Isaiah 56:3 Let not the foreigner say! the one joining to the lord, saying, By separation The lord surely will separate me from his people. And let not the eunuch say that, I am a dry tree!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 [²not G3004 ¹Let ⁵say G3588 ³the G241 ⁴foreigner]! G3588 the one G4343.3 joining G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G873.1 By separation G873 [³will separate G1473 ⁴me G686 ²surely G2962 ¹ The lord] G575 from G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G3361 [²not G3004 ¹let ⁵say G3588 ³the G2135 ⁴eunuch] G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am G3586 [²tree G3584 ¹a dry]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4343.3 προσκείμενος G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγων G873.1 αφορισμώ G873 αφοριεί G1473 με G686 άρα G2962 κύριος G575 από G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G2135 ευνούχος G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3586 ξύλον G3584 ξηρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο V-PMPNS προσκειμενος G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον V-FAI-3S αφοριει G1473 P-AS με G685 PRT αρα G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3586 N-NSN ξυλον G3584 A-NSN ξηρον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ואל יאמר בן הנכר הנלוה אל יהוה לאמר הבדל יבדילני יהוה מעל עמו ואל יאמר הסריס הן אני עץ יבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H408 ואל Neither H559 יאמר speak, H1121 בן let the son H5236 הנכר of the stranger, H3867 הנלוה that hath joined himself H413 אל to H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H914 הבדל hath utterly separated H914 יבדילני hath utterly separated H3068 יהוה The LORD H5921 מעל me from H5971 עמו his people: H408 ואל neither H559 יאמר say, H5631 הסריס let the eunuch H2005 הן Behold, H589 אני I H6086 עץ tree. H3002 יבשׁ׃ a dry

new⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the son H5236 of the foreigner, H3867 [H8738] that hath joined H3068 himself to the LORD, H559 [H8799] speak, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H914 [H8687] hath utterly H914 [H8686] separated H5971 me from his people: H5631 neither let the eunuch H559 [H8799] say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo; et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And seie not the sone of a comelyng, that cleueth faste to the Lord, seiynge, Bi departyng the Lord schal departe me fro his puple; and a geldyng, ether a chast man, seie not, Lo! Y am a drie tree.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then shal not the straunger, which cleaueth to the LORDE, saye: Alas the LORDE hath shut me cleane out from his people. Nether shal the gelded man saye: lo, I am a drie tre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then shall not the stranger, which cleaveth to the LORD, say, "Alas the LORD hath shut me clean out from his people." Neither shall the gelded man say, "Lo, I am a dried tree."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then shall not the straunger, which cleaueth to the Lorde, saye: Alas the Lorde hath shut me cleane oute from his people. Nether shall the gelded man say: lo, I am a drye tre.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then shall not the straunger, which cleaueth to the Lorde, saye: Alas, the Lorde hath shut me cleane out from hys people. Nether shall the gelded man saye: lo, I am a drye tre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the son H5236 of the stranger H3867 , that hath joined [H8738] H3068 himself to the LORD H559 , speak [H8799] H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H914 hath utterly [H8687] H914 separated [H8686] H5971 me from his people H5631 : neither let the eunuch H559 say [H8799] H3002 , Behold, I am a dry H6086 tree.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Let not the stranger who cleaveth to the Lord say, "The Lord will separate me from his people." Nor let the eunuch say, "I am a dry tree."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the son H5236 of the foreigner H3867 [H8738] , that hath joined H3068 himself to the LORD H559 [H8799] , speak H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H914 [H8687] hath utterly H914 [H8686] separated H5971 me from his people H5631 : neither let the eunuch H559 [H8799] say H3002 , Behold, I am a dry H6086 tree.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον, ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And let not say the son of the stranger, that joineth himself unto the Lord, saying, Surely the Lord will exclude me from his people; nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the son of the stranger joining himself to Jehovah, shall not say, saying, Jehovah separating, will separate me from his people; and the eunuch shall not say, Behold me a dry tree.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the H5236 foreigner, H3867 that hath joined H3068 himself to Jehovah, H559 speak, H559 saying, H3068 Jehovah H914 will surely H914 separate H5971 me from his people; H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the alien, that hath joined himself to the LORD, speak, saying: 'The LORD will surely separate me from His people'; neither let the eunuch say: 'Behold, I am a dry tree.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And let not the son of the foreigner, who hath joined himself unto Yahweh, speak, saying, Yahweh, will separate, me from his people, Neither let the eunuch, say, Lo! I, am a tree dried up!

