Isaiah 15:6 The water of Nimrim shall be desolate, and her grass shall fail; for there will not be green grass.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 The G5204 water G3588 G* of Nimrim G2048 shall be desolate, G1510.8.3 G2532 and G3588 G5528 her grass G1473 G1587 shall fail; G5528 [⁵grass G1063 ¹for G5515 ⁴green G3756 ²there will not G1510.8.3 ³be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 το G5204 ύδωρ G3588 της G* Νεβρίμ G2048 έρημον έσται G1510.8.3 G2532 και G3588 ο G5528 χόρτος αυτής G1473 G1587 εκλείψει G5528 χόρτος G1063 γαρ G5515 χλωρός G3756 ουκ G1510.8.3 έσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-GSF της N-PRI νεμριμ G2048 N-ASF ερημον G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5528 N-GSM χορτος G846 D-GSF αυτης G1587 V-FAI-3S εκλειψει G5528 N-GSM χορτος G1063 PRT γαρ G5515 A-NSM χλωρος G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי מי נמרים משׁמות יהיו כי יבשׁ חציר כלה דשׁא ירק לא היה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H4325 מי the waters H5249 נמרים of Nimrim H4923 משׁמות desolate: H1961 יהיו shall be H3588 כי for H3001 יבשׁ is withered away, H2682 חציר the hay H3615 כלה faileth, H1877 דשׁא the grass H3418 ירק green thing. H3808 לא no H1961 היה׃ there is

new⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate: H2682 for the herb H3001 [H8804] is withered away, H1877 the grass H3615 [H8804] faileth, H3418 there is no green thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For whi the watris of Nemrym schulen be forsakun; for the eerbe dried up, buriownyng failide, al grenenesse perischide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim were dried vp, the grasse was wythred, the herbes destroyed, & what necessary grene thinge there was besyde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim were dried up, the grass was withered, and the herbs destroyed, and the green things gone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim were dried vp, the grasse was withred, the herbes destroied, and what necessary grene thing there was beside.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shalbe dried vp, by reason wherof the grasse is withred, the herbes destroyed, & the grene thynges gone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shalbe dryed vp, by reason wherof the grasse is withered, the hearbes destroyed, and the greene thynges gone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate H2682 : for the hay H3001 is withered away [H8804] H1877 , the grass H3615 faileth [H8804] H3418 , there is no green thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The water of Nemereim will be dried up; and its grass will fail; there will be no green grass.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate H2682 : for the herb H3001 [H8804] is withered away H1877 , the grass H3615 [H8804] faileth H3418 , there is no green thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Τὸ ὕδωρ τῆς Νεμρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate; for dry is the grass, gone are the herbs, and green things are no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolation; for the grass dried up, the herbage failed; there was no green.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate; H1877 for the grass H3001 is withered away, H1877 the tender grass H3615 faileth, H3418 there is no green thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, the waters of Nimrim, shall become, desolation,––For grass, hath dried up, Herbage, hath failed, Green thing, hath not sprung up!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the changeable waters are becoming desolations, for dry is the grass. Vanished is the verdure. Nothing becomes green."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim are desolation; for the hay has dried up and the grass fails, there is no green thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Nimrim's waters are desolations; for the hay is dried up; the grass fails; there is not a green thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim are desolations: for the hay withers away, the sprout finishes off; there is no green.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate, for the grass is withered away. The tender grass fails. There is no green thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 will be desolate; H1877 for the grass H3001 has withered away, H1877 the tender grass H3615 fails, H3418 there is no green thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate: H2682 for the hay H3001 is withered H1877 away, the grass H3615 fails, H3808 there is no H3418 green thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the green grass has withered away, the grass fails, there is no green thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 For the waters H5249 of Nimrim H4923 shall be desolate: H2682 for the hay H3001 is withered away, H1877 the grass H3615 fails, H3418 there is no green thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ For the waters of Nimrim have run out: for the grass of the courtyard is withered away, the herb fails, there is no green thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ The water of Nimrim shall be desolate, and its grass shall fail; for there shall be no green grass.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Brook of Nimrim is dry, the grass beside it has withered, and nothing green is left.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Nimrim waters are desolate; the grass is withered, its vegetation gone; there is no foliage left.