James 5:10 Take for an example the evil suffering, my brethren, and the long-suffering of the prophets, the ones who spoke in the name of the Lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5262 [²for an example G2983 ¹Take] G3588 the G2552 evil suffering, G80 my brethren, G1473 G2532 and G3588 the G3115 long-suffering G3588 of the G4396 prophets, G3739 the ones who G2980 spoke G3588 in the G3686 name G2962 of the Lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5262 υπόδειγμα G2983 λάβετε G3588 της G2552 κακοπαθείας G80 αδελφοί μου G1473 G2532 και G3588 της G3115 μακροθυμίας G3588 τους G4396 προφήτας G3739 οι G2980 ελάλησαν G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5262 N-ASN υποδειγμα G2983 [G5628] V-2AAM-2P λαβετε G80 N-VPM αδελφοι G3588 T-GSF της G2552 N-GSF κακοπαθιας G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3115 N-GSF μακροθυμιας G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3739 R-NPM οι G2980 [G5656] V-AAI-3P ελαλησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G5262 N-ASN ὑπόδειγμα G2983 V-2AAM-2P λάβετε, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3588 T-GSF τῆς G2552 N-GSF κακοπαθείας G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G3115 N-GSF μακροθυμίας G3588 T-APM τοὺς G4396 N-APM προφήτας, G3739 R-NPM οἳ G2980 V-AAI-3P ἐλάλησαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G2962 N-GSM κυρίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

TR⁽ⁱ⁾

10 G5262 N-ASN υποδειγμα G2983 (G5628) V-2AAM-2P λαβετε G3588 T-GSF της G2552 N-GSF κακοπαθειας G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G3115 N-GSF μακροθυμιας G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3739 R-NPM οι G2980 (G5656) V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

RP⁽ⁱ⁾

10 G5262N-ASNυποδειγμαG2983 [G5628]V-2AAM-2PλαβετεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG3588T-GSFτηvG2552N-GSFκακοπαθειαvG2532CONJκαιG3588T-GSFτηvG3115N-GSFμακροθυμιαvG3588T-APMτουvG4396N-APMπροφηταvG3739R-NPMοιG2980 [G5656]V-AAI-3PελαλησανG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG2962N-GSMκυριου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθειας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G5262 υποδειγμα "as" An Example G2983 (G5628) λαβετε Take G3588 της Of G2552 κακοπαθειας Suffering Evils, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G2532 και G3588 της And G3115 μακροθυμιας Of Patience, G3588 τους The G4396 προφητας Prophets G3739 οι Who G2980 (G5656) ελαλησαν Spoke G3588 τω In The G3686 ονοματι Name G2962 κυριου Of "the" Lord

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2983 V-2AAM-2P λαβετε Take G5262 N-ASN υποδειγμα Example G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-GSF της Of Tha G2552 N-GSF κακοπαθειας Evil-suffering G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Of Tha G3115 N-GSF μακροθυμιας Longsuffering G3588 T-APM τους Thos G4396 N-APM προφητας Prophets G3739 R-NPM οι Who G2980 V-AAI-3P ελαλησαν Spoke G3588 T-DSN τω In The G3686 N-DSN ονοματι Name G2962 N-GSM κυριου Of Lord

