Isaiah 46:13 I brought near my righteousness, in no way is it at a distance, and the deliverance the one by me, I will not be slow about; I have appointed in Zion deliverance to Israel for glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1448 I brought near G3588 G1343 my righteousness, G1473 G3766.2 in no way G3118.2 is it at a distance, G2532 and G3588 the G4991 deliverance G3588 the one G3844 by G1473 me, G3756 I will not G1019 be slow about; G1325 I have appointed G1722 in G* Zion G4991 deliverance G3588 to Israel G* G1519 for G1391.1 glory.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1448 ήγγισα G3588 την G1343 δικαιοσύνην μου G1473 G3766.2 ου μη G3118.2 μακρυνθή G2532 και G3588 την G4991 σωτηρίαν G3588 την G3844 παρ΄ G1473 εμού G3756 ου G1019 βραδύνω G1325 δέδωκα G1722 εν G* Σιών G4991 σωτηρίαν G3588 τω Ισραήλ G* G1519 εις G1391.1 δόξασμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1448 V-AAI-1S ηγγισα G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-ASF την G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G3364 ADV ου G1019 V-FAI-1S βραδυνω G1325 V-RAI-1S δεδωκα G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-ASN δοξασμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ קרבתי צדקתי לא תרחק ותשׁועתי לא תאחר ונתתי בציון תשׁועה לישׂראל תפארתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7126 קרבתי I bring near H6666 צדקתי my righteousness; H3808 לא it shall not H7368 תרחק be far off, H8668 ותשׁועתי and my salvation H3808 לא shall not H309 תאחר tarry: H5414 ונתתי and I will place H6726 בציון in Zion H8668 תשׁועה salvation H3478 לישׂראל for Israel H8597 תפארתי׃ my glory.

new⁽ⁱ⁾

13 H7126 [H8765] I bring near H6666 my righteousness; H7368 [H8799] it shall not be far off, H8668 and my salvation H309 [H8762] shall not delay: H5414 [H8804] and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Y made nyy myn riytfulnesse, it schal not be drawun afer, and myn helthe shal not tarie; Y schal yyue helthe in Sion, and my glorie in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I shal bringe forth my rightuousnesse, It is not farre, and my health shal not tarie longe awaye. I wil laye health in Sio, and geue Israel my glory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I shall bring forth my righteousness. It is not far, and my health shall not tarry long away. I will lay health in Zion, and give Israel my glory.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I shall brynge forth my ryghtuousnesse. It is not farre, and my health shall not traye longe awaye. I wyll laye health in Sion, and geue Israel my glorye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I shall bringe forth my ryghteousnes. It is not farre, & my health shall not tary longe awaye. I wyll laye health in Sion, and in Israel my glory.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring neere my iustice: it shall not be farre off, and my saluation shall not tarie: for I wil giue saluation in Zion, and my glory vnto Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I shall bryng foorth my righteousnesse, it is not farre, and my health shall not tary long away: I wyll lay health in Sion, and in Israel my glory

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(46:12) I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 I bring near [H8765] H6666 my righteousness H7368 ; it shall not be far off [H8799] H8668 , and my salvation H309 shall not tarry [H8762] H5414 : and I will place [H8804] H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought my saving mercy near; and the salvation which is from me I will not delay. I have placed in Sion salvation for Israel, for a subject of glory.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 [H8765] I bring near H6666 my righteousness H7368 [H8799] ; it shall not be far off H8668 , and my salvation H309 [H8762] shall not delay H5414 [H8804] : and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρʼ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σιὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will grant unto Zion salvation, unto Israel my glory.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation—it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I brought near my justice; it shall not be far off, and my salvation shall not delay: and I gave salvation in Zion for Israel my beauty.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not delay; and I will give salvation in Zion, [and] unto Israel my glory.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 I bring near H6666 my righteousness, H7368 it shall not be far off, H8668 and my salvation H309 shall not tarry; H5414 and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near My righteousness, it shall not be far off, and My salvation shall not tarry; and I will place salvation in Zion for Israel My glory.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near my righteousness, It shall not be far away, And, my deliverance, shall not linger,––But I will give, In Zion, deliverance, To Israel, my glory.