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Let not the stranger, that cleaveth to the Lord, say, Then will the Lord separate me from his people; and let not the eunuch say, I am a dry tree.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the son of the foreigner obligated to Yahweh must not speak, saying, `Separating, yea separating me is Yahweh from His people,' and the eunuch must not say, `Behold! I am a dry tree.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And do not let the son of the stranger, who has joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah has utterly separated me from His people. And do not let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And do not let the son of the foreigner speak, he who joins himself to Jehovah, saying, Jehovah surely separates me from His people; and not do let the eunuch say, Behold, I am a dried tree.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, who joins himself to Yah Veh, say, saying, In separating, Yah Veh separated me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the foreigner, who has joined himself to LORD, speak, saying, LORD will surely separate me from his people, nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the H5236 foreigner, H3867 who has joined H3068 himself to Yahweh, H559 speak, H559 saying, H3068 "Yahweh H914 will surely H914 separate H5971 me from his people;" H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 "Behold, I am a dry H6086 tree."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the foreigner, who has joined himself to the LORD, speak, saying, "The LORD will surely separate me from his people"; neither let the eunuch say, "Look, I am a dry tree."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H408 Neither H1121 let the son H5236 of the stranger, H3867 that has joined H3068 himself to the LORD, H559 speak, H559 saying, H3068 The LORD H914 has utterly separated H5971 me from his people: H408 neither H5631 let the eunuch H559 say, H2005 Behold, H3002 I am a dry H6086 tree.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the foreigner, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the son of the stranger, who has joined himself to the LORD, speak, saying, "The LORD has utterly separated me from His people": Neither let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Neither let the son H5236 of the stranger, H3867 that has joined H3068 himself to the Lord, H559 speak, H559 saying, H3068 The Lord H914 has utterly H914 separated H5971 me from his people: H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Neither let the son of the stranger that has joined himself to the LORD speak, saying, The LORD shall utterly separate me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from His people; and let not the eunuch say, I am a dry tree.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘No foreigner bound to Jehovah should say: ‘Jehovah will surely exclude (separate) me from his people. No eunuch should complain: I am only a dry tree.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Let no foreigner who has joined himself to the LORD say: ‘The LORD will surely exclude me from his people.’ Furthermore, let no eunuch say, ‘Look! I am just a dry tree.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And do not let the _⌊foreigner_⌋* who joins himself to Yahweh say, "Surely Yahweh will separate me from his people." And do not let the eunuch say, "Look! I am a dry tree!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Neither let the foreigner, who has joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people, nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD speak, saying, “the LORD will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk. Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Und H5236 der Fremde H3068 , der zum HErrn H3867 sich getan hat H559 , soll nicht sagen H3068 : Der HErr H914 wird mich scheiden H5971 von seinem Volk H5631 . Und der Verschnittene H559 soll nicht sagen H559 : Siehe, ich H3002 bin ein dürrer H6086 Baum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk; und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5236 H1121 Und der Fremde H3068 , der zum HERRN H3867 sich getan H559 hat, soll nicht sagen H3068 : Der HERR H914 wird mich scheiden H5971 von seinem Volk H5631 ; und der Verschnittene H559 soll nicht sagen H3002 : Siehe, ich bin ein dürrer H6086 Baum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der Sohn der Fremde, der sich Jahwe angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jahwe wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und H1121 der Sohn H5236 der Fremde H3068 , der sich Jehova H3867 angeschlossen hat H559 , spreche nicht und sage H3068 : Jehova H5971 wird mich sicherlich von seinem Volke H5631 ausschließen; und der Verschnittene H559 sage H3002 nicht: Siehe, ich bin ein dürrer H6086 Baum .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de vreemde, die zich tot den HEERE gevoegd heeft, spreke niet, zeggende: De HEERE heeft mij gans en al van Zijn volk gescheiden; en de gesnedene zegge niet: Ziet, ik ben een dorre boom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 H5236 En de vreemde H3068 , die zich tot den HEERE H3867 H8738 gevoegd heeft H559 H8799 , spreke H559 H8800 niet, zeggende H3068 : De HEERE H914 H8687 heeft mij gans en al H5971 van Zijn volk H914 H8686 gescheiden H5631 ; en de gesnedene H559 H8799 zegge H3002 niet: Ziet, ik ben een dorre H6086 boom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Que l’étranger qui se donne au Seigneur ne dise pas: Le Seigneur me séparera certainement de son peuple! Que l’eunuque ne dise pas: Je suis un bois mort!