Hebrews 1:13 And to which of the angels said he at some time or other? Sit down at my right, until whenever I should put your enemies as a footstool of your feet!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 [²to G5100 ³which G1161 ¹And] G3588 of the G32 angels G2046 said he G4218 at some time or other? G2521 Sit down G1537 at G1188 my right, G1473 G2193 until G302 whenever G5087 I should put G3588 G2190 your enemies G1473 G5286 as a footstool G3588 G4228 of your feet!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4314 προς G5100 τίνα G1161 δε G3588 των G32 αγγέλων G2046 είρηκέ G4218 ποτε G2521 κάθου G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G2193 έως G302 αν G5087 θω G3588 τους G2190 εχθρούς σου G1473 G5286 υποπόδιον G3588 των G4228 ποδών σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4314 PREP προς G5101 I-ASM τινα G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G2046 [G5758] V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G4218 PRT ποτε G2521 [G5737] V-PNM-2S καθου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G5087 [G5632] V-2AAS-1S θω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G4675 P-2GS σου G5286 N-ASN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G4314 PREP πρὸς G5101 I-ASM τίνα G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκέν G4218 PRT ποτε, G2521 V-PNM-2S κάθου G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G1473 P-1GS μου G2193 ADV ἕως G302 PRT ἂν G5087 V-2AAS-1S θῶ G3588 T-APM τοὺς G2190 A-APM ἐχθρούς G4771 P-2GS σου G5286 N-ASN ὑποπόδιον G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G4771 P-2GS σου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

TR⁽ⁱ⁾

13 G4314 PREP προς G5101 I-ASM τινα G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G2046 (G5758) V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G4218 PRT ποτε G2521 (G5737) V-PNM-2S καθου G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3450 P-1GS μου G2193 CONJ εως G302 PRT αν G5087 (G5632) V-2AAS-1S θω G3588 T-APM τους G2190 A-APM εχθρους G4675 P-2GS σου G5286 N-ASN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G4314 προς G5101 τινα G1161 δε But As To Which G3588 των Of The G32 αγγελων Angels G2046 (G5758) ειρηκεν Said He G4218 ποτε Ever, G2521 (G5737) καθου Sit G1537 εκ At G1188 δεξιων G3450 μου My Right Hand G2193 εως G302 αν G5087 (G5632) θω Until I Place G3588 τους G2190 εχθρους G4675 σου Thine Enemies G5286 υποποδιον "as" A Footstool G3588 των For G4228 ποδων Feet G4675 σου Thy?

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G4314 PREP προς To G5101 I-ASM τινα Which? G3588 T-GPM των Of Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G4218 PRT ποτε Ever G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν Has He Said G2521 V-PNM-2S καθου Sit Thou G1537 PREP εκ By G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3450 P-1GS μου Of Me G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G5087 V-2AAS-1S θω I Place G3588 T-APM τους Thos G2190 A-APM εχθρους Hostile G4675 P-2GS σου Of Thee G5286 N-ASN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4314 to G5101 which G32 of the messengers G2046 [G5758] said he G4218 at any time, G2521 [G5737] Sit G1537 on G3450 my G1188 right hand, G302 G2193 until G5087 [G5632] I make G4675 thine G2190 enemies G4675 thy G5286 G4228 footstool?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But to whiche of the aungels seide God at ony tyme, Sitte thou on my riythalf, till Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Syt thou on my righte hade, tyll I make thyne enemies thy fote stole?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Unto which of the angels said he at any time, "Sit on my right hand till I make thine enemies thy footstool?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Vnto which of the Angels sayed he at anye tyme? Sitte on my ryghte hande, tyll I make thyne enemies thy fote stole.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Unto whych of the angels sayde he at eny tyme: Syt on my ryght hande, tyll I make thyne enemyes thy fote stole?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But vnto which of ye Angels sayde he at any tyme: Sitte on my right hande, tyll I make thyne enemies thy foote stoole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4314 to G5101 which G32 of the angels G2046 said he [G5758] G4218 at any time G2521 , Sit [G5737] G1537 on G3450 my G1188 right hand G302 , until G2193 G5087 I make [G5632] G4675 thine G2190 enemies G4675 thy G5286 footstool G4228 ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he ever say, "sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he ever say, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels hath He ever said, "Sit thou at my right hand, till I make thine enemies thy footstool?"

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Unto which indeed of the angels said he ever, "Sit at my right hand until I put thine enemies for a footstool of thy feet?"

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which of these messengers did he ever say, "Sit at my right hand till I make thine enemies thy footstool."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4314 to G5101 which G32 of the angels G2046 [G5758] said he G4218 at any time G2521 [G5737] , Sit G1537 on G3450 my G1188 right hand G302 G2193 , until G5087 [G5632] I make G4675 thy G2190 enemies G4675 thy G5286 G4228 footstool?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Moreover, to which of the angels did he say, at any time, "Sit thou at my right hand, till I make thy enemies thy footstool."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which from (among) the angels hath he said at any time, Sit at my right hand, until I put thine adversaries a footstool beneath thy feet?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which of the angels did he ever say Sit thou at my right hand, until I shall place thy enemies a footstool under thy feet?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand till I make thy enemies thy footstool?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ To which but of the messengers did he say ever: Do thou sit at right of me, till I may place the enemies of thee footstool for the feet of thee?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But to whom of the angels has he ever said: Sit on my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels has he said at any time: Sit on my right hand, till I make thy enemies thy footstool?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels hath he ever said: "Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?"

