Isaiah 66:13 As if any mother shall comfort, so also I shall comfort you; and in Jerusalem you shall be comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 As G1536 if any G3384 mother G3870 shall comfort, G3779 so G2504 also I G3870 shall comfort G1473 you; G2532 and G1722 in G* Jerusalem G3870 you shall be comforted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5613 ως G1536 ει τινα G3384 μήτηρ G3870 παρακαλέσει G3779 ούτως G2504 καγώ G3870 παρακαλέσω G1473 υμάς G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3870 παρακληθήσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3739 ADV ως G1487 CONJ ει G5100 I-ASM τινα G3384 N-NSF μητηρ G3870 V-FAI-3S παρακαλεσει G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3870 V-FAI-1S παρακαλεσω G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3870 V-FPI-2P παρακληθησεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כאישׁ אשׁר אמו תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירושׁלם תנחמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H376 כאישׁ As one H834 אשׁר whom H517 אמו his mother H5162 תנחמנו comforteth, H3651 כן so H595 אנכי will I H5162 אנחמכם comfort H3389 ובירושׁלם in Jerusalem. H5162 תנחמו׃ you; and ye shall be comforted

new⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 [H8762] comforteth, H5162 [H8762] so will I comfort H5162 [H8792] you; and ye shall be comforted H3389 in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ As if a modir spekith faire to ony child, so Y schal coumforte you, and ye schulen be coumfortid in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For like as a childe is comforted of his mother, so shal I conforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For like as a child is comforted of his mother, so shall I comfort you, and ye shall be comforted in Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For lyke as a chylde is comforteth of hys mother, so shall I comforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For lyke as a chylde is comforted of his mother, so shall I comforte you, and ye shalbe comforted in Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For lyke as a chylde is comforted of his mother: so shall I comfort you, and ye shalbe comforted in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 comforteth [H8762] H5162 , so will I comfort [H8762] H5162 you; and ye shall be comforted [H8792] H3389 in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and in Jerusalem you shall find consolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 [H8762] comforteth H5162 [H8762] , so will I comfort H5162 [H8792] you; and ye shall be comforted H3389 in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτω κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and in Jerusalem shall ye be comforted.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ As a man whom his mother shall comfort him, so will I comfort you; and in Jerusalem ye shall be comforted.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 comforteth, H5162 so will I comfort H5162 you; and ye shall be comforted H3389 in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom, his mother, consoleth, So, will, I, console you, And, in Jerusalem, shall ye be consoled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a man whom his mother is comforting, so will I comfort you. And in Jerusalem shall you be comforted."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ As a man whom his mother comforts, so I will comfort you. And you shall be comforted in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ As man over whom his mother sighs, thus sigh I over you; yes, sigh over you in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so I will comfort you, and ye shall be comforted in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 comforts, H5162 so will I comfort H5162 you; and you will be comforted H3389 in Jerusalem."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H834 whom H517 his mother H5162 comforts, H3651 so H5162 will I comfort H5162 you; and you shall be comforted H3389 in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and all of you shall be comforted in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 As one H517 whom his mother H5162 comforts, H5162 so will I comfort H5162 you; and you shall be comforted H3389 in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As a man child whom his mother comforts, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and you⌃ shall be comforted in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »As a mother comforts her child, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Like a child whom his mother comforts, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a man whose mother comforts him, so I myself will comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As one whom his mother comforts, so I will comfort you* and you* will be comforted in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "As a mother comforts her child, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5162 Ich will euch trösten H376 , wie einen H517 seine Mutter H5162 tröstet H3389 ; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzet werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5162 Ich will euch trösten H376 , wie einen H517 seine Mutter H5162 tröstet H3389 ; ja, ihr sollt an Jerusalem H5162 ergötzt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie einen, den seine Mutter tröstet, also werde ich euch trösten; und in Jerusalem sollt ihr getröstet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 Wie einen H517 , den seine Mutter H5162 tröstet, also werde ich euch trösten H3389 ; und in Jerusalem H5162 sollt ihr H5162 getröstet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Als een, dien zijn moeder troost, alzo zal Ik u troosten; ja, gij zult te Jeruzalem getroost worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 Als een H517 , dien zijn moeder H5162 H8762 troost H5162 H8762 , alzo zal Ik u troosten H3389 ; ja, gij zult te Jeruzalem H5162 H8792 getroost worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Telle une mère console son enfant, et je vous consolerai, et c’est en Jérusalem que vous serez consolés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser; car vous serez consolés en Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H376 Comme un homme H517 que sa mère H5162 console H8762 H5162 , Ainsi je vous consolerai H8762 H5162 ; Vous serez consolés H8792 H3389 dans Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Como el varón a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y sobre Jerusalén tomaréis consuelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Como aquel á quien consuela su madre, así os consolaré yo á vosotros, y en Jerusalem tomaréis consuelo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Como el varón a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y sobre Jerusalén tomaréis consuelo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ashtu si një nënë e gëzon fëmijën e saj, kështu unë do t'ju gëzoj dhe do të ngushëlloheni në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كانسان تعزيه امه هكذا اعزيكم انا وفي اورشليم تعزون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Като един, когото утешава майка му, така Аз ще ви утеша; и ще се утешите в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kao što mati tješi sina, tako ću i ja vas utješiti - utješit ćete se u Jeruzalemu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Som en Moder trøster sit Barn, saaledes vil jeg trøste eder, og i Jerusalem skulle I trøstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 母親 H5162 怎樣安慰 H5162 兒子，我就照樣安慰 H3389 你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒 H5162 冷得安慰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因（或译：在）耶路撒冷得安慰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H517 母亲 H5162 怎样安慰 H5162 儿子，我就照样安慰 H3389 你们；你们也必因（或译：在）耶路撒 H5162 冷得安慰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos; kaj en Jerusalem vi estos konsolataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niinkuin äiti poikaansa lohduttaa, niin minä tahdon teitä lohduttaa, ja teidän pitää Jerusalemissa lohdutuksen saaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niinkuin äiti lohduttaa lastansa, niin minä lohdutan teitä, ja Jerusalemissa te saatte lohdutuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Menm jan yon manman konsole pitit li, se konsa m'ap konsole nou nan lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mint férfit, a kit anyja vígasztal, akként vígasztallak titeket én, és Jeruzsálemben vesztek vígasztalást!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku akan menghibur kamu di Yerusalem, seperti seorang ibu menghibur anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io vi consolerò, a guisa di un fanciullo che sua madre consola; e voi sarete consolati in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Come un uomo cui sua madre consola, così io consolerò voi, e sarete consolati in Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaip motina paguodžia kūdikį, taip Aš jus paguosiu; Jeruzalėje jūs būsite paguosti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em Jerusalém vós sereis consolados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Som en mor trøster sitt barn, således vil jeg trøste eder; i Jerusalem skal I få trøst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cum mîngîie pe cineva mamă-sa, aşa vă voi mîngîia Eu; da, veţi fi mîngîiaţi în Ierusalim!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як когось його ненька втішає, так вас Я потішу, і ви втішені будете Єрусалимом.