرة يقطعونها من الوعر. صنعة يدي نجار بالقدوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото наредбите на народите са суета; защото е дърво, което отсичат от гората, изделие на ръцете на дърводелеца, издялано с брадва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer su strašila tih naroda puka ništavnost, samo drvo posječeno u šumi, djelo ruku tesarovih,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ustanovení zajisté těch národů jsou pouhá marnost. Nebo setna dřevo sekerou v lese, dílo rukou řemeslníka,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi Hedningernes Skikke ere idel Forfængelighed? thi man afhugger dertil et Træ af Skoven, det udarbejdes af en Mesters Hænder med Øksen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 眾民 H2708 的風俗 H1892 是虛空的 H3293 ；他們在樹林 H4621 中用斧子 H3772 砍伐 H6086 一棵樹 H2796 ，匠人 H3027 用手 H4639 工造成偶像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 众民的风俗是虚空的；他们在树林中用斧子砍伐一棵树，匠人用手工造成偶象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5971 众民 H2708 的风俗 H1892 是虚空的 H3293 ；他们在树林 H4621 中用斧子 H3772 砍伐 H6086 一棵树 H2796 ，匠人 H3027 用手 H4639 工造成偶象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar la arangxoj de la nacioj estas vantajxo:ili dehakas arbon en la arbaro, kaj cxarpentisto prilaboras gxin per hakilo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä pakanain asetukset ei ole muu kuin turhuus; sillä he hakkaavat puun metsästä, ja työmies valmistaa sen kirveellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä kansat noudattavat turhia jumalia; sillä ne ovat puuta, joka hakataan metsästä, puusepän kätten tekemiä, työaseella tehtyjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Relijyon moun sa yo pa vo anyen. Yo koupe yon pyebwa nan rakbwa, yo fè yon bòs atizan travay li ak sizo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert a népek bálványai [csupa] hiábavalóság, hiszen az erdõ fájából vágják azt; ács-mester kezei készítik bárddal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Adat-istiadat bangsa-bangsa itu sama sekali tak berguna. Mereka menebang pohon di hutan, dan menyuruh tukang kayu mengerjakannya dengan alat menjadi patung berhala.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè gli statuti de’ popoli son vanità; conciossiachè si tagli un albero del bosco, per farne un lavoro di mani d’artefice con l’ascia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché i costumi dei popoli sono vanità; giacché si taglia un albero nella foresta e le mani dell’operaio lo lavorano con l’ascia;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 열방의 규례는 헛된 것이라 그 위하는 것은 삼림에서 벤 나무요 공장의 손이 도끼로 만든 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pagonių papročiai yra tuštybė. Jie nusikerta medį miške, amatininkas kirviu aptašo jį,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ pois os costumes dos povos são vaidade; corta-se do bosque um madeiro e se lavra com machado pelas mãos do artífice.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For folkenes skikker er tomhet. De feller et tre i skogen, og treskjæreren lager det til med øksen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci obiceiurile popoarelor sînt deşerte. Taie un lemn din pădure; mîna meşterului îl lucrează cu securea;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо устави народів марнота вони, божок бо це дерево, з лісу вирубане, і це діло рук майстра сокирою!