James 5:9 Do not moan against one another, brethren, that you should not be judged! Behold, the judge stands before the doors.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Do not G4727 moan G2596 against G240 one another, G80 brethren, G2443 that G3361 you should not G2919 be judged! G2400 Behold, G3588 the G2923 judge G4253 [²before G3588 ³the G2374 ⁴doors G2476 ¹stands].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G4727 στενάζετε G2596 κατ΄ G240 αλλήλων G80 αδελφοί G2443 ίνα G3361 μη G2919 κριθήτε G2400 ιδού G3588 ο G2923 κριτής G4253 προ G3588 των G2374 θυρών G2476 έστηκεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μὴ G4727 V-PAM-2P στενάζετε G2596 PREP κατ' G240 C-GPM ἀλλήλων, G80 N-VPM ἀδελφοί, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G2919 V-APS-2P κριθῆτε· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G2923 N-NSM κριτὴς G4253 PREP πρὸ G3588 T-GPF τῶν G2374 N-GPF θυρῶν G2476 V-RAI-3S ἕστηκεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ Μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μη G4727 (G5720) V-PAM-2P στεναζετε G2596 PREP κατ G240 C-GPM αλληλων G80 N-VPM αδελφοι G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G2632 (G5686) V-APS-2P κατακριθητε G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2923 N-NSM κριτης G4253 PREP προ G3588 T-GPF των G2374 N-GPF θυρων G2476 (G5707) V-IAI-3S εστηκεν G2476 (G5758) V-RAI-3S

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G4727 (G5720) στεναζετε Groan Not G2596 κατ Against G240 αλληλων One Another, G80 αδελφοι Brethren, G2443 ινα That G3361 μη Not G2632 (G5686) κατακριθητε Ye Be Condemned. G2400 (G5628) ιδου Lo, G2923 κριτης "the" Judge G4253 προ Before G3588 των The G2374 θυρων Door G2476 (G5758) εστηκεν Stands.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G4727 V-PAM-2P στεναζετε Grumble G3361 PRT-N μη Not G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2596 PREP κατ Against G240 C-GPM αλληλων Each Other G2443 CONJ ινα So That G2919 V-APS-2P κριθητε Ye May Be Judged G3361 PRT-N μη Not G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G2923 N-NSM κριτης Judge G2476 V-RAI-3S εστηκεν Stands G4253 PREP προ Before G3588 T-GPF των Thas G2374 N-GPF θυρων Doors

new⁽ⁱ⁾

9 G4727 [G5720] Groan G3361 not G2596 G240 one against another, G80 brethren, G3363 lest G2632 [G5686] ye be condemned: G2400 [G5628] behold, G2923 the judge G2476 [G5707] standeth G4253 before G2374 the door.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Grodge not one agaynst another brethren, lest ye be damned. Beholde, the iudge stondeth before the dore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest ye be damned. Behold, the judge standeth before the door.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one agaynst another brethren lest ye be damned. Beholde the iudge standeth before the dore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one agaynst another brethren lest ye be damned. Beholde, the iudge standeth before the dore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Grudge [G5720] G3361 not G2596 one against another G240 G80 , brethren G3363 , lest G2632 ye be condemned [G5686] G2400 : behold [G5628] G2923 , the judge G2476 standeth [G5707] G4253 before G2374 the door.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ don't repine, my brethren, against one another, for fear you should be condemn'd. behold, the judge is at the gate.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, my brethren, lest ye be judged: behold, the judge standeth before the door.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not one against another, brethren, lest ye be condemned; behold the judge standeth before the door.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Repine not, my brethren, against each other, that ye be not condemned: behold, the judge is at the door.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest be ye condemned: lo! the judge standeth at the gates.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Repine not, brethren, against one another, that you may not be condemned. Behold the judge is at the door.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 [G5720] Murmur G3361 not G2596 G240 one against another G80 , brethren G3363 , lest G2632 [G5686] ye be condemned G2400 [G5628] : behold G2923 , the judge G2476 [G5707] standeth G4253 before G2374 the door.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Repine not against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the Judge stands before the door.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Groan [Lo tetanchun.] not one against another, my brethren, that you be not judged; for, behold, the Judge standeth before the door.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not querulous one against another, my brethren, lest ye be judged: for lo, the judgment, standeth before the door.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Complain not, brothers, against one another, that you be not judged; behold, the judge stands before the doors.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Not murmur you against each other, brethren, so that not you may be judged; lo, the judge before the doors has been standing.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not against one another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Indulge not in complaints against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Groan not against one another, brethren, that ye be not condemned: behold, the judge stands before the door.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Murmur G3361 not, G80 brethren, G2596 one against G240 another, G3361 that ye be not G4253 judged: G2400 behold, G4253 the judge G2476 standeth G3588 before G2476 the doors.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged; behold, the judge standeth before the doors.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not sighing, brethren, one against another, lest ye be judged,––Lo! the Judge, before the doors, is standing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not make complaints against one another, Brothers, or judgment will be passed upon you. The Judge is already standing at the door!