Isaiah 43:23 You did not bring to me of your sheep, of the one of your whole offering; nor in your sacrifices you glorified me. You were not enslaved in sacrifices, nor did you weary with frankincense.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3756 You did not G5342 bring G1473 to me G4263 of your sheep, G1473 G3588 of the one G3645.2 of your whole offering; G1473 G3761 nor G1722 in G3588 G2378 your sacrifices G1473 G1392 you glorified G1473 me. G3756 You were not enslaved G1402 G1722 in G2378 sacrifices, G3761 nor G1464.1 [³weary G4160 ¹did G1473 ²you] G1722 with G3030 frankincense.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3756 ουκ G5342 ήνεγκάς G1473 μοι G4263 πρόβατα σου G1473 G3588 της G3645.2 ολοκαρπώσεώς σου G1473 G3761 ουδέ G1722 εν G3588 ταις G2378 θυσίαις σου G1473 G1392 εδόξασάς G1473 με G3756 ουκ εδούλωσας G1402 G1722 εν G2378 θυσίαις G3761 ουδέ G1464.1 έγκοπον G4160 εποίησας G1473 σε G1722 εν G3030 λιβάνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3364 ADV ουκ G1473 P-DS εμοι G4263 N-APN προβατα G3588 T-GSF της N-GSF ολοκαρπωσεως G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2378 N-DPF θυσιαις G4771 P-GS σου G1392 V-AAI-2S εδοξασας G1473 P-AS με G3761 CONJ ουδε A-ASM εγκοπον G4160 V-AAI-1S εποιησα G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3030 N-DSM λιβανω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ לא הביאת לי שׂה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3808 לא Thou hast not H935 הביאת brought H7716 לי שׂה me the small cattle H5930 עלתיך of thy burnt offerings; H2077 וזבחיך me with thy sacrifices. H3808 לא neither H3513 כבדתני hast thou honored H3808 לא I have not H5647 העבדתיך caused thee to serve H4503 במנחה with an offering, H3808 ולא nor H3021 הוגעתיך wearied H3828 בלבונה׃ thee with incense.

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8689] Thou hast not brought H7716 me the small cattle H5930 of thy burnt offerings; H3513 [H8765] neither hast thou honoured H2077 me with thy sacrifices. H5647 [H8689] I have not caused thee to serve H4503 with an offering, H3021 [H8689] nor wearied H3828 thee with incense.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me; non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Thou offridist not to me the ram of thi brent sacrifice, and thou glorifiedist not me with thi slayn sacrifices. Y made not thee to serue in offryng, nethir Y yaf to thee trauel in encense.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Thou gauest me not thy yonge beastes for burntoffringes, nether didest honoure me with thy sacrifices. Thou boughtest me no deare spice with thi money, nether pouredest the fat of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offriges, nether greuous in Incense.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Thou gavest me not thy young beasts for burnt offerings, neither didst honour me with thy sacrifices. Though boughtest me no dear spice with thy money, neither pourest the fat of thy sacrifices upon me. Howbeit, I have not been chargeable unto thee in offerings, neither grievous in incense.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Thou gauest me not thy younge beastes for burntoffrynges, nether dydest honoure me with thy sacryfices. Thou boughtest me no deare spice wyth thy money, nether pouredest the fatt of thy sacrifices vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offringes, nether greuous in incense.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Thou gauest me not thy beastes for burntofferinges nether dydest honour me with thy sacrifyces. Thou boughtest me no deare spyce with thy money, nether pouredest the fat of thy sacrifyces vpon me. Howbeit I haue not bene chargeable vnto the in offeringes, nether greuous in incense.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Thou gauest me not thy beastes for burnt offerings, neither diddest honour me with sacrifices: I haue not ben chargeable vnto thee in offeringes, neither greeuous in incense

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Thou hast not brought [H8689] H7716 me the small cattle H5930 of thy burnt offerings H3513 ; neither hast thou honoured [H8765] H2077 me with thy sacrifices H5647 . I have not caused thee to serve [H8689] H4503 with an offering H3021 , nor wearied [H8689] H3828 thee with incense.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ thou hadst not brought me thy sheep of thy whole burnt offering; nor honoured me with thine incense offerings: I had not burdened thee with sacrifices of flour; nor wearied thee with demands of frankincense:

