James 1:22 But become doers of the word! and not only listeners, misleading yourselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 But become G1161 G4163 doers G3056 of the word! G2532 and G3361 not G3440 only G202 listeners, G3884 misleading G1438 yourselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1096 γίνεσθε δε G1161 G4163 ποιηταί G3056 λόγου G2532 και G3361 μη G3440 μόνον G202 ακροαταί G3884 παραλογιζόμενοι G1438 εαυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G1161 CONJ δε G4163 N-NPM ποιηται G3056 N-GSM λογου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G202 N-NPM | ακροαται G3440 ADV μονον G3440 ADV | μονον G202 N-NPM ακροαται G3884 [G5740] V-PNP-NPM | παραλογιζομενοι G1438 F-3APM εαυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1096 V-PNM-2P γίνεσθε G1161 CONJ δὲ G4163 N-NPM ποιηταὶ G3056 N-GSM λόγου G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G3440 ADV μόνον G202 N-NPM ἀκροαταὶ G3884 V-PNP-NPM παραλογιζόμενοι G1438 F-3APM ἑαυτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

TR⁽ⁱ⁾

22 G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G1161 CONJ δε G4163 N-NPM ποιηται G3056 N-GSM λογου G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3440 ADV μονον G202 N-NPM ακροαται G3884 (G5740) V-PNP-NPM παραλογιζομενοι G1438 F-3APM εαυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

RP⁽ⁱ⁾

22 G1096 [G5737]V-PNM-2PγινεσθεG1161CONJδεG4163N-NPMποιηταιG3056N-GSMλογουG2532CONJκαιG3361PRT-NμηG3440ADVμονονG202N-NPMακροαταιG3884 [G5740]V-PNP-NPMπαραλογιζομενοιG1438F-2APMεαυτουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ²² γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G1096 (G5737) γινεσθε G1161 δε But Be Ye G4163 ποιηται Doers G3056 λογου Of "the" Word, G2532 και And G3361 μη Not G3440 μονον Only G202 ακροαται Hearers, G3884 (G5740) παραλογιζομενοι Beguiling G1438 εαυτους Yourselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become Ye G4163 N-NPM ποιηται Doers G3056 N-GSM λογου Of Word G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G202 N-NPM ακροαται Hearers G3440 ADV μονον Only G3884 V-PNP-NPM παραλογιζομενοι Deceiving G1438 F-3APM εαυτους Yourselves

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 [G5737] be ye G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 [G5740] deceiving G1438 your own selves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Estote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doeris of the word, and not hereris oneli, disseiuynge you silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And se that ye be doers of ye worde & not heares only, deceauinge youre awne selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And see that ye be doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves with sophistry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceyuyng your owne selues wyth sophystrye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And se that ye be doars of the worde & not hearers onely, deceauing your awne selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And be ye doers of the worde, and not hearers only, deceauyng your owne selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 be ye [G5737] G4163 doers G3056 of the word G2532 , and G3361 not G202 hearers G3440 only G3884 , deceiving [G5740] G1438 your own selves.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Don't delusively content your selves with being of the audience, but put what you hear in practice:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 [G5737] be ye G4163 doers G3056 of the word G2532 , and G3361 not G202 hearers G3440 only G3884 [G5740] , deceiving G1438 your own selves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves by false reasoning.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² BUT be doers of the word, and not hearers only, neither deceive yourselves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only; and do not deceive yourselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Become you but doers of word, and not only hearers, deceiving yourselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 be G4163 ye doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 deluding G1438 your own selves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Become ye doers of the word, and not hearers only––reasoning yourselves astray;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Put that Message into practice, and do not merely listen to it--deceiving yourselves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But prove yourselves obedient to the Message, and do not be mere hearers of it, imposing a delusion upon yourselves.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And become doers of the word, and not hearers only, deluding yourselves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Act on the Word, instead of merely listening to it and deluding yourselves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Obey the message; do not merely listen to it, and deceive yourselves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Become doers of the message and not hearers only, deceiving your own selves.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And become doers of the Word, and not merely hearers, deceiving yourselves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² But you be doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now become doers of the word, and not only listeners, beguiling yourselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Keep on obeying this message; do not merely listen to it, and so deceive yourselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But become doers of the Word, and not hearers only, deceiving your own selves.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But become doers of the Word, and not hearers only, deceiving yourselves.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and become doers of the word and not only hearers - deluding your own selves.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But you should not deceive yourselves by just listening [to God’s word] instead of doing what the word teaches.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

