James 2:7 Do they not blaspheme the good name, the one you are called by?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [³not G1473 ²they G987 ¹Do] blaspheme G3588 the G2570 good G3686 name, G3588 the one G1941 [²are called G1909 ³by G1473 ¹you]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ουκ G1473 αυτοί G987 βλασφημούσι G3588 το G2570 καλόν G3686 όνομα G3588 το G1941 επικληθέν G1909 εφ΄ G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ουκ G846 P-NPM αυτοι G987 [G5719] V-PAI-3P βλασφημουσιν G3588 T-ASN το G2570 A-ASN καλον G3686 N-ASN ονομα G3588 T-ASN το G1941 [G5685] V-APP-ASN επικληθεν G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N οὐκ G846 P-NPM αὐτοὶ G987 V-PAI-3P βλασφημοῦσιν G3588 T-ASN τὸ G2570 A-ASN καλὸν G3686 N-ASN ὄνομα G3588 T-ASN τὸ G1941 V-APP-ASN ἐπικληθὲν G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

TR⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ουκ G846 P-NPM αυτοι G987 (G5719) V-PAI-3P βλασφημουσιν G3588 T-ASN το G2570 A-ASN καλον G3686 N-ASN ονομα G3588 T-ASN το G1941 (G5685) V-APP-ASN επικληθεν G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

RP⁽ⁱ⁾

7 G3756PRT-NουκG846P-NPMαυτοιG987 [G5719]V-PAI-3PβλασφημουσινG3588T-ASNτοG2570A-ASNκαλονG3686N-ASNονομαG3588T-ASNτοG1941 [G5685]V-APP-ASNεπικληθενG1909PREPεφG4771P-2APυμαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3756 ουκ Not G846 αυτοι They G987 (G5719) βλασφημουσιν Do Blaspheme G3588 το The G2570 καλον Good G3686 ονομα Name G3588 το Which G1941 (G5685) επικληθεν Was Called G1909 εφ Upon G5209 υμας You?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N ουκ Not G846 P-NPM αυτοι They G987 V-PAI-3P βλασφημουσιν Blaspheme G3588 T-ASN το The G2570 A-ASN καλον Good G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-ASN το The G1941 V-APP-ASN επικληθεν That Was Called G1909 PREP εφ Upon G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

7 G987 0 Do G846 they G3756 not G987 [G5719] blaspheme G2570 that good G3686 name G1909 by G5209 the which ye G1941 [G5685] are called?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whether thei blasfemen not the good name, that is clepid to help on you?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they speake evyll of that good name after which ye be named.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they speake euell of that good name after which ye be named.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they speak evil of that good name after which ye be named?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they speake euyll of the good name after whiche ye be named?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they speake euyll of that good name which is called vpon ouer you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Doe nor they blaspheme the worthie Name after which yee be named?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that good name by the which you are named

