Isaiah 38:21 And Isaiah said to Hezekiah, Take a dried cluster of figs, and grind them, and plaster with it, and you will be in health.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G* Isaiah said G2036 G4314 to G* Hezekiah, G2983 Take G3818.1 a dried cluster G4810 of figs, G2532 and G5147.1 grind them, G2532 and G2667.2 plaster with it, G2532 and G5199 [²in health G1510.8.2 ¹you will be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G* είπεν Ησαϊας G2036 G4314 προς G* Εζεκίαν G2983 λάβε G3818.1 παλάθην G4810 σύκων G2532 και G5147.1 τρίψον G2532 και G2667.2 κατάπλασαι G2532 και G5199 υγιής G1510.8.2 έση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2268 N-NSM ησαιας G4314 PREP προς G1478 N-ASM εζεκιαν G2983 V-PAD-2S λαβε N-ASF παλαθην G1537 PREP εκ G4808 N-GPF συκων G2532 CONJ και V-AAD-2S τριψον G2532 CONJ και V-AMD-2S καταπλασαι G2532 CONJ και G5199 A-NSM υγιης G1510 V-FMI-2S εση

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר ישׁעיהו ישׂאו דבלת תאנים וימרחו על השׁחין ויחי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר had said, H3470 ישׁעיהו For Isaiah H5375 ישׂאו Let them take H1690 דבלת a lump H8384 תאנים of figs, H4799 וימרחו and lay for a plaster H5921 על upon H7822 השׁחין the boil, H2421 ויחי׃ and he shall recover.