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim are wastelands; for the grass has withered, the vegetation has vanished, there is no greenness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For the waters of Nimrim will be desolate, for the grass is withered away. The tender grass fails. There is no green thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The waters of Nimrim were dried up, the grass was withered, and the herbs destroyed, and the green things gone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Heu verdorret, und das Gras verwelket, und wächset kein grün Kraut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Denn die Wasser H5249 zu Nimrim H4923 versiegen H2682 , daß das Heu H1877 verdorret, und das Gras H3418 verwelket, und wächset kein grün Kraut.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Denn die Wasser H5249 zu Nimrim H4923 versiegen H2682 , daß das Gras H3001 verdorrt H1877 und das Kraut H3615 verwelkt H3418 und kein Grünes wächst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Denn die Wasser H5249 von Nimrim H3001 sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt H3615 ist H2682 das Gras H1877 , verschmachtet das Kraut H3418 ; das Grün ist nicht mehr.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want de wateren van Nimrim zullen enkel verwoesting wezen; want het gras is verdord, het tedere gras is vergaan, er is geen groente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 Want de wateren H5249 van Nimrim H4923 zullen enkel verwoesting H2682 wezen; want het gras H3001 H8804 is verdord H1877 , het tedere gras H3615 H8804 is vergaan H3418 , er is geen groente.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ L’eau de Nemrim sera tarie, et son gazon sèchera, et l’herbe n’y verdira plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Car les eaux de Nimrim seront des désolations; car l'herbage est desséché, l'herbe verte a péri, la verdure n'est plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Même les eaux de Nimrim ne seront que désolations, même le foin est déjà séché, l'herbe a été consumée, et il n'y a point de verdure.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4325 ¶ Car les eaux H5249 de Nimrim H4923 sont ravagées H2682 , L’herbe H3001 est desséchée H8804 H1877 , le gazon H3615 est détruit H8804 H3418 , La verdure a disparu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Las aguas de Nimrim se agotaron; la grama se secó, faltó la hierba, verdura no hubo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Las aguas de Nimrim se agotaron; la grama del atrio se secó, faltó la hierba, verdor no hubo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ sepse ujërat e Nimrimit janë një shkretim, bari është tharë, bari i njomë është zhdukur; nuk gjelbëron më asgjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لان مياه نمريم تصير خربة لان العشب يبس. الكلأ فني. الخضرة لا توجد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ защото водите на Нимрим ще станат пустиня; защото тревата изсъхна, младата зеленина повехна, няма вече нищо зелено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da! Vode nimrimske postadoše pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila više nema.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi Nimrims Vande blive til Ørk; thi Urterne ere hentørrede, Græsset er borte, der er intet grønt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5249 因為寧林 H4325 的水 H4923 成為乾涸 H2682 ，青草 H3001 枯乾 H1877 ，嫩草 H3615 滅沒 H3418 ，青綠之物，一無所有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因为宁林的水成为乾涸，青草枯乾，嫩草灭没，青绿之物，一无所冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5249 因为宁林 H4325 的水 H4923 成为乾涸 H2682 ，青草 H3001 枯乾 H1877 ，嫩草 H3615 灭没 H3418 ，青绿之物，一无所有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar la akvo de Nimrim sekforigxis, cxar sekigxis la herbo, malaperis kreskajxoj, verdajxo jam ne ekzistas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä Nimrimin vedet kuivuvat, niin että heinä siellä kuivettuu, ja ruoho lakastuu; ja ei yhtään viheriäistä ruohoa kasva.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Larivyè Nimrim chèch. Tout zèb fin cheche. Fèy pyebwa yo fennen. Tout pyebwa mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert Nimrim vizei pusztasággá lesznek, mert elszáradt a pázsit, elfogyott a fû, és semmi zöld nem lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Air Sungai Nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè le acque di Nimrim saranno ridotte in luoghi deserti; e l’erba si seccherà, e l’erbaggio mancherà, e non vi sarà più alcuna verdura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ perché le acque di Nimrim sono una desolazione, l’erba è seccata, l’erba minuta è scomparsa, non c’è più verdura;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nimrimų vandenys išdžiūvo, žolė nuvyto, nauja nebeželia, ir nėra jokios žalumos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przeto, że wody Nymrym zginą, że poschną zioła, uwiędnie trawa, a nic nie będzie zielonego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ As águas de Nimerim são desoladas; secou-se a relva, definhou a erva verde, e não há verdura alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nimrims vann blir til ørkener, gresset tørker bort, med urtene er det forbi, det finnes ikke mere et grønt strå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci apele Nimrim sînt pustiite, s'a uscat iarba, s'a dus verdeaţa, şi nu mai este niciun fir verde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ бо води Німріму спустошенням будуть, бо посохла трава, мурава позникала, немає нічого зеленого...