James 1:9 But let the humble brother boast in his stature,

9 G2744 [²let ⁶boast G1161 ¹But G3588 ³the G80 ⁵brother G3588 G5011 ⁴humble] G1722 in G3588 G5311 his stature, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2744 καυχάσθω G1161 δε G3588 ο G80 αδελφός G3588 ο G5011 ταπεινός G1722 εν G3588 τω G5311 ύψει αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2744 [G5737] V-PNM-3S καυχασθω G1161 CONJ δε G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G80 N-NSM | αδελφος G3588 T-NSM ο G5011 A-NSM ταπεινος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5311 N-DSN υψει G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2744 V-PNM-3S Καυχάσθω G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G80 N-NSM ἀδελφὸς G3588 T-NSM ὁ G5011 A-NSM ταπεινὸς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G5311 N-DSN ὕψει G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

9 G2744 (G5737) V-PNM-3S καυχασθω G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G3588 T-NSM ο G5011 A-NSM ταπεινος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5311 N-DSN υψει G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

9 G2744 [G5737]V-PNM-3SκαυχασθωG1161CONJδεG3588T-NSMοG80N-NSMαδελφοvG3588T-NSMοG5011A-NSMταπεινοvG1722PREPενG3588T-DSNτωG5311N-DSNυψειG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2744 (G5737) καυχασθω G1161 δε But Let Boast G3588 ο The G80 αδελφος Brother G3588 ο Of G5011 ταπεινος Low Degree G1722 εν In G3588 τω G5311 υψει G846 αυτου His Elevation,

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G5011 A-NSM ταπεινος Lowly G3588 T-NSM ο Tho G80 N-NSM αδελφος Brother G2744 V-PNM-3S καυχασθω Let Boast G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G5311 N-DSN υψει Exaltation G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G2744 0 let G3588 the G5011 humble G80 brother G2744 [G5737] boast G1722 in G3588 G846 his G5311 height:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ glorietur autem frater humilis in exaltatione sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of lowe degre reioyce, in yt he is exalted:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degre reioyce in that he is exalted,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother which is of lowe degre reioyce whan he is exalted.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of lowe degree, reioyce in that he is exalted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low condition glory in his exaltation:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G2744 Let G80 the brother G5011 of low degree G2744 rejoice [G5737] G1722 in G846 that he G5311 is exalted:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ Let him that is poor triumph in the advantages of being a christian.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother that is low rejoice in his exaltation: but the rich in his humiliation,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother low in station rejoice in his elevation:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother who is in low circumstances glory in his exaltation;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G2744 0 Let G80 the brother G5011 of low degree G2744 [G5737] rejoice G1722 in G846 that he G5311 is exalted:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover, let the brother of humble condition glory in his exaltation,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the humble brother glory in his exaltation,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And let the depressed brother rejoice, in his elevation;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother that is humble rejoice in his exaltation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Let boast but the brother the humble in the humiliation of himself;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree glory in that he is exalted;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother that is in a lowly condition, glory in his exaltation:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree glory in that he is exalted;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And let the humble brother boast in his elevation:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low degree glory in his elevation,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low degree glory in his high estate:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low degree glory in his high estate:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But let G80 the brother G5011 of low degree G2744 glory G1722 in G846 his G5311 high estate:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low degree glory in his high estate:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But boasting be the lowly brother in his uplifting;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Let a Brother in humble circumstances be proud of his exalted position, but a rich Brother of his humiliation;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the humble brother boast in his exaltation:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let a brother in humble life rejoice when raised to a higher position;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the lowly brother glory in his high station;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Let a brother of low position exult when he is raised;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ A brother of low position ought to be proud of his eminence,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the lowly brother glory in his high station,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let a brother in humble circumstances glory in his exaltation;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low estate rejoice because he is exalted.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now let the humble brother be glorying in his exaltation,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the poor brother of lowly station rejoice in his exalted station as a Christian,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low position be glad that he is lifted up;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the humble brother rejoice in his exaltation;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the lowly brother rejoice in his lifting up;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ But the brother of humbleness boasts in his exaltation;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the person [who must live] in humble circumstances should be happy over being lifted up [spiritually by God].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now let the lowly brother boast in his exaltation,