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Do G3756 not G846 they G987 blaspheme [G5719] G2570 that worthy G3686 name G1909 by G5209 the which ye G1941 are called [G5685] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ they who blaspheme that sacred name by which you are distinguish'd?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ They also blaspheme that worthy name, by the which ye are called.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not the rich oppress you and drag you to the judgment-seats? Do not they blaspheme that worthy name, by which ye are called?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the glorious name by which ye are called?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme that honourable name by which ye are called?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not revile that honourable name by which you are called?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 0 Do G846 they G3756 not G987 [G5719] blaspheme G2570 that worthy G3686 name G1909 by G5209 the which ye G1941 [G5685] are called?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they defame that excellent name which is named on you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme against that Good Name which is pronounced upon you?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not revile that worthy name, which is invoked upon you?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And do they not blaspheme the good name by which you are called?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not they revile the honorable name that having been named on you?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the worthy name by which ye are called?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not themselves revile that honorable name which is called upon you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the worthy name by which ye are called?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And do they not defame the good name called upon you?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And [do not] *they* blaspheme the excellent name which has been called upon you?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the honourable name by the which ye are called?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Do G3756 not G846 they G987 blaspheme G2570 the honorable G3686 name G1909 by G3588 which G5209 ye G1941 are called?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not, they, defame the noble name which hath been invoked upon you?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Is not it they who malign that honorable Name which has been bestowed upon you?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the good name which has been called upon you?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the very people who speak evil of the noble Name by which you are called?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the worthy name by which ye were called?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it not they who scoff at the noble Name you bear?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it not they who slander the noble name you bear?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not speak profanely of the noble name by which you are called?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not blaspheming that glorious Name by which you are called?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme against that good name by which you are called?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not they blaspheming the ideal name which is being invoked over you?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not they the ones who scoff at the beautiful name you bear?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not say evil of the holy name which was given to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme that worthy Name by which you are called?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the good Name called on you?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Blaspheme they not that good name by which you are called?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not speak against the honorable name by which you are called? [i.e., the name “Christ” or “Christian”].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the good name that was called upon you?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it not they who blaspheme the honorable name by which you have been called?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 G3756 Don't G846 they G987 blaspheme G2570 the honorable G3686 name G1909 by G3588 which G5209 you G1941 are called?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme the honorable name by which you are called?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which you are called?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Do not they blaspheme G2570 that worthy G3686 name G3588 by the which G1941 you are called?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which you are called?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by which you are called?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not they blaspheme that worthy name by the which all of you are called?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Is it not they who blaspheme the noble name by which you have been called?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme that worthy name by which you are called?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Do G3756 not G846 they G987 blaspheme G2570 that worthy G3686 name G1909 by G3588 the which G5209 you G1941 are called?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme that worthy name by which ye are called?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the noble name by which you are called?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they not blaspheme the noble name that was called upon you?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not constantly defaming (slandering; speaking abusively of; vilifying; or: hindering the light of) the beautiful (fine; excellent; honorable; ideal) Name – the one being called upon (= put upon), and conferred on, you folks?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they blaspheme the honorable name by which you are called?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are not they the ones who blaspheme the noble Name by which you have been called?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do they themselves not blaspheme the good name _⌊of the one to whom you belong_⌋*?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐκ (Not) αὐτοὶ (they) βλασφημοῦσιν (are blaspheming) τὸ (the) καλὸν (good) ὄνομα (Name) τὸ (-) ἐπικληθὲν (having been called) ἐφ’ (upon) ὑμᾶς (you)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not blaspheming the good Name having been called upon you?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not blaspheming the good name, the one which was surnamed upon you?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Are they not the ones who blaspheme the noble Name by which you have been called?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Verlästern sie nicht den guten Namen, davon ihr genannt seid?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Verlästern sie G3756 nicht G2570 den guten G3686 Namen G5209 , davon ihr G1941 genannt seid?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Verlästern sie nicht den guten Namen, nach dem ihr genannt seid?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Verlästern G846 sie G3756 nicht G2570 den guten G3686 Namen G1909 , nach G5209 dem G1941 ihr genannt seid?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Lästern G3756 nicht G2570 sie den guten G3686 Namen, G1909 der über G5209 euch G1941 angerufen worden ist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 Lästern G3756 nicht G2570 sie den guten G3686 Namen G1909 , der über G5209 euch G1941 angerufen worden ist?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Lasteren zij niet den goeden naam, die over u geroepen is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G987 G5719 Lasteren zij G3756 niet G2570 den goeden G3686 naam G1909 , die over G5209 u G1941 G5685 geroepen is?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne sont-ce pas eux qui blasphèment le beau nom qui a été invoqué sur vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ne sont-ce pas eux qui blasphèment le bon Nom, qui a été invoqué sur vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 Ne sont-ce pas G987 eux qui outragent G5719 G2570 le beau G3686 nom G1909 que G5209 vous G1941 portez G5685 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No blasfeman ellos el buen nombre que es invocado sobre vosotros?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No blasfeman ellos el buen nombre que fué invocado sobre vosotros?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿No blasfeman ellos el buen nombre que es invocado sobre vosotros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ por në qoftë se bëni preferenca personale, ju kryeni mëkat dhe dënoheni nga ligji si shkelës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܗܐ ܗܢܘܢ ܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܫܡܐ ܛܒܐ ܕܐܬܩܪܝ ܥܠܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የተጠራችሁበትን መልካሙን ስም የሚሰድቡ እነርሱ አይደሉምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Անոնք չե՞ն որ կը հայհոյեն այն բարի անունը՝ որով կոչուած էք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eztute hec blasphematzen çuen gainean inuocatu içan den Icen ona?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Нали те хулят почтеното име, с което вие се наричате?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Bespotte de ikke det gode Navn, med hvilket I ere nævnede?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 他們 G3756 不是 G987 褻瀆 G5209 你們 G1909 所敬奉（所敬奉：或作被 G1941 稱 G2570 ）的尊 G3686 名麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 他们 G3756 不是 G987 亵渎 G5209 你们 G1909 所敬奉（所敬奉：或作被 G1941 称 G2570 ）的尊 G3686 名么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Eks nemad pilka seda kallist nime, mis on nimetatud teie üle?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Eikö he pilkkaa sitä hyvää nimeä, josta te nimitetyt olette?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Eivätkö juuri he pilkkaa sitä jaloa nimeä, joka on lausuttu teidän ylitsenne?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ არა იგინი ჰგმობენა კეთილსა მას სახელსა, რომელი წოდებულ არს თქუენ ზედა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se yo menm tou k'ap pale bèl non Bondye ban nou an mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nem õk káromolják-é azt a szép nevet, a melyrõl neveztettek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non son eglino quelli che bestemmiano il buon nome, del quale voi siete nominati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non sono essi quelli che bestemmiano il buon nome che è stato invocato su di voi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 彼らは汝らの上に稱へらるる尊き名を汚すものに非ずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ D nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저희는 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vai viņi nav tie, kas zaimo labo vārdu, kādā jūs saucaties?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar ne jie niekina tą kilnų vardą, kuriuo jūs vadinatės?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não blasfemam eles o bom nome pelo qual sois chamados?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Er det ikke de som spotter det gode navn I er nevnt med?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu batjocoresc ei frumosul nume pe care -l purtaţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Хіба не вони зневажають те добре ім'я, що ви ним називаєтесь?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?