new⁽ⁱ⁾

21 H3470 For Isaiah H559 [H8799] had said, H5375 [H8799] Let them take H1690 a lump H8384 of figs, H4799 [H8799] and lay it for a plaster H7822 upon the boil, H2421 [H8799] and he shall recover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ysaie comaundide, that thei schulden take a gobet of figus, and make a plaster on the wounde; and it schulde be heelid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esay sayde: take a playster offyges, and laye it vpon the sore, so shal it be whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah said, "Take a plaster of figs, and lay it upon the sore, so shall it be whole."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esay sayde: take a playster of fygges, and laye it vpon the sore, so shall it be whole.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esaye sayde: take a playster of fygges, and laye it vpon the sore, so shall it be whole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Esai sayde: Take a plaster of figges, and lay it vpon the sore, so shall it be whole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as a plaster upon the wound, and that he should be healed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 For Isaiah H559 had said [H8799] H5375 , Let them take [H8799] H1690 a lump H8384 of figs H4799 , and lay it for a plaister [H8799] H7822 upon the boil H2421 , and he shall recover [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Esaias had said to Ezekias, Take a cake of figs and bruise and apply it as a poultice and thou shalt recover.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he will recover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 For Isaiah H559 [H8799] had said H5375 [H8799] , Let them take H1690 a lump H8384 of figs H4799 [H8799] , and lay it for a plaster H7822 upon the boil H2421 [H8799] , and he shall recover.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας πρὸς Ἐζεκίαν, λάβε παλάθην ἐκ σύκων, καὶ τρίψον, καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the inflammation, and he shall recover.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah will say, They shall lift up round cakes of figs, and rub over the burning sore, and he shall live.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Now Isaiah H559 had said, H5375 Let them take H1690 a cake H8384 of figs, H4799 and lay it for a plaster H7822 upon the boil, H2421 and he shall recover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and let them press it over the boil, that he may recover.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah said to Hezekiah, Take a cake of figs, and bruise it, and apply it as a plaister, and thou shalt be whole.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And saying is Isaiah, "They shall take pressed dried figs, and put a poultice on the boil, and he shall live."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer; and he will live.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer, and he will live.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ For Yesha Yah says, Let them bear a lump of figs and massage it on the ulcer, and live.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Now Isaiah H559 had said, H5375 "Let them take H1690 a cake H8384 of figs, H4799 and lay it for a poultice H7822 on the boil, H2421 and he shall recover."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 For Isaiah H559 had said, H5375 Let them take H1690 a lump H8384 of figs, H4799 and lay it for a plaster H7822 on the boil, H2421 and he shall recover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 For Isaiah H559 had said, H5375 Let them take H1690 a lump H8384 of figs, H4799 and lay it for a plaster H7822 upon the boil, H2421 and he shall recover.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaiah then said, Let them take a lump of figs and lay it for a plaster upon the boil and he shall be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said to Hezekiah; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaiah said: »Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, “Let them prepare a poultice of figs and apply it to the boil, so that he may recover.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaiah said, "Let them _⌊take_⌋* a lump of figs, and let them rub it on the boil _⌊so that_⌋* he may recover."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs and lay it for a plaster upon the boil and he will recover.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaiah said: "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Und Jesaja H559 hieß, man H1690 sollte ein Pflaster H8384 von Feigen H5375 nehmen und auf H7822 seine Drüse H4799 legen H2421 , daß er gesund würde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Und Jesaja H559 hieß H1690 , man sollte ein Pflaster H8384 von Feigen H5375 nehmen H7822 und auf seine Drüse H4799 legen H2421 , daß er gesund würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5375 Und H3470 Jesaja H1690 sagte, daß man einen Feigenkuchen H4799 als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen H559 solle, damit er genese.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Jesaja H559 H8799 nu had gezegd H5375 H8799 : Laat men nemen H1690 een klomp H8384 vijgen H4799 H0 , en tot een pleister H7822 op het gezwel H4799 H8799 maken H2421 H8799 , en hij zal genezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Ézéchias dit: Quel miracle qu’Ézéchias puisse monter encore au temple de Dieu!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or Esaïe avait dit; qu'on prenne une masse de figues sèches, et qu'on en fasse une emplâtre sur l'ulcère, et il guérira.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Esaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ezéchias vivra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 Esaïe H559 avait dit H8799 H5375 : Qu’on apporte H8799 H1690 une masse H8384 de figues H4799 , et qu’on les étende H8799 H7822 sur l’ulcère H2421 ; et Ezéchias vivra H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Dijo pues Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Dijo pues Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por Isaia kishte thënë: "Merrni një jaki prej fiqsh, vendoseni mbi ulçer dhe i sëmuri do të shërohet".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Исая беше казал: Нека вземат калъп сушени смокини и ги наложат на възпалението, и царят ще оздравее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izaija naloži: "Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Esajas sagde, at de skulde tage en Klump af Figen og gøre den til et Plaster paa hans Byld, saa skulde han leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以賽亞說：當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 以賽亞 H559 說 H5375 ：當取 H8384 一塊無花果 H1690 餅 H4799 來，貼在 H7822 瘡上 H2421 ，王必痊癒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以赛亚说：当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3470 以赛亚 H559 说 H5375 ：当取 H8384 一块无花果 H1690 饼 H4799 来，贴在 H7822 疮上 H2421 ，王必痊愈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Jesaja diris:Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la sxvelajxon, kaj li estos sanigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Jesaia käski ottaa voidetta fikunista ja panna paisuman päälle, että se tulis terveeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Jesaja käski tuoda viikunakakkua ja hautoa paisetta, että hän tulisi terveeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezayi mande pou yo fè yon kataplas ak fig frans mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akkor mondá Ésaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu Yesaya menyuruh orang melumatkan buah ara dan mengoleskannya pada bisul Hizkia supaya sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l’ulcera, ed egli guarirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Or Isaia aveva detto: "Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera, ed Ezechia guarirà".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izaijas liepė uždėti gabalėlį figos ant voties, kad karalius pasveiktų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Esaias sa at de skulde hente en fikenkake og legge den som plaster på bylden, så han kunde bli frisk igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaia zisese:,,Să se aducă o turtă de smochine, şi s'o întindă peste bubă; şi Ezechia va trăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Ісая сказав: Нехай візьмуть грудку фіґ, і нехай розітруть на тому гнояку, і видужає!