new⁽ⁱ⁾

10 G2983 [G5628] Take, G3450 my G80 brethren, G4396 the prophets, G3739 who G2980 [G5656] have spoken G3686 in the name G2962 of the Lord, G5262 for an example G2552 of suffering bad, G2532 and G3115 of longsuffering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Britheren, take ye ensaumple of yuel goyng out, and of long abidyng, and trauel, and of pacience, the prophetis, that speken to you in the name of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take (my brethren) the prophetes for an ensample of sufferynge aduersitie, and of longe pacience, which spake in the name of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets: for an example of suffering adversity, and of long patience, which spake in the name of the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take (my brethren) the Prophetes for an ensample of sufferyng aduersitye, & of longe pacience, whiche spake in the name of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take (my brethren) the Prophetes for an ensample of sufferinge aduersytie, and of pacience, which spake in the name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take my brethren, the prophetes for an ensample of suffering aduersitie, and of patience, which spake in the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, for example of suffering evil, of labour and patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Take [G5628] G3450 , my G80 brethren G4396 , the prophets G3739 , who G2980 have spoken [G5656] G3686 in the name G2962 of the Lord G5262 , for an example G2552 of suffering affliction G2532 , and G3115 of patience.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let the prophets, my brethren, who were commission'd by the Lord, be your examples; suffer persecution with constancy like them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brethren, ye have the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering, affliction, and of patience.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take for an example of enduring evil and of long-suffering the prophets, who spake in the name of the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brethren, take a pattern for suffering affliction, and patience from the prophets, who have spoken to you in the name of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For an example of enduring adversity, and of long suffering, take, my brethren, the prophets who have spoken in the name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 [G5628] Take G3450 , my G80 brethren G4396 , the prophets G3739 , who G2980 [G5656] have spoken G3686 in the name G2962 of the Lord G5262 , for an example G2552 of suffering affliction G2532 , and G3115 of patience.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord: for an example of suffering evil, and of patience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The example of the prophets take to you, my brethren, to prolong your spirits in your afflictions, them who have spoken in the name of the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For patience in your afflictions, my brethren, take to you the example of the prophets, who spoke in the name of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You have the prophets who spoke in the name of the Lord, my brothers, as an example of patience and long-suffering.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ An example take you, brethren of me, of the suffering evil and of the patience, the prophets, who spoke in the name of Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering evil, and of patience.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take a pattern of affliction, my brethren, and of longsuffering, the prophets, who spake in the name of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Take, G3450 G80 brethren, G5262 for an example G2552 of suffering G2532 and G3115 of patience, G4396 the prophets G3739 who G2980 spake G3686 in the name G2962 of the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ An example, take ye, brethren, of distress and patience,––the prophets who have spoken in the name of the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, as an example of the patient endurance of suffering, take the Prophets who spoke in the name of the Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brethren, receive the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering evil and longsuffering.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In illustration, brethren, of persecution patiently endured take the Prophets who have spoken as messengers from the Lord.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brethren, as an example of suffering and of patience, the prophets, who spake in the name of the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As an example of fortitude and endurance, brothers, take the prophets who have spoken in the name of the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As an example, brothers, of ill-treatment patiently endured, take the prophets, who have spoken in the name of the Lord.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brethren, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of patience in suffering evil.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brothers, for an example the suffering and the patience of the prophets who spoke in the name of the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brethren, take the prophets who have spoken in the name of the LORD, for an example of patience in your suffering.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Be taking, my brethren, the example of suffering evil and patience you have: the prophets who speak in the name of the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As an example of ill-treatment and patience, brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brothers, take the prophets who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering ill, and of patience.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brothers, as an example of suffering ill, and of longsuffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brothers, take the prophets, who speak in the name of Yah Veh, for an example of injurious hardship and of patience.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, take the [Old Testament] prophets, who spoke in the name [i.e., by the authority] of the Lord, as your examples of suffering and patience.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take an example, my brothers, of evil-suffering and longsuffering, the prophets who spoke in the name of the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As an example, brethren, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Take, G3450 G80 brothers, G5262 for an example G2552 of suffering G2532 and G3115 of patience, G4396 the prophets G3739 who G2980 spoke G3686 in the name G2962 of the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brothers, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Take, G80 my brothers, G4396 the prophets, G3739 who G2980 have spoken G3686 in the name G2962 of the Lord, G5262 for an example G2552 of suffering G2552 affliction, G3115 and of patience.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brothers, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brethren, take the prophets, who have spoken in the name of the Lord, as an example of suffering, and of patience.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Take, G3450 my G80 brothers, G4396 the prophets, G3739 who G2980 have spoken G3686 in the name G2962 of the Lord, G5262 for an example G2552 of suffering affliction, G2532 and G3115 of patience.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ An example take you of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of evil suffering and of longsuffering.