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near My righteousness. And it shall not be far. And My salvation shall not delay. And I bestow, in Zion, salvation for Israel, My beauty."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ My righteousness is near, it is not far off; salvation will come quickly; and I will make Zion free, and give Israel my glory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near My righteousness. It shall not be far off, and My salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion, My glory for Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near My righteousness; it shall not be far off, and My salvation shall not wait; I will place salvation in Zion, My glory for Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring my justness near; it is not far removed; and delay not my salvation: and I place salvation in Siyon for Yisra El my adornment.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness. It shall not be far off. And my salvation shall not tarry, and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 I bring near H6666 my righteousness, H7368 it shall not be far off, H8668 and my salvation H309 shall not wait; H5414 and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness, it shall not be far off, and my salvation shall not wait; and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 I bring H7126 near H6666 my righteousness; H7368 it shall not be far H8668 off, and my salvation H309 shall not tarry: H5414 and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness: it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 I bring near H6666 my righteousness; H7368 it shall not be far off, H8668 and my salvation H309 shall not wait: H5414 and I will place H8668 salvation H6726 in Zion H3478 for Israel H8597 my glory.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I cause my righteousness to come near; it shall not go away; and my salvation shall not be stayed: and I will place salvation in Zion; and my glory in Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near My righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from Me; I have given salvation in Zion to Israel for glory.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I bring near my righteousness. It is not far away. My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ My righteousness is brought near and it’s not far off, and my salvation won’t delay. I’ll grant salvation in Zion, and to Israel, my glory.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring my righteousness near; it is not far. And my salvation will not delay; and I will put* salvation in Zion, for Israel my glory."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I bring near my righteousness. It will not be far off. And my salvation will not abide and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "I bring near my righteousness. It is not far away. My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht ferne, und mein Heil säumt sich nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine HERRLIchkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6666 Ich habe meine Gerechtigkeit H7126 nahe H7368 gebracht, sie ist nicht H8668 ferne, und mein Heil H309 säumt sich nicht H6726 ; denn ich will zu Zion H8668 das Heil H5414 geben H3478 und in Israel H8597 meine Herrlichkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6666 Ich habe meine Gerechtigkeit H7126 nahe H7126 gebracht H7368 ; sie ist nicht ferne H8668 und mein Heil H309 säumt H6726 nicht; denn ich will zu Zion H8668 das Heil H5414 geben H3478 und in Israel H8597 meine Herrlichkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und mein Heil zögert nicht; und ich gebe in Zion Heil, und Israel meine Herrlichkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht, sie ist nicht fern, und mein Heil O. meine Rettung zögert nicht; und ich gebe in Zion Heil, und Israel meine Herrlichkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6666 Ich habe meine Gerechtigkeit H7126 nahe gebracht, sie H309 ist nicht H7368 fern H8668 , und mein Heil H5414 zögert nicht; und ich gebe H6726 in Zion H8668 Heil H3478 , und Israel H8597 meine Herrlichkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik breng Mijn gerechtigheid nabij, zij zal niet verre wezen, en Mijn heil zal niet vertoeven; maar Ik zal heil geven in Sion, aan Israël Mijn heerlijkheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 H0 Ik breng H6666 Mijn gerechtigheid H7126 H8765 nabij H7368 H8799 , zij zal niet verre wezen H8668 , en Mijn heil H309 H8762 zal niet vertoeven H8668 ; maar Ik zal heil H5414 H8804 geven H6726 in Sion H3478 , aan Israel H8597 Mijn heerlijkheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma justice est proche, et le salut qui viendra de moi ne sera pas différé. J’ai donné dans Sion le salut à Israël pour ma glorification.