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain against one another, brethren, in order that you may not be judged: behold, the judge stands before the doors.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not cry out in condemnation of one another, brethren, lest you come under judgement. I tell you that the Judge is standing at the door.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not against one another, brethren, that ye be not judged: behold, The Judge has taken His stand before the doors!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not murmur against one another, brothers, lest you are judged; look, the Judge is standing at the very door!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain of one another, brothers, or you will be judged. The judge is standing right at the door!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not fret at one another, brethren, and then you will not be judged. The Judge is standing before your doors.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not make complaints against each other, brothers, lest you yourselves be condemned. Behold the Judge is standing before the very door!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Complain not one against another, my brethren, lest you be condemned: for behold judgment is at hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be not groaning, brethren, against one another, lest you may be judged. Lo! the Judge stands before the doors."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Stop muttering against one another, brothers, so as to keep from being judged yourselves. Look! The Judge is standing at the very door.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grudge against one another, brothers, lest you be condemned. Behold, the Judge stands before the door.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not murmur against one another, brothers, that you not be condemned. Behold, the Judge stands before the door.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Sigh not against one another, brothers, lest you be condemned: behold, the judge stands at the portal.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain against one another, brothers, so that you will not [have to] be judged [and condemned for it]. Look, the Judge [i.e., Christ] is standing at the door! [See verse 8].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grumble, brothers, against each other, so that ye not be judged. Behold, the judge stands before the doors.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grumble, brethren, against one another, that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Don't G4727 grumble, G80 brothers, G2596 against G240 one another, G3361 so that you won't G4253 be judged. G2400 Behold, G4253 the judge G2476 stands G3588 at G2476 the door.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Look, the judge stands at the door.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brothers, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Grudge G240 not one G2596 against G240 another, G80 brothers, G2443 lest G3361 G2632 you be condemned: G2400 behold, G2923 the judge G2476 stands G4253 before G2374 the door.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brothers, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Murmur not one against another, brethren, lest you be judged: behold, the judge stands before the door.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Grudge not one against another, brethren, lest all of you be condemned: behold, the judge stands before the door.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Murmur G3361 not G2596 one against G240 another, G80 brothers, G3361 lest G2632 you be condemned: G2400 behold, G4253 the judge G2476 stands G3588 before G2476 the door.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ murmur not against one another, brethren, that you may not be condemned; lo, the Judge before the door has stood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Complain not one against another, brethren, that ye not be condemned: behold, the judge stands before the door.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not murmur against one another, brothers, lest you be judged. Behold, the Judge stands before the doors!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not groan against one another, brothers, lest you be judged. Look, the Judge is standing at your doors!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Brothers, do not be groaning down against (or: sighing in relation to; or, may = complaining about or blaming) one another, so that you may not be separated and have a decision made (or: be put asunder, scrutinized and judged). Consider! The Decider (the Separator, Evaluator and Judge) has taken a stand, and now continues standing before the doors.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain (utter a deep sigh) against one another, that you not be judged. Behold, the judge is standing at the door.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain about each other, brothers, or you will be condemned. Look! The Judge is standing at the door!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Brothers, do not complain against one another, in order that you may not be judged. Behold, the judge stands before the doors!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ (Not) στενάζετε (grumble) ἀδελφοί (brothers) κατ’ (against) ἀλλήλων (one another), ἵνα (so that) μὴ (not) κριθῆτε (you may be condemned). ἰδοὺ (Behold), ὁ (the) κριτὴς (Judge) πρὸ (before) τῶν (the) θυρῶν (doors) ἕστηκεν (is standing).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be condemned. Behold, the Judge is standing before the doors.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Brethren, do not groan against one another, in order that you may not be judged. Behold, the judge stands before the doors.