Isaiah 16:7 Moab shall shriek; for in the land of Moab all shall shriek. But among the ones dwelling Seth you shall meditate upon, and you shall not be ashamed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3649 Moab shall shriek; G* G1722 for in G1063 G3588 the G* land of Moab G3956 all G3649 shall shriek. G1722 [²among G3588 ³the ones G2730 ⁴dwelling G1161 ¹But] G* Seth G3191 you shall meditate upon, G2532 and G3756 you shall not be ashamed. G1788

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3649 ολολύξει Μωάβ G* G1722 εν γαρ G1063 G3588 τη G* Μωαβίτιδι G3956 πάντες G3649 ολολύξουσι G1722 εν G3588 τοις G2730 κατοικούσι G1161 δε G* Σεθ G3191 μελετήσεις G2532 και G3756 ουκ εντραπήσεις G1788

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3649 V-FAI-3S ολολυξει N-PRI μωαβ G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3588 T-DSF τη N-PRI μωαβιτιδι G3956 A-NPM παντες G3649 V-FAI-3P ολολυξουσιν G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν N-PRI δεσεθ G3191 V-FAI-2S μελετησεις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1788 V-API-2S εντραπηση

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ לכן ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשׁישׁי קיר חרשׂת תהגו אך נכאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3651 לכן Therefore H3213 ייליל howl H4124 מואב shall Moab H4124 למואב for Moab, H3605 כלה every one H3213 ייליל shall howl: H808 לאשׁישׁי for the foundations H7025 קיר חרשׂת of Kir-hareseth H1897 תהגו shall ye mourn; H389 אך surely H5218 נכאים׃ stricken.

new⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore shall Moab H3213 [H8686] wail H4124 for Moab, H3213 [H8686] every one shall wail: H808 for the foundations H7025 of Kirhareseth H1897 [H8799] shall ye mourn; H5218 surely they are stricken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Idcirco ululabit Moab ad Moab; universus ululabit: his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor Moab schal yelle to Moab, al Moab shal yelle to hem that ben glad on the wallis of bakun tijl stoon; speke ye her woundis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab make lamentation because of the Moabites that shall be slain: yea, they shall wail all together. Because of the foundations of the city of brick shall ye complain, even ye lame people that are left only behind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And therfore Moab complayneth vnto Moab, where thorowe they come all to mourne: and now that they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryckwall, & make theyr complaynte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore shal Moab make lamentacion because of the Moabites (that shalbe slayne) yee they shal wayle all together. Because of the foundacyons of the citye that is made of brick, shal ye complayne: euen ye lame people that are left onely behinde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shall howle: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourne, yet they shalbe striken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites [that shalbe slayne] yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore shall Moab H3213 howl [H8686] H4124 for Moab H3213 , every one shall howl [H8686] H808 : for the foundations H7025 of Kirhareseth H1897 shall ye mourn [H8799] H5218 ; surely they are stricken.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab shall raise the mournful cry, for in the country of Moab they shall all utter the cry of Woe, but to them who dwell in the habitations of Seth thou shalt extend care and shalt not be ashamed."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore shall Moab H3213 [H8686] wail H4124 for Moab H3213 [H8686] , every one shall wail H808 : for the foundations H7025 of Kirhareseth H1897 [H8799] shall ye mourn H5218 ; surely they are stricken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὀλολύξει Μωὰβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσι τοῖς κατοικοῦσι δὲ Σὲθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail; for the strong walls of Kir-charesseth shall ye lament, deeply stricken.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For this shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the foundations of the wall of Haresheth shall ye sigh; surely they were smitten.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore shall Moab H3213 wail H4124 for Moab, H3213 every one shall wail: H808 for the raisin-cakes H7025 of Kir-hareseth H1897 shall ye mourn, H5218 utterly stricken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail; for the sweet cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, sorely stricken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall, Moab, howl for, Moab, All that belong to her, shall wail,––For the ruins of Kir–hareseth, shall they moan out, Utterly stricken!