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai fait approcher ma justice, elle ne s'éloignera point, et ma délivrance ne tardera point; je mettrai la délivrance en Sion pour Israël, qui est ma gloire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 Je fais approcher H8765 H6666 ma justice H7368 : elle n’est pas loin H8799 H8668 ; Et mon salut H309 : il ne tardera H8762 H5414 pas. Je mettrai H8804 H8668 le salut H6726 en Sion H8597 , Et ma gloire H3478 sur Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Haré a mi justicia que se acerque, y no se alejará; y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sion; y mi gloria en Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Haré que se acerque mi justicia, no se alejará: y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sión, y mi gloria en Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Haré a mi justicia que se acerque, y no se alejará; y mi salvación no se detendrá. Y pondré salvación en Sion; y mi gloria en Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Po e afroj drejtësinë time, ajo nuk është larg; shpëtimi im nuk do të vonojë. Do ta vë shpëtimin te Sioni dhe do t'i tregoj lavdinë time Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит;и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ قد قربت بري. لا يبعد وخلاصي لا يتأخر. واجعل في صهيون خلاصا. لاسرائيل جلالي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Приближих правдата Си, тя няма да бъде далеч и спасението Ми няма да закъснее. И ще дам спасение в Сион и славата Си — на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Primičem svoju pobjedu, nije više daleko, spasenje moje zakasniti neće. Na Sion ću spas staviti, u Izraela svoju slavu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jáť způsobím, aby se přiblížila spravedlnost má. Nebudeť prodlévati, aniž spasení mé bude meškati; nebo složím v Sionu spasení, a v Izraeli slávu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg har ladet min Retærdighed komrne nær til, den er ikke langt borte, og min Frelse tøver ikke; jeg vil give Frelse i Zion og min Herlighed over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列 ─ 我的榮耀，在錫安施行救恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6666 我使我的公義 H7126 臨近 H7368 ，必不遠離 H8668 。我的救恩 H309 必不遲延 H3478 ；我要為以色列 H8597 ─我的榮耀 H6726 ，在錫安 H5414 施行 H8668 救恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延；我要为以色列 ― 我的荣耀，在锡安施行救恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6666 我使我的公义 H7126 临近 H7368 ，必不远离 H8668 。我的救恩 H309 必不迟延 H3478 ；我要为以色列 H8597 ―我的荣耀 H6726 ，在锡安 H5414 施行 H8668 救恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi alproksimigis Mian veron, por ke gxi ne estu malproksima, kaj Mia savo ne prokrastigxos; kaj Mi donos al Cion savon, al Izrael Mian gloron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen vanhurskauteni antanut lähestyä, ei se ole kaukana, ja ei minun autuuteni viivy; sillä minä annan autuuden Zionissa, ja kunniani Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Minä olen antanut vanhurskauteni lähestyä, se ei ole kaukana; ei viivy pelastus, jonka minä tuon. Minä annan Siionissa pelastuksen, annan kirkkauteni Israelille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ M'ap fè jou delivrans nou an pwoche. Li pa lwen rive. Mwen p'ap mize vin delivre nou. Mwen pral delivre mòn Siyon. Mwen pral fè pèp Izrayèl la wè pouvwa mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elhoztam igazságomat, nincs messze, és az én szabadításom nem késik, Sionban lesz szabadításom, és Izráelen dicsõségem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku akan mendekatkan hari pembebasan, keselamatan yang Kuberikan tidak tertunda lagi. Aku akan menyelamatkan Yerusalem, dan memberikan kehormatan kepada Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ io ho fatta appessar la mia giustizia, ella non si allontanerà; e la mia salute non tarderà; io metterò la salute in Sion, e farò vedere la mia gloria ad Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Io faccio avvicinare la mia giustizia; essa non è lungi, e la mia salvezza non tarderà; io porrò la salvezza in Sion, e la mia gloria sopra Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 나의 의를 가깝게 할 것인즉 상거가 멀지 아니하니 나의 구원이 지체치 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš priartinu savo teisumą, ir jis nebus toli. Mano išgelbėjimas neuždels. Aš duosiu išgelbėjimą Sione dėl savo šlovėsIzraelio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Faço chegar a minha justiça; e ela não está longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei a salvação em Sião, e em Israel a minha glória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg lar min rettferdighet komme nær, den er ikke langt borte, og min frelse dryger ikke; jeg gir frelse i Sion og min herlighet til Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu Îmi apropii neprihănirea: nu este departe; şi mîntuirea Mea nu va zăbovi. Eu voi pune mîntuirea Mea în Sion şi slava Mea peste Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Я Свою справедливість наблизив, вона недалеко, а спасіння Моє не припізниться, і дам на Сіоні спасіння, дам Ізраїлеві Свою велич!