Isaiah 44:12 For the fabricator sharpens the iron tool . With a hammer he works it in coals, and with a drill he sets it. And he works it with the arm of his strength. And he shall hunger and be weak, and in no way shall he drink water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G3690.3 [²sharpens G5045 ¹ the fabricator] G4604 the iron tool . G4628.2 With a hammer G2038 he works G1473 it G1722 in G440 coals, G2532 and G1722 with G5059.3 a drill G2476 he sets G1473 it. G2532 And G2038 he works G1473 it G1722 with G3588 the G1023 arm G3588 G2479 of his strength. G1473 G2532 And G3983 he shall hunger G2532 and G770 be weak, G2532 and G3766.2 in no way G4095 shall he drink G5204 water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G3690.3 ώξυνε G5045 τέκτων G4604 σίδηρον G4628.2 σκεπάρνω G2038 ειργάσατο G1473 αυτό G1722 εν G440 άνθραξι G2532 και G1722 εν G5059.3 τερέτρω G2476 έστησεν G1473 αυτό G2532 και G2038 ειργάσατο G1473 αυτό G1722 εν G3588 τω G1023 βραχίονι G3588 της G2479 ισχύος αυτού G1473 G2532 και G3983 πεινάσει G2532 και G770 ασθενήσει G2532 και G3766.2 ου μη G4095 πίη G5204 ύδωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ωξυνεν G5045 N-NSM τεκτων G4604 N-ASM σιδηρον N-DSN σκεπαρνω G2038 V-AMI-3S ειργασατο G846 D-ASN αυτο G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSN τερετρω V-AAI-3S ετρησεν G846 D-ASN αυτο G2038 V-AMI-3S ειργασατο G846 D-ASN αυτο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1023 N-DSM βραχιονι G3588 T-GSF της G2479 N-GSF ισχυος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3983 V-FAI-3S πεινασει G2532 CONJ και G770 V-FAI-3S ασθενησει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4095 V-AAS-3S πιη G5204 N-ASN υδωρ V-AMPNS εκλεξαμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² חרשׁ ברזל מעצד ופעל בפחם ובמקבות יצרהו ויפעלהו בזרוע כחו גם רעב ואין כח לא שׁתה מים וייעף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H2796 חרשׁ H1270 ברזל H4621 מעצד with the tongs H6466 ופעל both worketh H6352 בפחם in the coals, H4717 ובמקבות it with hammers, H3335 יצרהו and fashioneth H6466 ויפעלהו and worketh H2220 בזרוע of his arms: H3581 כחו it with the strength H1571 גם yea, H7456 רעב he is hungry, H369 ואין faileth: H3581 כח and his strength H3808 לא no H8354 שׁתה he drinketh H4325 מים water, H3286 וייעף׃ and is faint.

new⁽ⁱ⁾

12 H1270 H2796 The smith H4621 with the tongs H6466 [H8804] both worketh H6352 in the coals, H3335 [H8799] and fashioneth H4717 it with hammers, H6466 [H8799] and worketh H3581 it with the strength H2220 of his arms: H7457 yea, he is hungry, H3581 and his strength H369 faileth: H8354 [H8804] he drinketh H4325 no water, H3286 [H8799] and is faint.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² A smith wrouyte with a file; he fourmyde it in coolis, and in hameris, and he wrouyte with the arm of his strengthe. He schal be hungri, and he schal faile; he schal not drynke watre, and he schal be feynt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The smyth taketh yron, and tempreth it with hote coles, and fashioneth it with hammers, & maketh it wt all the strength of his armes: Yee somtyme he is faynt for very hunger, and so thurstie, that he hath no more power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The smith taketh iron, and tempereth it with hot coals, and fashioneth it with hammers, and maketh it with all the strength of his arms: yea, sometimes he is faint for very hunger, and so thirsty, that he hath no more power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The smith taketh yron, and tempereth it with hoate coales, and fashyoneth it with hammers, and maketh it with all the strength of his armes: yee sometyme he is faynt for very hunger, & so thurstye, that he hath no more power.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The smith maketh an axe, and tempereth it with hoate coales, and fashyoneth it with hammers, and worketh wt it with all the strength of hys armes: yee, sometyme he is faynt for very hunger, and so thurstye, that he hath no more power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The smith taketh an instrument, and worketh in the coles, and facioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his armes: yea, he is an hungred, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The smith maketh an axe, and tempereth it with hotte coales, and fashioneth it with hammers, and worketh it with all the strength of his armes, yea sometime he is fainte for very hunger, and so thirstie that he hath no more power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The smith hath wrought with his file, with coals, and with hammers he hath formed it, and hath wrought with the strength of his arm: he shall hunger and faint, he shall drink no water, and shall be weary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 The smith H2796 H4621 with the tongs H6466 both worketh [H8804] H6352 in the coals H3335 , and fashioneth [H8799] H4717 it with hammers H6466 , and worketh [H8799] H3581 it with the strength H2220 of his arms H7457 : yea, he is hungry H3581 , and his strength H369 faileth H8354 : he drinketh [H8804] H4325 no water H3286 , and is faint [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² for the carpenter sharpened an axe, with a hatchet he modelled it; then he put it into a lathe and with his strong arm fashioned it. Though he be hungry and faint, he must not drink water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 H2796 The smith H4621 with the tongs H6466 [H8804] both worketh H6352 in the coals H3335 [H8799] , and fashioneth H4717 it with hammers H6466 [H8799] , and worketh H3581 it with the strength H2220 of his arms H7457 : yea, he is hungry H3581 , and his strength H369 faileth H8354 [H8804] : he drinketh H4325 no water H3286 [H8799] , and is faint.