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8689] Thou hast not brought H7716 me the small cattle H5930 of thy burnt offerings H3513 [H8765] ; neither hast thou honoured H2077 me with thy sacrifices H5647 [H8689] . I have not caused thee to serve H4503 with an offering H3021 [H8689] , nor wearied H3828 thee with incense.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Οὐκ ἐμοὶ ἤνεγκας πρόβατά τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με· οὐκ ἐδούλωσά σε ἐν θυσίαις, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought unto me the lamb of thy burnt-offerings; and with thy sacrifices hast thou not honored me: I have not troubled thee with meat-offerings, nor wearied thee with frankincense.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought in to Me, The lamb of thy burnt-offerings, And with thy sacrifices thou hast not honoured Me, I have not caused thee to serve with a present, Nor wearied thee with frankincense.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Thou broughtest not to me the sheep of thy burnt-offering, and thou honoredst me not with thy sacrifices I caused thee not to serve with a gift, and I wearied thee not with frankincense.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ thou hast not brought me the small cattle of thy burnt-offerings, neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to toil with an oblation, nor wearied thee with incense.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not made thee to serve with offerings, nor wearied thee with frankincense.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me of thy sheep for burnt-offerings; neither hast thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Thou hast not brought H7716 me of thy sheep H5930 for burnt-offerings; H3513 neither hast thou honored H2077 me with thy sacrifices. H5647 I have not burdened H4503 thee with offerings, H3021 nor wearied H3828 thee with frankincense.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought Me the small cattle of thy burnt-offerings; neither hast thou honoured Me with thy sacrifices. I have not burdened thee with a meal-offering, nor wearied thee with frankincense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought in to me small cattle as thine ascending–offerings, Nor, with thy sacrifices, hast thou honoured me,––I have not oppressed thee with meal–offerings, Nor have I wearied thee with frankincense;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ You do not bring to Me a flockling for your ascent approaches, and with your sacrifices you do not glorify Me. I do not cause you to serve with an approach present, nor weary you with frankincense."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought Me the lamb of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought Me the lamb of your burnt offerings; even your sacrifices have not honored Me. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ you neither brought me the lambs of your holocausts; nor honored me with your sacrifices. I neither had you serve with an offering; nor belabored you with incense.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Thou have not brought me from thy sheep for burnt offerings, nor have thou honored me with thy sacrifices. I have not burdened thee with offerings, nor wearied thee with frankincense.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me any of your sheep for burnt offerings, neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 You have not brought H7716 me of your sheep H5930 for burnt offerings; H3513 neither have you honored H2077 me with your sacrifices. H5647 I have not burdened H4503 you with offerings, H3021 nor wearied H3828 you with frankincense.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me of your sheep for burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 You have not brought H7716 me the small cattle H5930 of your burnt H3808 offerings; neither H3513 have you honored H2077 me with your sacrifices. H5647 I have not caused you to serve H4503 with an offering, H3808 nor H3021 wearied H3828 you with incense.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me the sheep of your burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not caused you to serve with grain offerings, nor wearied you with incense.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honoured me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 You have not brought H7716 me the small sheep H5930 of your burnt offerings; H3513 neither have you honored H2077 me with your sacrifices. H5647 I have not caused you to serve H4503 with a offering, H3021 nor wearied H3828 you with incense.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thou hast not brought me the animals of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought Me the sheep of your whole burnt offering; neither have you glorified Me with your sacrifices. I have not caused you to serve with sacrifices, neither have I wearied you with frankincense.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me the sheep of your whole burnt offering; neither have you glorified me with your sacrifices. I have not caused you to serve with sacrifices, neither have I wearied you with frankincense.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »You did not bring me sheep for your burnt offerings or honor me with your sacrifices. I did not burden you by requiring grain offerings or trouble you by requiring incense offerings.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ You haven’t brought me your sheep for a burnt-offering, nor have you honored me with your sacrifices, nor have you made meal offerings for me— yet I have not tired you about incense!