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not complain about each other, brothers, or you will be condemned. Look! The Judge is standing at the door!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Seufzet G3361 nicht G80 widereinander, liebe Brüder G3363 , auf daß G2632 ihr nicht verdammet werdet G2400 ! Siehe G2923 , der Richter G2476 ist G4253 vor G2374 der Tür!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Seufzet G3361 nicht G2596 G240 widereinander G80 , liebe Brüder G3363 , auf daß ihr nicht G2632 verdammt G2400 werdet. Siehe G2923 , der Richter G2476 ist G4253 vor G2374 der Tür .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Seufzet G3361 nicht G2596 G240 widereinander, G80 Brüder, G3363 auf daß ihr nicht G2632 gerichtet G2400 werdet. Siehe, G2923 der Richter G2476 steht G4253 vor G2374 der Tür.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Seufzet G3361 nicht G240 -G2596 widereinander G80 , Brüder G3363 , auf daß ihr nicht G2632 gerichtet G2400 werdet. Siehe G2923 , der Richter G2476 steht G4253 vor G2374 der Tür .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 G5720 Zucht G3361 niet G2596 tegen G240 elkander G80 , broeders G2443 , opdat G3361 gij niet G2632 G5686 veroordeeld wordt G2400 G5628 ; ziet G2923 , de Rechter G2476 G5707 G5758 staat G4253 voor G2374 de deur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne murmurez pas les uns contres les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge se tient devant la porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne soyez point condamnés; voilà, le juge se tient à la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4727 Ne vous plaignez G5720 G3361 pas G2596 les uns des autres G240 G80 , frères G3363 , afin que G2632 vous ne soyez pas jugés G5686 G2400 : voici G5628 G2923 , le juge G2476 est G5707 G5758 G4253 à G2374 la porte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados. He aquí, el juez está delante de la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis condenados. He aquí, el juez está delante de la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja, ne shpallim të lum ata që duruan; ju keni dëgjuar për durimin e Jobit, dhe e keni parë fatin përfundimtar që Zoti i rezervoi, sepse Zoti është plot mëshirë e dhembshuri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܚܝ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܩܐܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لا يئن بعضكم على بعض ايها الاخوة لئلا تدانوا. هوذا الديان واقف قدام الباب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ወንድሞች ሆይ፥ እንዳይፈረድባችሁ እርስ በርሳችሁ አታጉረምርሙ፤ እነሆ፥ ፈራጅ በደጅ ፊት ቆሞአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Մի՛ հառաչէք իրարու դէմ, եղբայրնե՛ր, որպէսզի չդատապարտուիք: Ահա՛ Դատաւորը կայնած է դրան առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Etzaiteztela arrangura elkarren contra, anayeác, condemna etzaiteztençát: huná, iugea borthaitzinean dago.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не се оплаквайте един от друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nevzdychejtež k Bohu jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Aj, Soudce již přede dveřmi stojí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sukker ikke mod hverandre, Brødre! at I ikke skulle fordømmes; see, Dommeren staaer for Døren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G80 弟兄們 G3361 ，你們不要 G2596 G240 彼此 G4727 埋怨 G3363 ，免得 G2632 受審判 G2400 。看哪 G2923 ，審判的主 G2476 站 G2374 在門 G4253 前了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G80 弟兄们 G3361 ，你们不要 G2596 G240 彼此 G4727 埋怨 G3363 ，免得 G2632 受审判 G2400 。看哪 G2923 ，审判的主 G2476 站 G2374 在门 G4253 前了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne murmuru, fratoj, unu kontraux la alia, por ke vi ne estu jugxataj; jen la jugxisto staras antaux la pordoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ärge ägage, vennad, üksteise pärast, et teid hukka ei mõistetaks! Vaata, Kohtumõistja seisab ukse ees!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkäät huoatko, rakkaat veljet, toinen toistanne vastaan, ettette kadotetuksi tulisi. Katso, tuomari seisoo oven edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkää huokailko, veljet, toisianne vastaan, ettei teitä tuomittaisi; katso, tuomari seisoo ovella.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ნუ სულთ-ითქუამთ, ძმანო, ურთიერთას, რაჲთა არა განიკითხნეთ. აჰა ესერა, განმკითხველი წინაშე კართა დგას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Frè m' yo, pa plenyen yonn sou do lòt pou nou pa tonbe anba jijman Bondye. Men jij la la nan papòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne sóhajtozzatok egymás ellen, atyámfiai, hogy el ne ítéltessetek: ímé a Bíró az ajtó elõtt áll.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Janganlah menggerutu dan saling menyalahkan, supaya kalian tidak dihukum oleh Allah. Ingat! Hakim sudah dekat, siap untuk datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Fratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, onde non siate giudicati; ecco il Giudice è alla porta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 兄弟よ、互に怨言をいふな、恐らくは審かれん。視よ、審判主、門の前に立ちたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 형제들아 ! 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Negaudieties, brāļi, viens par otru, lai netiktu tiesāti! Lūk, tiesnesis stāv durvju priekšā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nemurmėkite, broliai, vieni prieš kitus, kad nebūtumėte teisiami. Štai teisėjas jau stovi prie durų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sukk ikke mot hverandre, brødre, forat I ikke skal dømmes! Se, dommeren står for døren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nu vă plîngeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi: iată că Judecătorul este chiar la uşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не нарікайте один на одного, браття, щоб вас не засуджено, он Суддя стоїть перед дверима!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено - ось, суддя перед дверима стоїть.