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι ὤξυνε τέκτων σίδηρον· σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ, καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτὸ, καὶ εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ πεινάσει, καὶ ἀσθενήσει, καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The iron-smith maketh an axe and worketh it in the coals, and with hammers he fashioneth it, and worketh it with his powerful arm; he also, when he is hungry, loseth his strength: when he drinketh no water, he becometh faint.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² He hath wrought iron with an axe, And hath wrought with coals, And with hammers doth form it, And doth work it by his powerful arm, Yea, he is hungry, and there is no power, He doth not drink water, and he is wearied.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The workman of iron with an axe also worked with coal, and he will cleave it with hammers, and will work with the arm of his strength: also he hungered and no strength: he drank not water and was wearied.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The iron-smith [hath] a chisel, and he worketh in the coals, and he fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm; -- but he is hungry, and his strength faileth; he hath not drunk water, and he is faint.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith [maketh] an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm: yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 The smith H4621 maketh an axe, H6466 and worketh H6352 in the coals, H3335 and fashioneth H4717 it with hammers, H6466 and worketh H3581 it with his strong H2220 arm: H7457 yea, he is hungry, H3581 and his strength H369 faileth; H8354 he drinketh H4325 no water, H3286 and is faint.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The smith maketh an axe, and worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with his strong arm; yea, he is hungry, and his strength faileth; he drinketh no water, and is faint.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² As for the smith, [with his] cutting–tool,––When he hath wrought in the live coals, And, with hammers, hath fashioned it,––And hath wrought it with his strong, arm, Anon, he is hungry, and hath no, strength, He hath drunk no water, and so hath become faint!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² For the craftsman sharpeneth iron, with an adze he fashioneth it, and boreth it with a gimlet, worketh it with the arm of his strength; and he shall be hungry, and shall be faint, and not drink water:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Sharpening is the smith the adz, and he contrives to do it in the coals. And with picks is he forming it. And contriving it with the vigor of his arm. Moreover, he is famishing and there is no vigor, and he drinks no water, and is faint."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The iron-worker is heating the metal in the fire, giving it form with his hammers, and working on it with his strong arm: then for need of food his strength gives way, and for need of water he becomes feeble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² He engraves iron with a tool. He works in the coals, and forms it with hammers, and works it with the strength of his arms. Then, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is weak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² He carves iron with a tool; he works in the coals and forms it with hammers, and works it with his powerful arm; then he is hungry, and has no strength; he drinks no water and is weary.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The engraver of iron works with the ax in the coals and forms with hammers and makes with the force of his arms: yes, he famishes and his force is not: he drinks no water and wearies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith makes an axe, and works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with his strong arm. Yea, he is hungry, and his strength fails. He drinks no water, and is faint.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 The blacksmith H4621 takes an axe, H6466 works H6352 in the coals, H3335 fashions H4717 it with hammers, H6466 and works H3581 it with his strong H2220 arm. H7457 He is hungry, H3581 and his strength H369 fails; H8354 he drinks H4325 no water, H3286 and is faint.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes an axe, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2796 The smith H1270 H4621 with the tongs H6466 both works H6352 in the coals, H3335 and fashions H4717 it with hammers, H6466 and works H3581 it with the strength H2220 of his arms: H1571 yes, H7456 he is hungry, H3581 and his strength H369 fails: H8354 he drinks H3808 no H4325 water, H3286 and is faint.