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab shall wail; for in the land of Moab shall all wail; thou shalt take care for them that dwell in Deseth, and shalt not regard them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore, Moab shall howl for Moab. All of it shall howl. Over the raisins of the side wall of Haresheth are you soliloquizing. Yea, they are sore"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Moab shall howl for Moab, everyone shall howl. All of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ So Moab shall howl for Moab; everyone shall howl; all of it shall howl for the foundations of Kir-hareseth; surely they are stricken.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So Moab howls for Moab; every one howls: for the foundations of Qir Hareseth you meditate; surely they are stricken.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail. Ye shall mourn for the raisin-cakes of Kir-hareseth, utterly stricken.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore Moab H3213 will wail H4124 for Moab. H3213 Everyone will wail. H1897 You will mourn H808 for the raisin cakes H7025 of Kir Hareseth, H5218 utterly stricken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ah, let not Moab wail; let everyone wail for Moab. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3651 Therefore H4124 shall Moab H3213 howl H4124 for Moab, H3605 every H3213 one shall howl: H808 for the foundations H7025 of Kirhareseth H1897 shall you mourn; H389 surely H5218 they are stricken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall all of you mourn; surely they are stricken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Moab shall howl for Moab, everyone shall howl: For the foundations of Kirhareseth you shall mourn; surely they are stricken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Therefore shall Moab H3213 howl H4124 for Moab, H3213 every one shall howl: H808 for the foundations H7025 of Kir–hareseth H1897 shall you mourn; H5218 surely they are stricken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore shall Moab howl for Moab; every one shall howl; for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab; but you shall care for them that dwell in Hareseth, and you shall not be ashamed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but you shall care for them that dwell in Seth, and you shall not be ashamed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Moabites cry, they cry out together for Moab. Lament and grieve for the men and the raisin cakes of Kir Hareseth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, let Moab not wail, let everyone wail for Moab. Lament and grieve deeply for the ruined remains of Kir-hareseth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Moab wails; all of it wails for Moab, for the raisin cakes of Kir-hareseth you moan, _⌊utterly devastated_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore Moab will wail for Moab, everyone will wail. You* will mourn for the raisin-cakes of Kir-hareseth, utterly stricken.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The Moabites cry, they cry out together for Moab. Lament and grieve for the men and the raisin cakes of Kir Hareseth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum wird ein Moabiter über den andern heulen, allesamt werden sie heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden die Verlähmten seufzen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Darum wird ein Moabiter H3213 über den andern heulen H3213 , allesamt werden sie heulen H808 . Über die Grundfesten H7025 der Stadt Kir-Hareseth H1897 werden die Verlähmten seufzen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum wird ein Moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie Heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Darum wird ein Moabiter H4124 über den andern H3213 heulen H3213 ; allesamt werden sie heulen H808 . Über die Grundfesten H7025 der Stadt Kir–Hareseth H1897 werden sie seufzen H5218 , ganz zerschlagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen Und. üb.: Über die Trümmer von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Darum wird Moab H3213 heulen H4124 über Moab H3213 ; alles wird heulen H7025 . Um die Traubenkuchen von Kir-Hareseth H1897 werdet ihr seufzen, tief betrübt;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 Daarom zal Moab H4124 over Moab H3213 H8686 huilen H3213 H8686 , altemaal zullen zij huilen H808 ; over de fondamenten H7025 van Kir-hareseth H1897 H8799 zult gijlieden zuchten H5218 , gewisselijk, zij zijn gebroken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Moab poussera des hurlements de douleur, tous les Moabites verseront des pleurs; médite sur les habitants de Seth, et tu ne seras point confondue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab; tout entier il hurlera! Vous gémirez sur les fondations de Kir-Haréseth, tout affligés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; vous grommellerez pour les fondements de Kir-Haréseth; il n'y aura que des gens blessés à mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 C’est pourquoi Moab H3213 gémit H8686 H4124 sur Moab H3213 , tout gémit H8686 H1897 ; Vous soupirez H8799 H808 sur les ruines H7025 de Kir-Haréseth H5218 , Profondément abattus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Për këtë Moabi do të bëjë një vajtim për Moabin, të gjithë do të vajtojnë. Ju do të qani të dëshpëruar për pitet me rrush të Kir-Haresethit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Поэтому возрыдает Моав о Моаве, – все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لذلك تولول موآب على موآب كلها يولول. تئنون على اسس قير حارسة انما هي مضروبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Затова Моав ще заридае за Моав, ще заридаят всички. Ще въздишате за калъпите сушено грозде на Кир-Аресет, дълбоко съкрушени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato kuka Moab, nad Moabom svi jauču, za kolačima grožđanim iz Kir Heresa jauču posve slomljeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož kvíliti bude Moáb před Moábem, jeden každý kvíliti bude; nad grunty Kirchareset úpěti budete, a říkati: Jižť jsou zkaženi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor skal Moab hyle over Moab, de skulle alle sammen hyle; over Kir-Hareseths Grundvolde skulle I sukke, aldeles modfaldne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 因此，摩押人 H4124 必為摩押 H3213 哀號 H3213 ；人人都要哀號 H7025 。你們摩押人要為吉珥哈列設 H808 的葡萄餅 H1897 哀歎 H5218 ，極其憂傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因此，摩押人必为摩押哀号；人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀歎，极其忧伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4124 因此，摩押人 H4124 必为摩押 H3213 哀号 H3213 ；人人都要哀号 H7025 。你们摩押人要为吉珥哈列设 H808 的葡萄饼 H1897 哀歎 H5218 ，极其忧伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tial gxemkrios Moab pri si mem, cxiuj gxemkrios; pri la fundamentoj de Kir-HXareset ili ploras, profunde frapitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden pitää yhden Moabilaisen itkemän toista, heidän pitää kaikkein itkemän; KirHaresetin (kaupungin) perustuksia pitää teidän huokaaman: ne ovat peräti kukistetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sentähden Mooab Mooabille valittaa, kaikki he valittavat; Kiir-Haresetin rypälekakkuja te huokailette, ratki murtuneina.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men moun Moab yo pral plenyen sò peyi Moab la. Yo tout pral kriye lè y'a chonje bon pen rezen yo konn jwenn lavil Kyerès. Yo pral plenn, y'ap pèdi tout kouraj yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ezért jajgatni fog Moáb Moábért, minden jajgatni fog, és nyögtök Kir- Háresethnek romjain egészen megtörve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab itu biarlah bangsa Moab saling meratapi. Biarlah mereka menangis kalau teringat makanan enak yang biasa mereka makan di kota Kir-Hareset. Biarlah mereka putus asa dan mengaduh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò, l’un Moabita urlerà all’altro; tutti quanti urleranno; voi gemerete per li fondamenti di Chir-hareset, essendo voi stessi feriti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciò gema Moab per Moab, tutti gemano! Rimpiangete, costernati, le schiacciate d’uva di Kir-Hareseth!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visi moabitai verks ir raudos. Jie verks ir liūdės dėl Kir Hareseto pamatų, kurie bus sujudinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ portanto Moab pranteará; prantearão todos por Moab; pelos bolos de passas de Quir-Haréchet suspirareis, inteiramente desanimados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor skal Moab klage over Moab, alle skal klage; over Kir-Haresets druekaker skal I sukke i dyp sorg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Deaceea geme Moabul pentru Moab, toţi gem; suspinaţi pe dărîmăturile Chir-Haresetului, adînc mîhniţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Буде тому голосити Моав над Моавом, увесь голосити він буде! За паляницями з грон Кір-Харесету плакати будуть насправді побиті,