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, take as an example the patient bearing of hardship and the steadfastness of the prophets who spoke in the name of the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, take the prophets who spoke within [the authority of], and in union with, the Name of the Lord [= Yahweh] as an example to be copied: of experiencing worthless responses and bad conditions while suffering from harmful treatment and evil – as well as of patience (long-suffering; slow-rushing; long-term feelings).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, accept the example of suffering and patience by the prophets who spoke in the name of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets, who spoke in the name of the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, take as an example of perseverance and endurance the prophets who spoke in the name of the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὑπόδειγμα (As an example) λάβετε (take), ἀδελφοί (brothers), τῆς (-) κακοπαθίας (of suffering evils) καὶ (and) τῆς (-) μακροθυμίας (of patience), τοὺς (the) προφήτας (prophets) οἳ (who) ἐλάλησαν (spoke) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) Κυρίου (of the Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers as an example of suffering evils and of patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My brethren, take as an example of suffering evil treatment and of patience the prophets who spoke in the name of the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brothers, as an example of the patient endurance of suffering, take the Prophets who spoke in the name of the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die zu euch geredet haben in dem Namen des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3450 Nehmet, meine G80 lieben Brüder G5262 , zum Exempel G2552 des Leidens G2532 und G3115 der Geduld G3739 die G4396 Propheten G2980 , die zu euch geredet G2983 haben G3686 in dem Namen G2962 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Nehmet G3450 , meine G80 lieben Brüder G5262 , zum Exempel G2552 des Leidens G2532 und G3115 der Geduld G4396 die Propheten G3739 , die G2980 geredet G3686 haben in dem Namen G2962 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Nehmet, G80 Brüder, G5262 zum Vorbild G2552 des Leidens G2532 und G3115 der Geduld G4396 die Propheten, G3739 die G3686 im Namen G2962 des Herrn G2980 geredet haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nehmet, Brüder, zum Vorbild des Leidens und der Geduld die Propheten, die im Namen des Herrn geredet haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Nehmet G80 , Brüder G5262 , zum Vorbild G2552 des Leidens G2532 und G3115 der Geduld G4396 die Propheten G3739 , die G3686 im Namen G2962 des Herrn G2980 geredet haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die in den Naam des Heeren gesproken hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3450 Mijn G80 broeders G2983 G5628 , neemt G5262 tot een voorbeeld G2552 des lijdens G2532 , en G3115 der lankmoedigheid G4396 de profeten G3739 , die G3686 [in] den Naam G2962 des Heeren G2980 G5656 gesproken hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du *Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mes frères, prenez pour un exemple d'affliction et de patience les Prophètes qui ont parlé au Nom du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2983 Prenez G5628 G3450 , mes G80 frères G5262 , pour modèles G2552 de souffrance G2532 et G3115 de patience G4396 les prophètes G3739 qui G2980 ont parlé G5656 G3686 au nom G2962 du Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción, y de paciencia, a los profetas que hablaron en nombre del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción, y de paciencia, a los profetas que hablaron en nombre del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe, para së gjithash, vëllezër të mi, mos bëni be as për qiellin as për dheun, as mos bëni ndonjë be tjetër; por le të jetë ''po'' -ja juaj ''po'' dhe ''jo'' -ja ''jo'', që të mos bini nën dënim.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܕܡܘܬܐ ܠܢܒܝܐ ܤܒܘ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܠܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܕܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܡܠܠܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والاناة الانبياء الذين تكلموا باسم الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ወንድሞች ሆይ፥ የመከራና የትዕግሥት ምሳሌ የሆኑትን በጌታ ስም የተናገሩትን ነቢያትን ተመልከቱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եղբայրնե՛րս, չարչարանքներու եւ համբերատարութեան համար օրինա՛կ առէք մարգարէներէն, որոնք խօսեցան Տէրոջ անունով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ene anayeác, har-itzaçue afflictionetaco eta patientiataco exemplutan Prophetác, cein minçatu baitirade Iaunaren icenean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Братя, вземете за пример на страдание и на търпение пророците, които говориха в Господното Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ku příkladu snášení protivenství a dlouhočekání, bratří moji, vezměte proroky, kteříž mluvívali ve jménu Páně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mine Brødre! tager Propheterne, hvilke have talet i Herrens Navn, til Exempel paa at lide Ondt og være taalmodige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G80 弟兄們 G3739 ，你們要把那 G2962 先前奉主 G3686 名 G2980 說話 G4396 的眾先知 G2983 當作 G2552 能受苦 G3115 能忍耐 G5262 的榜樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G80 弟兄们 G3739 ，你们要把那 G2962 先前奉主 G3686 名 G2980 说话 G4396 的众先知 G2983 当作 G2552 能受苦 G3115 能忍耐 G5262 的榜样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prenu, fratoj, kiel ekzemplon de suferado kaj pacienco, la profetojn, kiuj parolis en la nomo de la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Võtke, vennad, vaeva kannatamise ja pikameelse ootamise eeskujuks prohvetid, kes Issanda nimel on rääkinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ottakaat, rakkaat veljeni, vaivan ja kärsivällisyyden esikuva niistä prophetaista, jotka Herran nimeen puhuneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ottakaa, veljet, vaivankestämisen ja kärsivällisyyden esikuvaksi profeetat, jotka ovat puhuneet Herran nimessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ სახედ გაქუნდინ, ძმანო ჩემნო, ძჳრის ხილვისა და სულგრძელებისა წინაწარმეტყუელნი, რომელნი იტყოდეს სახელითა უფლისაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Frè m' yo, chonje pwofèt yo ki te pale nan non Mèt la. Pran egzanp sou yo, pou jan yo te gen pasyans lè yo t'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Például vegyétek, atyámfiai, a szenvedésben és béketûrésben a prófétákat, a kik az Úr nevében szólottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saudara-saudara, ingatlah para nabi yang berbicara atas nama Tuhan. Mereka sabar dan tabah menderita. Jadi, ambillah mereka sebagai contoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fratelli miei, prendete per esempio d’afflizione e di pazienza, i profeti, i quali hanno parlato nel Nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Prendete, fratelli, per esempio di sofferenza e di pazienza i profeti che han parlato nel nome del Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 兄弟よ、主の名によりて語りし預言者たちを苦難と耐忍との模範とせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ay atmaten-iw, mmektit-ed lenbiya i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi tecbum-d ṣṣbeṛ akk-d liman i sɛan di teswiɛin n leɛtab.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 형제들아 ! 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brāļi, neveiksmēs, ciešanās un pacietībai ņemiet priekšzīmi no praviešiem, kas runāja Kunga vārdā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imkite, broliai, kentėjimo ir ištvermės pavyzdžiu pranašus, kurie kalbėjo Viešpaties vardu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mine brødre! ta profetene, som talte i Herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fraţii mei, luaţi ca pildă de suferinţă şi de răbdare pe proorocii, cari au vorbit în Numele Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Візьміть, браття, пророків за приклад страждання та довготерпіння, вони промовляли Господнім Ім'ям!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.