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith with the tongs works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: Yes, he is hungry, and his strength fails: He drinks no water, and is faint.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 The blacksmith H4621 with the tongs H6466 both works H6352 in the coals, H3335 and fashions H4717 it with hammers, H6466 and works H3581 it with the strength H2220 of his arms: H7457 Yes, he is hungry, H3581 and his strength H369 fails: H8354 he drinks H4325 no water, H3286 and is faint.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The smith shall take the tongs; he shall work among the coals; he shall give it form with the hammers and bring forth in it the arm of his strength; though he is hungry and his strength fails: he shall not drink water, even if he faints.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an ax, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm; and he will be hungry and weak, and will drink no water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For the artificer sharpens the iron; he fashions [the idol] with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes a tool and works with it in the coals. He shapes an idol with hammers; he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength. He drinks no water and grows faint.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith prepares a tool and works in the coals, then fashions an idol with hammers, working by the strength of his arm. He even becomes hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The _⌊ironsmith_⌋* works in the coals with his tool and forms it with hammers. And he makes it with _⌊his strong arm_⌋;* indeed, he becomes hungry, and _⌊he lacks_⌋* strength; he does not drink water, and he is faint.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The smith makes an axe and works in the coals and fashions it with hammers and works it with his strong arm. Yes, he is hungry and his strength fails. He drinks no water and is faint.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The blacksmith takes a tool and works with it in the coals. He shapes an idol with hammers; he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength. He drinks no water and grows faint.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet es mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinket auch nicht Wasser, bis er matt wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4621 Es schmiedet einer das Eisen H6466 in der Zange, arbeitet H6352 in der Glut H3335 und bereitet H4717 es mit Hämmern H6466 und arbeitet H3581 daran mit ganzer Kraft H2220 seines Arms H7457 , leidet auch Hunger H3581 , bis er nimmer kann H8354 , trinket H369 auch nicht H4325 Wasser H3286 , bis er matt wird .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2796 Es schmiedet H1270 einer das Eisen H4621 in der Zange H6466 , arbeitet H6352 in der Glut H3335 und bereitet’s H4717 mit Hämmern H6466 und arbeitet H3581 daran mit ganzer Kraft H2220 seines Arms H7457 , leidet auch Hunger H369 H3581 , bis er nimmer kann H8354 , trinkt H4325 auch nicht H3286 Wasser, bis er matt wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Der Eisenschmied hat ein Werkzeug und arbeitet bei Kohlenglut, und er gestaltet es mit Hämmern und verarbeitet es mit seinem kräftigen Arm. Er wird auch hungrig und kraftlos; er hat kein Wasser getrunken und ermattet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Der Eisenschmied hat ein Werkzeug und arbeitet bei Kohlenglut, und er gestaltet es das Götzenbild mit Hämmern und verarbeitet es mit seinem kräftigen Arm. Er wird auch hungrig und kraftlos; er hat kein Wasser getrunken und ermattet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6466 Der Eisenschmied hat H6466 ein Werkzeug und arbeitet H4717 bei Kohlenglut, und er gestaltet es mit Hämmern H2220 und verarbeitet es mit seinem kräftigen Arm H3286 . Er wird H7457 auch hungrig H3335 und kraftlos; er hat H369 kein H4325 Wasser H8354 getrunken und ermattet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De ijzersmid maakt een bijl, en werkt in den gloed, en formeert het met hamers, en werkt het met zijn sterken arm; ook lijdt hij honger, totdat hij krachteloos wordt, hij drinkt geen water, totdat hij amechtig wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 H2796 De ijzersmid H4621 [maakt] een bijl H6466 H8804 , en werkt H6352 in den gloed H3335 H8799 , en formeert H4717 het met hamers H6466 H8799 , en werkt H3581 het met zijn sterken H2220 arm H7457 ; ook lijdt hij honger H3581 H369 , totdat hij krachteloos H8354 H8804 wordt, hij drinkt H4325 geen water H3286 H8799 , totdat hij amechtig wordt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² L’artisan a aiguisé le fer; il a pris la hache, il a employé la tarière; il a fait son oeuvre par l’effort de ses bras; et il aura faim, et il sera sans force, et il n’aura pas d’eau à boire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Le forgeron de fer prend le ciseau et travaille avec le charbon, il le forme avec des marteaux, il le fait à force de bras, même ayant faim, tellement qu'il n'en peut plus; et s'il ne boit point d'eau, il en est tout fatigué.