Isaiah 43:22 Not now I called you, O Jacob, nor acted to tire you, O Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3756 Not G3568 now G2564 I called G1473 you, G* O Jacob, G3761 nor G2872 [²to tire G1473 ³you G4160 ¹acted], G* O Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3756 ου G3568 νυν G2564 εκάλεσά G1473 σε G* Ιακώβ G3761 ουδέ G2872 κοπιάσαι G1473 σε G4160 εποίησα G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3364 ADV ου G3568 ADV νυν G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G4771 P-AS σε G2384 N-PRI ιακωβ G3761 CONJ ουδε G2872 V-AAN κοπιασαι G4771 P-AS σε G4160 V-AAI-1S εποιησα G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3808 ולא But thou hast not H853 אתי H7121 קראת called upon H3290 יעקב me, O Jacob; H3588 כי but H3021 יגעת thou hast been weary H3478 בי ישׂראל׃ of me, O Israel.

new⁽ⁱ⁾

22 H7121 [H8804] But thou hast not called H3290 upon me, O Jacob; H3021 [H8804] but thou hast been weary H3478 of me, O Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² [Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Jacob, thou clepidist not me to help; and thou, Israel, trauelidist not for me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² "For thou, Jacob, wouldest not call upon me, but thou hadst an un-lust toward me, O Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, O Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²² For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, O Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 But thou hast not called [H8804] H3290 upon me, O Jacob H3021 ; but thou hast been weary [H8804] H3478 of me, O Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² I had not now called upon thee, Jacob, nor caused thee Israel, to weary thyself:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 [H8804] But thou hast not called H3290 upon me, O Jacob H3021 [H8804] ; but thou hast been weary H3478 of me, O Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακὼβ, οὐδὲ κοπιάσαι σε ἐποίησα Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² But on me hast thou not called, O Jacob; for thou art become weary of me, O Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And thou calledst me not, O Jacob; and thou overt weary of me, O Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² -- But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Yet thou hast not called H3290 upon me, O Jacob; H3021 but thou hast been weary H3478 of me, O Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Yet thou hast not called upon Me, O Jacob, neither hast thou wearied thyself about Me, O Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Yet, not upon me, hast thou called, O Jacob,––For thou hast been wearied of me, O Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet you do not call to Me, Jacob, nor do you weary yourself for Me, Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called on Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called on Me, Jacob; but you have been weary of Me, Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And you called not on me, O Yaaqov; and you belabored of me, O Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Yet thou have not called upon me, O Jacob, but thou have been weary of me, O Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Yet you have not called H3290 on me, Jacob; H3021 but you have been weary H3478 of me, Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called on me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 But you have not called H3290 on me, O Jacob; H3021 but you have been weary H3478 of me, O Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 But you have not called H3290 upon me, O Jacob; H3021 but you have been weary H3478 of me, O Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² I have not now called you, O Jacob; neither have I made you weary, O Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Jacob, you have not prayed to me. Israel, you have grown tired of me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² God is Weary of Israel “And yet you didn’t call upon me, Jacob; indeed, you are tired of me, Israel!

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But* you did not call me, Jacob; for you have become weary of me, Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But you have not called on Me, O Jacob, because you have grown weary of Me, O Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet you have not called upon me, O Jacob, but you have been weary of me, O Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Yet you have not called upon me, O Jacob, but you have been weary of me, O Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Nicht daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3021 Nicht daß du mich hättest H7121 gerufen H3290 , Jakob H3478 , oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Nicht, daß du mich hättest gerufen, Jakob, oder daß du um mich gearbeitet hättest, Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 Nicht, daß du mich hättest gerufen H3290 , Jakob H3021 , oder daß du um mich gearbeitet H3478 hättest, Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel! Und. üb.: denn du bist meiner müde geworden, Israel

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3290 Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob H3021 , daß du dich um mich gemüht hättest H3478 , Israel!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israël!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 H8804 Doch gij hebt Mij niet aangeroepen H3290 , o Jakob H3021 H8804 ! als gij u tegen Mij vermoeid hebt H3478 , o Israel!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Et pourtant je ne t’ai pas appelé, Jacob; je ne t’ai point coûté de fatigues, Israël!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Mais tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob; car tu as été las de moi, ô Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais toi Jacob, tu ne m'as point invoqué, quand tu t'es travaillé pour moi, ô Israël!

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7121 ¶ Et tu ne m’as pas invoqué H8804 H3290 , ô Jacob H3021 ! Car tu t’es lassé H8804 H3478 de moi, ô Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y no me invocaste a mí, oh Jacob, antes de mí te cansaste, oh Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y no me invocaste a mí, oh Jacob, antes de mí te cansaste, oh Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por ti nuk më ke kërkuar, o Jakob, përkundrazi je lodhur me mua, o Izrael!

RST⁽ⁱ⁾ ²² А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ali me ti, Jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, Izraele!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men du, Jakob! paakaldte mig ikke; thi du, Israel! er bleven træt af mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3290 雅各 H7121 啊，你並沒有求告 H3478 我；以色列 H3021 啊，你倒厭煩我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 雅各啊，你并没冇求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3290 雅各 H7121 啊，你并没有求告 H3478 我；以色列 H3021 啊，你倒厌烦我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja et sinä Jakob huutanut minua avukses, ja et sinä Israel ole työtä tehnyt minun tähteni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta et ole sinä, Jaakob, minua kutsunut, et ole sinä, Israel, itseäsi minun tähteni vaivannut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Seyè a di: -Men se pa mwen menm nou te sèvi, nou menm fanmi Jakòb yo! Nou menm pèp Izrayèl la, nou te bouke avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És még sem engem hívtál segítségül Jákób, hanem megfáradtál én bennem Izráel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN berkata, "Tetapi engkau Israel, tidak menyembah Aku, dan tidak lagi berbakti kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma, quant’è a te, o Giacobbe, tu non mi hai invocato; ti sei tu pure affaticato per me, o Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E tu non m’hai invocato, o Giacobbe, anzi ti sei stancato di me, o Israele!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jokūbai, tu nesišaukei manęs, Aš nusibodau tau, Izraeli.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob; mas te cansaste de mim, ó Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men mig har du ikke påkalt; Jakob, så du gjorde dig møie for mig, Israel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Şi tu nu M'ai chemat, Iacove, căci te-ai obosit de Mine, Israele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Та Мене ти не кликав, о Якове, не змагався за Мене, Ізраїлю.