Common⁽ⁱ⁾ ²² But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who deceive themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 be G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G3440 only G202 hearers, G3884 deluding G1438 your own selves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4163 But be you doers G3056 of the word, G202 and not hearers G3440 only, G3884 deceiving G1438 your G846 own selves.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But be all of you doers of the word, (o. logos) and not hearers only, deceiving your own selves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G1096 be G4163 doers G3056 of the word, G2532 and G3361 not G202 hearers G3440 only, G3884 deceiving G1438 your own selves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and become you doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But become doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Further, become word doers and not just hearers, deceiving yourselves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now you must continuously come to be (or: be progressively birthed) performers of [the] Word (or: makers of collected thought; framers of an idea; authors of a message; producers of reason; [the] Word's doers), and not only hearing ones (listeners; those hearing in an auditorium), continuously deceiving (reckoning aside; miscalculating) yourselves. (another combination of these options yields: So you folks must be progressively birthed to be authors of a message, and not only those in an auditorium, continuously miscalculating yourselves.)

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Be doers of the word, and not hearers only, who deceive themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Keep on being obedient to the word, and not merely being hearers who deceive themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the message and not hearers only,* deceiving yourselves,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ἀκροαταὶ ⇔ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Γίνεσθε (Be) δὲ (however) ποιηταὶ (doers) λόγου (of the word), καὶ (and) μὴ (not) ἀκροαταὶ (hearers) μόνον (only), παραλογιζόμενοι (deceiving) ἑαυτούς (yourselves),

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But become doers of the word and not hearers only, deluding yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Obey the message; do not merely listen to it, and deceive yourselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Worts G2532 und G3361 nicht G202 Hörer G3440 allein G1438 , damit ihr euch selbst betrüget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Worts G2532 und G3361 nicht G202 Hörer G3440 allein G1438 , wodurch ihr euch selbst G3884 betrüget .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Wortes G2532 und G3361 nicht G3440 allein G202 Hörer, G1438 die sich selbst G3884 betrügen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 Seid G1161 aber G4163 Täter G3056 des Wortes G2532 und G3361 nicht G3440 allein G202 Hörer G1438 , die sich selbst G3884 betrügen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G1096 G5737 zijt G4163 daders G3056 des Woords G2532 , en G3361 niet G3440 alleen G202 hoorders G1438 , uzelven G3884 G5740 met valse overlegging bedriegende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Mais mettez la parole en pratique, et ne l'écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G1096 Mettez en pratique G5737 G4163 G3056 la parole G2532 , et G3440 ne vous bornez G3361 pas G202 à l’écouter G3884 , en vous trompant G5740 G1438 vous-mêmes par de faux raisonnements.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² ai e shikon veten dhe pastaj ikën, duke harruar menjëherë si ishte.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܒܘܕܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ܒܠܚܘܕ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܢܦܫܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ቃሉን የምታደርጉ ሁኑ እንጂ ራሳችሁን እያሳታችሁ የምትሰሙ ብቻ አትሁኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Սակայն խօսքը գործադրողնե՛ր եղէ՛ք, եւ ո՛չ թէ միայն լսողներ՝ դուք ձեզ խաբելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta çareten hitzaren eguile eta ez solament ençule, ceuron buruäc enganatzen dituçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Бъдете обаче изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men vorder Ordets Gjørere og ikke alene dets Hørere, med hvilket I bedrage Eder selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 只是 G1096 你們要 G4163 行 G3056 道 G3361 ，不要 G3440 單單 G202 聽 G3884 道，自己欺哄 G1438 自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 只是 G1096 你们要 G4163 行 G3056 道 G3361 ，不要 G3440 单单 G202 听 G3884 道，自己欺哄 G1438 自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga olge sõna tegijad ja mitte ükspäinis kuuljad, iseendid pettes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta olkaat myös sanantekiät ja ei ainoastaan kuuliat, pettäin teitänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta olkaa sanan tekijöitä, eikä vain sen kuulijoita, pettäen itsenne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და იყვენით მყოფელ სიტყჳსა მის და ნუ ხოლო მსმენელ და შეურაცხის-მყოფელ თავთა თჳსთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se pou nou fè tou sa pawòl la mande nou fè. Pa rete ap koute ase. Lè sa a, se pwòp tèt nou n'ap twonpe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Hendaklah kalian melakukan apa yang dikatakan oleh Allah, jangan hanya mendengarkan saja, sehingga dengan demikian kalian menipu diri sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² ただ御言を聞くのみにして、己を欺く者とならず、之を行ふ者となれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Esiet vārda izpildītāji, bet ne tikai klausītāji, paši sevi apmānīdami,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Būkite žodžio vykdytojai, o ne vien klausytojai, apgaudinėjantys patys save.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet I dårer eder selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Fiţi împlinitori ai Cuvîntului, nu numai ascultători, înşelîndu-vă singuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Будьте ж виконавцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.