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 Le forgeron H2796 H4621 fait une hache H6466 , Il travaille H8804 H6352 avec le charbon H3335 , Et il la façonne H8799 H4717 à coups de marteau H6466 ; Il la forge H8799 H2220 d’un bras H3581 vigoureux H7457 ; Mais a-t-il faim H369 , le voilà sans H3581 force H8354 ; Ne boit H8804 H4325 -il pas d’eau H3286 , le voilà épuisé H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, le dará forma con los martillos, y obrará en ello el brazo de su fortaleza; aunque esté hambriento, y le falten las fuerzas, no beberá agua, aunque se desmaye.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, le dará forma con los martillos, y obrará en ello el brazo de su fortaleza; aunque esté hambriento, y le falten las fuerzas, no beberá agua, aunque se desmaye.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kovaçi me darë punon hekurin mbi prush, i jep formë me çekiç dhe e përpunon me krahun e tij të fuqishëm; vuan nga uria dhe forca e tij pakësohet; nuk pi ujë dhe lodhet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² طبع الحديد قدوما وعمل في الفحم وبالمطارق يصوره فيصنعه بذراع قوته. يجوع ايضا فليس له قوة. لم يشرب ماء وقد تعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ковачът кове брадва от желязо, работи в горящите въглища, оформя го с чукове, изработва го със силната си ръка. Също огладнява и отмалява, не пие вода и се изморява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kovač ga izrađuje na živu ugljevlju, čekićem ga oblikuje, snažnom ga rukom obrađuje. Gladan je i iznemogao; ne pije vode, iscrpljuje se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Kovář pochytě železo, dělá při uhlí, a kladivy formuje modlu. Když ji dělá vší silou svou, ještě k tomu lační až do zemdlení, aniž se vody napije, až i ustává.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Smeden bruger Mejselen til Jernet og arbejder ved Klil og danner det med Hamrene; han arbejder paa det med sin Arms Kraft; men lider han Hunger, saa er der ingen Kraft i ham mere, og drikker han ikke Vand, vansmægter han.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 鐵 H2796 匠 H4621 把鐵 H6352 在火炭中 H6466 燒熱 H4717 ，用鎚 H3581 打鐵器，用他有力 H2220 的膀臂 H7456 錘成；他飢餓 H369 而無 H3581 力 H8354 ，不喝 H4325 水 H3286 而發倦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 铁匠把铁在火炭中烧热，用鎚打铁器，用他冇力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1270 铁 H2796 匠 H4621 把铁 H6352 在火炭中 H6466 烧热 H4717 ，用鎚 H3581 打铁器，用他有力 H2220 的膀臂 H7456 锤成；他饥饿 H369 而无 H3581 力 H8354 ，不喝 H4325 水 H3286 而发倦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Unu trancxas la feron per cxizilo, laboras per karboj, formas gxin per marteloj, kaj prilaboras gxin per la forto de sia brako; li ecx malsatas kaj perdas la fortojn, ne trinkas akvon kaj lacigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Rautaseppä tarttuu rautaan pihdeillä, pitää sen hiilissä ja valmistaa sen vasaralla, ja takoo sitä kaikella käsivartensa väellä; kärsii myös nälkää, siihenasti ettei hän enää voi, eikä juo vettä, siihenasti että hän väsyy.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Rautaseppä ottaa työaseen ja työskentelee hiilten hehkussa, muodostelee kuvaa vasaralla ja takoo sitä käsivartensa väellä; hänen tulee nälkä, ja voima menee, hän ei saa vettä juodaksensa, ja hän nääntyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Bòs fòjon an pran yon moso fè, li mete l' nan dife, li travay li ak mato. Li ba l' fòm li vle ak fòs ponyèt li. Li pa manje, li vin fèb. Li pa bwè dlo, li pa kapab ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A kovács fejszét [készít,] és munkálkodik a szénnél, és alakítja azt põrölylyel, és munkálja azt erõs karjával, és megéhezik és ereje nincsen, és vizet sem iszik és elfárad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tukang besi mengambil sepotong logam lalu membentuknya dalam api dan menempanya dengan palu. Ia mengerjakannya dengan segala tenaga yang ada padanya. Sementara bekerja, ia menjadi lapar, haus, dan lelah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Il ferraiuolo adopera la lima, e lo scarpello, e lavora col carbone, e forma la scultura co’ martelli; ed anche, mentre la lavora con la forza del suo braccio, ha fame, e le forze gli mancano; egli non beve acqua, e si stanca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Il fabbro lima il ferro, lo mette nel fuoco, forma l’idolo a colpi di martello, e lo lavora con braccio vigoroso; soffre perfino la fame, e la forza gli vien meno; non beve acqua, e si spossa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalvis savo stipriomis rankomis dirba stabą: anglių karštyje įkaitinęs geležį, jį daro, kūjais lygina. Jis dirbdamas alksta, trokšta ir pavargsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forja com martelos, e o forja com o seu forte braço; ademais ele tem fome, e a sua força falta; não bebe água, e desfalece.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Smeden bruker sin meisel og arbeider ved kullild; han former billedet med hamrer, han arbeider på det med sin kraftige arm; han blir sulten under arbeidet og kraftløs, han drikker ikke vann og blir slapp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ferarul face o secure, lucrează cu cărbuni, şi o făţuieşte şi -i dă un chip cu lovituri de ciocan, şi o lucrează cu puterea braţului; dar dacă -i este foame, este fără vlagă; dacă nu bea apă, este sleit de puteri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коваль тне з заліза сокиру, і в горючім вугіллі працює, і формує божка молотками та робить його своїм сильним раменом, а при тім той голодний й безсилий, не п'є води й мучиться...