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et que l'enfant de l'étranger qui se sera joint à l'Eternel, ne parle point, en disant; l'Eternel me sépare entièrement de son peuple; et que l'eunuque ne dise point; voici, je suis un arbre sec.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 ¶ Que l’étranger H5236 H3867 qui s’attache H8738 H3068 à l’Eternel H559 ne dise H8799 H559 H8800 H3068 pas : L’Eternel H914 me séparera H8687 H914 H8686 H5971 de son peuple H5631 ! Et que l’eunuque H559 ne dise H8799 H6086 pas : Voici, je suis un arbre H3002 sec !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Të mos thotë biri i të huajit që është bashkuar me Zotin: "Zoti me siguri më ka përjashtuar nga populli i tij". Dhe të mos thotë eunuku: "Ja, unë jam një dru i thatë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: „Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: „вот я сухое дерево".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فلا يتكلم ابن الغريب الذي اقترن بالرب قائلا افرازا افرزني الرب من شعبه. ولا يقل الخصي ها انا شجرة يابسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А чужденецът, който се е прилепил към ГОСПОДА, да не говори, като казва: ГОСПОД съвсем ще ме отдели от народа Си! И скопецът да не казва: Ето, аз съм сухо дърво!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Neka sin tuđinčev koji je prionuo uz Jahvu ne govori: "Jamačno će me Jahve odvojiti od svojega naroda." Neka uškopljenik ne govori: "Ja sam, evo, tek suho drvo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nechť tedy nemluví cizozemec, kterýž se připojuje k Hospodinu, říkaje: Jistě odloučil mne Hospodin od lidu svého. Též ať neříká kleštěnec: Aj, já jsem dřevo suché.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og den fremmede, som har sluttet sig til HERREN, sige ikke: HERREN skal vist skille mig I fra sit Folk; og Gildingen sige ikke: Se jeg er et tørt Træ.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 與耶和華 H3867 聯合 H5236 的外邦人 H559 不要說 H3068 ：耶和華 H5971 必定將我從他民 H914 中分別 H5631 出來。太監 H559 也不要說 H3002 ：我是枯 H6086 樹。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 与耶和华联合的外邦人不要说：耶和华必定将我从他民中分别出来。太监也不要说：我是枯树。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 与耶和华 H3867 联合 H5236 的外邦人 H559 不要说 H3068 ：耶和华 H5971 必定将我从他民 H914 中分别 H5631 出来。太监 H559 也不要说 H3002 ：我是枯 H6086 树。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La fremdulo, kiu aligxis al la Eternulo, ne diru:La Eternulo elapartigos min de Sia popolo; kaj la euxnuko ne diru:Jen mi estas arbo velkinta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja muukalainen, joka Herraan on suostunut, ei pidä sanoman: Herra kaiketi eroittaa minun kansastansa; ja kuohittu ei pidä sanoman: katso, minä olen kuiva puu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Älköön sanoko muukalainen, joka on liittynyt Herraan: "Herra erottaa minut peräti kansastansa", älköönkä kuohittu sanoko: "Minä olen kuiva puu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yon moun lòt nasyon ki va kole kò l' ak pèp Seyè a pa fèt pou di: Seyè a p'ap kite m' fè sèvis pou li ansanm ak pèp li a. Yon moun ki chatre pa dwe janm di: Se yon vye pyebwa chèch mwen ye, mwen pa ka fè pati pèp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ne mondja ezt az idegen, a ki az Úrhoz adá magát: Bizony elszakaszt az Úr engem az Õ népétõl! ne mondja a herélt sem: Ímé, én megszáradt fa vagyok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang asing yang bergabung dengan umat TUHAN tidak boleh berkata, "TUHAN tidak mengizinkan aku menyembah Dia bersama umat-Nya." Orang yang dikebiri tak boleh berpikir "Aku tak dapat menjadi warga umat TUHAN, sebab aku tak bisa mendapat keturunan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E non dica il figliuol del forestiere, che si sarà aggiunto al Signore: Il Signore mi ha del tutto separato dal suo popolo; e non dica l’eunuco: Ecco, io sono un albero secco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Lo straniero che s’è unito all’Eterno non dica: "Certo, l’Eterno m’escluderà dal suo popolo!" Né dica l’eunuco: "Ecco, io son un albero secco!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Svetimtautis, kuris prisiglaudė prie Viešpaties, tenesako: “Viešpats atskyrė mane nuo savo tautos”, ir eunuchas tenesako: “Aš kaip padžiūvęs medis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E não fale o estrangeiro, que se houver unido ao Senhor, dizendo: Certamente o Senhor me separará do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Den fremmede som holder sig til Herren, må ikke si: Herren vil visst skille mig fra sitt folk! Og gildingen må ikke si: Se, jeg er et tørt tre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Străinul care se alipeşte de Domnul, să nu zică:,Domnul mă va despărţi de poporul Său!` Şi famenul să nu zică:,Iată, eu sînt un copac uscat!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І нехай не повість чужинець, який прилучився до Господа, кажучи: Насправді мене відділив від народу Свого Господь, і скопець хай не скаже: Таж я сухе дерево!