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me your sheep for a burnt offering nor* honored me with your sacrifice. I have not made you serve with offerings,* nor have I made you weary with frankincense.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought Me sheep for burnt offerings, nor honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me from your sheep for burnt offerings, nor have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ You have not brought me from your sheep for burnt offerings, nor have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with frankincense.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Mir zwar hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehret mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5647 Mir zwar hast H935 du nicht gebracht H7716 Schafe H5930 deines Brandopfers H2077 noch mich geehret mit deinen Opfern H4503 ; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer H3513 , habe H3021 auch nicht Lust H3828 an deiner Arbeit im Weihrauch;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Mir hast du nicht gebracht Schafe deines Brandopfers noch mich geehrt mit deinen Opfern; mich hat deines Dienstes nicht gelüstet im Speisopfer, habe auch nicht Lust an deiner Arbeit im Weihrauch;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Mir hast du nicht gebracht H7716 Schafe H5930 deines Brandopfers H3513 noch mich geehrt H2077 mit deinen Opfern H5647 ; mich hat deines Dienstes H4503 nicht gelüstet im Speisopfer H3021 , habe auch nicht Lust an deiner Arbeit H3828 im Weihrauch;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht, noch mit Weihrauch dich ermüdet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Du hast mir die Schafe deiner Brandopfer nicht gebracht, und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe dir nicht mit Speisopfern zu schaffen gemacht, Eig. dich nicht mit... geknechtet; so auch nachher noch mit Weihrauch dich ermüdet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5647 Du hast mir die H7716 Schafe H5930 deiner Brandopfer H935 nicht gebracht H3513 , und mit deinen Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt; ich habe H4503 dir nicht mit Speisopfern H3021 zu schaffen gemacht H3828 , noch mit Weihrauch dich ermüdet;

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geëerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8689 Mij hebt gij niet gebracht H7716 het kleine vee H5930 uwer brandofferen H2077 , en [met] uw slachtofferen H3513 H8765 hebt gij Mij niet geeerd H5647 H8689 ; Ik heb u [Mij] niet doen dienen H4503 met spijsoffer H3021 H8689 , en Ik heb u niet vermoeid H3828 met wierook.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Tu ne m’as point offert d’holocauste de tes brebis; tu ne m’as point glorifié par tes sacrifices; je ne t’ai point assujetti à m’immoler des victimes; je ne t’ai pas donné la peine de brûler pour moi de l’encens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Tu ne m'as pas apporté le menu bétail de tes holocaustes, et tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t'ai pas asservi à des offrandes de gâteau, et je ne t'ai pas fatigué pour l'encens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Tu ne m'as point offert les menues bêtes de tes holocaustes, et tu ne m'as point glorifié dans tes sacrifices; je ne t'ai point asservi pour me faire des oblations, et je ne t'ai point fatigué pour me présenter de l'encens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Tu ne m’as pas offert H8689 H7716 tes brebis H5930 en holocauste H3513 , Et tu ne m’as pas honoré H8765 H2077 par tes sacrifices H5647 ; Je ne t’ai point tourmenté H8689 H4503 pour des offrandes H3021 , Et je ne t’ai point fatigué H8689 H3828 pour de l’encens.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ No me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nuk më ke sjellë qengjin e olokausteve të tua dhe nuk më ke nderuar me flijimet e tua; nuk të kam detyruar të më shërbesh me oferta ushqimesh, as nuk të kam lodhur duke kërkuar temjan.