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ But the brother of humble circumstances is to glory in his high position;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother in humble circumstances glory in his high position;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 But G80 let the brother G5011 in humble circumstances G2744 glory G1722 in G846 his G5311 high position;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother in humble circumstances glory in his high position;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G80 Let the brother G5011 of low G5011 degree G2744 rejoice G5311 in that he is exalted:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of humble circumstances rejoice that he is exalted:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Let G80 the brother G5011 of low degree G2744 rejoice G1722 in G846 that he G5311 is exalted:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of low degree rejoice in his high status;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the lowly brother rejoice in his exaltation,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now the lowly brother should glory in his high position,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now let the low (humble; not rising far from the ground) brother (or: fellow member/believer) continually boast (or: be habitually loud-mouthed) in his height (or: exaltation),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the brother of humble circumstances glory in his high position (exaltation).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ A brother of humble means should rejoice in his having been exalted,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now let the brother of humble circumstances boast in his high position,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καυχάσθω (Let boast) δὲ (however) ὁ (the) ἀδελφὸς (brother) ὁ (-) ταπεινὸς (of low degree) ἐν (in) τῷ (the) ὕψει (exaltation) αὐτοῦ (of him);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the brother of low degree boast in his exaltation,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The brother in humble circumstances should exult in his high position.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The brother in humble circumstances should exult in his high position.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But let the humble brother boast in his elevation,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The brother in humble circumstances should exult in his high position.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G80 Ein Bruder G1161 aber G1722 , der G5011 niedrig G2744 ist, rühme G848 sich G5311 seiner Höhe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G80 Ein Bruder G1161 aber G5011 , der niedrig G2744 ist, rühme G1722 sich G846 seiner G5311 Höhe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Erhöhung,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5011 Der niedrige G80 Bruder G1161 aber G2744 rühme G846 sich seiner G5311 Erhöhung,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5011 Der niedrige G80 Bruder G1161 aber G2744 rühme G846 sich seiner G5311 Hoheit,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Maar de broeder, die nederig is, roeme in zijn hoogheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Maar G80 de broeder G5011 , die nederig G2744 G5737 is, roeme G1722 in G846 zijn G5311 hoogheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or que le frère qui est de basse condition se glorifie en son élévation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G80 Que le frère G5011 de condition humble G2744 se glorifie G5737 G1722 de G846 son G5311 élévation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El hermano que es de baja suerte, gloriese en su alteza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Në fakt si lindi dielli me të nxehtit e tij dhe e thau barin, dhe lulja e tij ra dhe bukuria e pamjes së vet humbi: kështu do të fishket edhe i pasuri në udhët e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Да хвалится брат униженный высотою своею,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܢܫܬܒܗܪ ܕܝܢ ܐܚܐ ܡܟܝܟܐ ܒܪܘܡܪܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ የተዋረደው ወንድም ግን በከፍታው፥ ባለ ጠጋም በውርደቱ ይመካ፤ እንደ ሣር አበባ ያልፋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Նուաստ եղբայրը թող պարծենայ իր բարձրացումով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Gloria bedi bada anaye conditione bachotacoa bere goratassunean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали в своето възвишаване,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Den Broder, som er ringe, rose sig af sin Høihed,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 卑微的弟兄升高，就該喜樂；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5011 卑微的 G80 弟兄 G5311 升高 G2744 ，就該喜樂；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 卑微的弟兄升高，就该喜乐；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5011 卑微的 G80 弟兄 G5311 升高 G2744 ，就该喜乐；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sed la malaltranga frato gxoju pri sia alteco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ent madal vend kiidelgu oma suurusest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta veli, joka nöyrä on, kehukaan korotuksestansa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Alhainen veli kerskatkoon ylhäisyydestään,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ იქადოდენ ძმაჲ იგი მდაბალი ამაღლებასა თჳსსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon frè ki pòv dwe moutre jan li kontan lè Bondye fè kichòy pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dicsekedjék pedig az alacsony [sorsú] atyafi az õ nagyságával;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il fratello d’umil condizione si glori della sua elevazione;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 卑き兄弟は、おのが高くせられたるを喜べ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Lameɛna igellil ilaq ad ifṛeḥ imi i t-irfed Sidi Ṛebbi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet lai pazemīgais brālis lepojas savā paaugstināšanā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tesigiria pažemintas brolis savo išaukštinimu,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men den ringe bror rose sig av sin høihet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fratele dintr'o stare de jos să se laude cu înălţarea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А понижений брат нехай хвалиться високістю своєю,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою своєю,