Isaiah 37:7 Behold, I shall put upon him a spirit, and hearing a message he shall return unto his place, and he shall fall by the sword in his land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2400 Behold, G1473 I G1685 shall put G1909 upon G1473 him G4151 a spirit, G2532 and G191 hearing G31 a message G654 he shall return G1519 unto G3588 G5561 his place, G1473 G2532 and G4098 he shall fall G3162 by the sword G1722 in G3588 G1093 his land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2400 ιδού G1473 εγώ G1685 εμβαλώ G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2532 και G191 ακούσας G31 αγγελίαν G654 αποστρέψει G1519 εις G3588 την G5561 χώραν αυτού G1473 G2532 και G4098 πεσείται G3162 μαχαίρα G1722 εν G3588 τη G1093 γη αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1685 V-FAI-1S εμβαλω G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον G4151 N-ASN πνευμα G2532 CONJ και G191 V-AAPNS ακουσας G31 N-ASF αγγελιαν G654 V-FPI-3S αποστραφησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G3162 N-DSF μαχαιρα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ הנני נותן בו רוח ושׁמע שׁמועה ושׁב אל ארצו והפלתיו בחרב בארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2005 הנני H5414 נותן I will send H7307 בו רוח a blast H8085 ושׁמע upon him, and he shall hear H8052 שׁמועה a rumor, H7725 ושׁב and return H413 אל to H776 ארצו his own land; H5307 והפלתיו and I will cause him to fall H2719 בחרב by the sword H776 בארצו׃ in his own land.

new⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8802] Behold, I will send H7307 a wind H8085 [H8804] upon him, and he shall hear H8052 a rumour, H7725 [H8804] and return H776 to his own land; H5307 [H8689] and I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo! Y schal yyue to hym a spirit, and he schal here a messanger; and he schal turne ayen to his londe, and Y schal make hym to falle doun bi swerd in his lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will raise up a wind against him, and he shall hear a rumor; and as soon as he heareth it, he shall go again into his country. There will I destroy him with the sword.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I wyll cause a wynde go ouer hym, as sone as he heareth it, he shall go agayne into hys countre, there wyll I destroye hym with the swerde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I will cause a wynde to go ouer him, assone as he heareth the rumour, he shall go again into hys contrey: there wyll I destroye hym with the swearde in his awne lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Behold, I will send [H8802] H7307 a blast H8085 upon him, and he shall hear [H8804] H8052 a rumour H7725 , and return [H8804] H776 to his own land H5307 ; and I will cause him to fall [H8689] H2719 by the sword H776 in his own land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold I am about to put such a spirit in him, that he having heard news will return to his own country: and he shall fall by the sword in his own land."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 [H8802] Behold, I will send H7307 a wind H8085 [H8804] upon him, and he shall hear H8052 a rumour H7725 [H8804] , and return H776 to his own land H5307 [H8689] ; and I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put an other spirit in him, and when he will hear a rumor, he shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold me giving a spirit into him and he heard a report, and he turned back to his land; and I caused him to fall by the sword in his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Behold, I will put H7307 a spirit H8085 in him, and he shall hear H8052 tidings, H7725 and shall return H776 unto his own land; H5307 and I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold me! about to let go against him, a blast of alarm, and, when he heareth the report, then will he return to his own country,––and I will cause him to fall by the sword, in his own land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and return to his land, and he shall fall by the sword in his land.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold Me putting in him a spirit, and he will hear a report and return to his land. And I will fell him by the sword in his land."'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a spirit into him, and he shall hear a rumor, and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I give a spirit on him, and he hears a report, and returns to his own land; and I fell him by the sword in his own land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Behold, I will put H7307 a spirit H8085 in him and he will hear H8052 news, H7725 and will return H776 to his own land. H5307 I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land."'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Look, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2005 Behold, H7971 I will send H7307 a blast H8085 on him, and he shall hear H8052 a rumor, H7725 and return H776 to his own land; H5307 and I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Behold, I will send H7307 a spirit H8085 to him, and he shall hear H8052 a rumour, H7725 and return H776 to his own land; H5307 and I will cause him to fall H2719 by the sword H776 in his own land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, that I am sending a spirit in him, and he shall hear a rumour and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I [will] send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘»Listen! I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land. I will make him fall by the sword in his own land.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Watch this! I’m going to place an attitude within him, so that when he hears a certain report, he’ll return to his own country. Then I’ll have him cut down by the sword in his own land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Look! I am about to _⌊put_⌋* a spirit in him _⌊so that_⌋* he shall hear a rumor and he shall return to his land, and I will cause him to fall by the sword in his land." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Behold, I will put a spirit in him and he will hear news and will return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Look! I am about to put a spirit in him so that he shall hear a rumor and he shall return to his land, and I will cause him to fall by the sword in his land." '"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich will ihm einen andern Mut machen, und soll etwas hören, daß er wieder heimziehe in sein Land; und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5307 Siehe, ich will H7307 ihm einen andern Mut H5414 machen H8052 , und soll etwas H8085 hören H7725 , daß er wieder H776 heimziehe in sein Land H2719 ; und will ihn durchs Schwert H776 fällen in seinem Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich will ihm einen anderen Mut machen, und er soll etwas hören, daß er wieder heimziehe in sein Land; und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 Siehe, ich will ihm einen andern Mut H5414 machen H8052 , und er soll etwas H8085 hören H7725 , daß er wieder heimziehe H776 in sein Land H2719 ; und will ihn durchs Schwert H5307 fällen H776 in seinem Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird; und ich will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und in sein Land zurückkehren wird; S. die Anm. zu [2.Kön 19,7] und ich will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 Siehe, ich will ihm einen Geist H5414 eingeben, daß er H8052 ein Gerücht H8085 hören H776 und in sein Land H2719 zurückkehren wird; und ich will ihn durchs Schwert H5307 fällen H776 in seinem Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zie, Ik zal een geest in hem geven, dat hij een gerucht horen zal, en weder in zijn land keren; en Ik zal hem door het zwaard in zijn land vellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 Zie, Ik zal een geest H5414 H8802 in hem geven H8052 , dat hij een gerucht H8085 H8804 horen zal H776 , en weder in zijn land H7725 H8804 keren H2719 ; en Ik zal hem door het zwaard H776 in zijn land H5307 H8689 vellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Voilà que je mets en lui un esprit; il va apprendre une nouvelle, et il retournera en son royaume, et il périra par le glaive en son royaume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici, je m'en vais mettre en lui un tel esprit, qu'ayant entendu un certain bruit, il retournera en son pays, et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5414 Je vais mettre H8802 H7307 en lui un esprit H8052 tel que, sur une nouvelle H8085 qu’il recevra H8804 H7725 , il retournera H8804 H776 dans son pays H5307 ; et je le ferai tomber H8689 H2719 par l’épée H776 dans son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí, que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor, y se volverá a su tierra; y yo haré, que en su tierra caiga a espada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor, y volveráse á su tierra: y yo haré que en su tierra caiga á cuchillo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ He aquí, que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor, y se volverá a su tierra; y yo haré, que en su tierra caiga a espada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja, unë do të dërgoj përmbi të një frymë dhe, sa të dëgjojë një lajm, do të kthehet në vendin e tij dhe në vendin e tij do ta rrëzoj me shpatë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ هانذا اجعل فيه روحا فيسمع خبرا ويرجع الى ارضه وأسقطه بالسيف في ارضه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ето, Аз ще сложа в него такъв дух, че като чуе слух, ще се върне в земята си, и ще го поваля с меч в неговата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Udahnut ću u njega duh, i kad čuje jednu vijest, vratit će se u svoju zemlju. I učinit ću da u svojoj zemlji pogine od mača.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Aj, já pustím naň vítr, aby uslyše pověst, navrátil se do země své, a učiním to, že padne od meče v zemi své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, jeg vil indgive ham en Aand, og han skal høre et Rygte og drage tilbage til sit Land, og jeg vil fælde ham med Sværd i hans Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必驚動（原文是使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 我必驚動（原文是使靈 H5414 進入 H8085 ）他的心；他要聽見 H8052 風聲 H7725 就歸回 H776 本地 H5307 ，我必使他在那裡倒在 H2719 刀下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我必惊动（原文是使灵进入）他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7307 我必惊动（原文是使灵 H5414 进入 H8085 ）他的心；他要听见 H8052 风声 H7725 就归回 H776 本地 H5307 ，我必使他在那里倒在 H2719 刀下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Jen Mi metos en lin spiriton, ke, auxdinte sciigon, li reiros en sian landon; kaj Mi faligos lin per glavo en lia lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, minä annan hänelle hengen, ja hänen pitää saaman kuulla sanoman, ja palajaman omalle maallensa; ja minä tahdon kaataa hänen miekalla hänen maassansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Katso, minä annan häneen mennä sellaisen hengen, että hän kuultuaan sanoman palajaa omaan maahansa; ja minä annan hänen kaatua miekkaan omassa maassansa.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen pral fè wa Lasiri a tande yon sèl nouvèl, li pral kouri tounen nan peyi l'. Rive li rive, m'ap fè touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ímé, én oly lelket adok beléje, hogy hírt hallván, térjen vissza földére, és elejtem õt fegyver által az õ földében!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ TUHAN akan membuat raja Asyur memperhatikan suatu kabar angin sehingga ia pulang ke negerinya sendiri, dan di sana ia akan dibunuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, io di presente metterò un tale spirito in lui, che, avendo inteso un certo grido, egli ritornerà al suo paese, ed io ho farò cader per la spada nel suo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecco, io stesso metterò in lui un tale spirito che, all’udire una certa notizia, egli tornerà nel suo paese; e io lo farò cader di spada nel suo paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 보라, 내가 신을 그의 속에 두리니 그가 풍성을 듣고 그 고토로 돌아갈 것이며 또 내가 그를 그 고토에서 칼에 죽게 하리라 하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Štai Aš pasiųsiu jam dvasią, ir jis, išgirdęs žinią, grįš į savo šalį ir ten bus nužudytas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Oto ja mu dam innego ducha, aby usłyszawszy wieść nawrócił się do ziemi swojej; i sprawię to, że polegnie od miecza w ziemi swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eis que meterei nele um espírito, e ele ouvirá uma nova, e voltará para a sua terra; e fá-lo-ei cair morto à espada na sua própria terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se, jeg vil inngi ham et sådant sinn at han for et rykte han får høre, vender tilbake til sitt land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci voi pune în el un duh de aşa fel încît, la o veste pe care o va primi, se va întoarce în ţara lui; şi -l voi face să cadă ucis de sabie în ţara lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ось Я дам в нього духа, і він почує звістку, і вернеться до свого краю. І Я вражу його мечем у його краї!