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я незаставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Не си Ми принасял агнетата на всеизгарянията си и не си Ме почитал с жертвите си. Аз не съм те затруднил с приноси и не съм ти дотегнал с ливан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Nisi mi prinosio ovce za paljenicu, nisi me častio žrtvama. A ja te silio nisam na prinose, nisam ti dodijavao ištući kada.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nepřivedl jsi mi hovádka k zápalům svým, a obětmi svými neuctils mne; nenutil jsem tě, abys mi sloužil obětmi suchými, aniž jsem tě tím obtěžoval, abys mi kadil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Du bragte mig ikke Faar til dine Brændofre, ej heller ærede du mig med dine Slagtofre, jeg har ikke gjort dig Besvær med Madoffer og ikke Møje med at kræve Røgelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭，也沒有用祭物尊敬我；我沒有因供物使你服勞，也沒有因乳香使你厭煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7716 你沒有將你的羊 H935 帶來 H5930 給我作燔祭 H2077 ，也沒有用祭物 H3513 尊敬我 H4503 ；我沒有因供物 H5647 使你服勞 H3828 ，也沒有因乳香 H3021 使你厭煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你没冇将你的羊带来给我作燔祭，也没冇用祭物尊敬我；我没冇因供物使你服劳，也没冇因乳香使你厌烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7716 你没有将你的羊 H935 带来 H5930 给我作燔祭 H2077 ，也没有用祭物 H3513 尊敬我 H4503 ；我没有因供物 H5647 使你服劳 H3828 ，也没有因乳香 H3021 使你厌烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Vi ne alportadis al Mi viajn sxafidojn de brulofero kaj ne honoradis Min per viaj bucxoferoj; Mi ne servigis vin per farunoferoj kaj ne lacigis vin per olibano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Etpä sinä minulle tuonut edes polttouhris lampaita, etkä kunnioittanut minua sinun uhrillas. En minä sinua saattanut ruokauhrias uhraamaan, enkä myös vaatinut sinua pyhää savuas tekemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ole tuonut minulle lampaitasi polttouhriksi, et teurasuhreillasi minua kunnioittanut; en ole minä vaivannut sinua ruokauhrilla enkä suitsutusuhrilla sinua rasittanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Nou pa t' ofri mouton nou yo pou yo te boule pou mwen. Se pa t' pou fè lwanj mwen nou te touye bèt nou yo. Mwen pa t' fòse nou fè ofrann grenn jaden nou yo pou mwen. Mwen pa t' fatige nou pou lansan nou pa boule pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Nem adtad nékem égõáldozatul bárányaidat, és áldozataiddal nem dicsõítettél engem; nem terheltelek ételáldozattal, és tömjénnel nem fárasztottalak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Engkau tidak membawa domba untuk kurban bakaranmu, tidak menghormati Aku dengan persembahanmu. Padahal Aku tidak membebankan engkau dengan kurban, atau menyusahkan engkau dengan menuntut kemenyan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu non m’hai presentate le pecore de’ tuoi olocausti, e non m’hai onorato co’ tuoi sacrificii; io non t’ho tenuto in servitù intorno ad offerte, nè faticato intorno ad incenso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Tu non m’hai portato l’agnello de’ tuoi olocausti, e non m’hai onorato coi tuoi sacrifizi; io non ti ho tormentato col chiederti offerte, né t’ho stancato col domandarti incenso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니 하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tu neaukojai man avių, deginamosios aukos, ir nepagerbei manęs aukomis. Aš nereikalavau iš tavęs duonos aukų nė smilkalų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Du har ikke gitt mig dine brennoffers får og ikke æret mig med dine slaktoffer; jeg har ikke trettet dig med matoffer og ikke voldt dig møie med virak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nu Mi-ai adus oile tale ca ardere de tot, şi nu M'ai cinstit cu jertfele tale. Nu te-am chinuit cu daruri de mîncare, pe cari trebuia să Mi le aduci; şi nu te-am obosit cu jertfe de tămîie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Ти Мені не приводив ягнят цілопалень своїх, і своїми жертвами не шанував ти Мене... Я тебе не силував, щоб приносити жертву хлібну, і кадилом не мучив тебе.