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which of the angels has he once said, Sit on my right hand, till I make thine enemies the footstool of thy feet?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But of which of the angels hath he said at any time,
Sit thou on my right hand,
Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4314 of G5101 which G32 of the angels G2046 hath he said G4218 at any time, G2521 Sit G1537 thou on G3450 my G1188 right hand, G2193 Till G302 G5087 I make G4675 thine G2190 enemies G5286 the footstool G4675 of thy G4228 feet?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, to which of the messengers, hath he said, at any time––Sit thou at my right hand, until I make thy foes thy footstool?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ To which of the angels has God ever said-- 'Sit thou at my right hand until I put thy enemies as a stool for thy feet'?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which one of the angels has he at any time said, Sit thou on my right hand, until I may make thine enemies the footstool of thy feet?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ To which of the angels has He ever said, "SIT AT MY RIGHT HAND TILL I MAKE THY FOES A FOOTSTOOL FOR THY FEET"?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But to whom of the angels hath He ever said, "Sit on My right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ To what angel did he ever say, 'Sit at my right hand, till I make your enemies a footstool for your feet'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But to what angel did he ever say, 'Sit at my right hand, Until I make your enemies a footstool for you"?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ To which of the angels did he ever say, "Sit at my right hand till I make thine enemies thy footstool"?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ To which of the angels has he ever said, Sit at my right hand, Till I make thy foes a footstool for thy feet?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For to which of the angels has he at any time said, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool under your feet?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now to which of the messengers has He declared at any time, "Sit at My right, till I should be placing Thine enemies for a footstool for Thy feet"?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But to what angel did He ever say: "Just keep your seat at my right hand, until I make your foes a footstool for your feet"?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels, did He say at any time, "Sit on My right hand until I make Your enemies Your footstool?"

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did He ever say, "Sit at My right hand until I place Your enemies as a footstool of Your feet?" LXX-Psa. 109:1, MT-Psa. 110:1

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And to which of the angels said he ever, Sit at my right, until ever I place your enemies the stool of your feet? ^{Psalm 110:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But which one of the angels did God ever say [this] about [Psa. 110:1], “You should sit at my right side until I put your enemies [in full subjection] beneath your feet”?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the agents has he ever said, Sit thou by my right hand until I place thine enemies a footstool of thy feet?

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels has he ever said, "Sit at my right hand, until I make your enemies a stool for your feet"?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5101 which G1161 of G32 the angels G2046 has he told G4218 at any time, G2521 "Sit G3450 at my G1188 right hand, G302 G2193 until G302 G5087 I make G4675 your G2190 enemies G5286 the footstool G4675 of your G4228 feet?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But which of the angels has he told at any time, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5101 But to which G32 of the angels G2046 said G4218 he at G4218 any G4218 time, G2521 Sit G1537 on G1188 my right G2193 hand, until G5087 I make G4675 your G2190 enemies G5286 your footstoo? G4228

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he at any time say, Sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels has He ever said, "Sit at My right hand, until I make Your enemies Your footstool"?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G4314 to G5101 which G32 of the angels G2046 said G4218 he at any time, G2521 Sit G1537 on G3450 my G1188 right hand, G2193 until G302 G5087 I make G4675 your G2190 enemies G4675 your G4228 G5286 footstool?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And unto which of the messengers said He ever, 'Sit at My right hand, till I may make your enemies your footstool?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he say at any time, Sit on my right hand until I make thine enemies thy footstool?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels has He ever said: "Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet"?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ On the other hand, to which of the angels did He ever say, “Sit on my right until I place your enemies as a stool under your feet”?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now to a certain one (or, as in vs. 5: Now in which one '85?) of the agents (or: folks with a message) He once said, "Sit at (or: out of [the authority of]) My right [hand; side] until I may place your foes (or: hostile ones) a footstool of your feet (or: = turn your enemies into your footstool [= a supportive role])." [Ps. 110:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ To which of the angels did he say at any time: »Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool«? (Psalm 110:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels has he ever said,
"Sit down at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε “Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου”;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Πρὸς (To) τίνα (which) δὲ (now) τῶν (of the) ἀγγέλων (angels) εἴρηκέν (did He say) ποτε (ever): “Κάθου (Sit) ἐκ (at) δεξιῶν (the right hand) μου (of Me), ἕως (until) ἂν (-) θῶ (I may place) τοὺς (the) ἐχθρούς (enemies) σου (of You) ὑποπόδιον (as a footstool) τῶν (for the) ποδῶν (feet) σου (of You)”?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now to which of the angels did He ever say: “Sit at My right hand, until I may place Your enemies as a footstool for Your feet”?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But toward which of the messengers has he previously said, ‘Sit at my right hand, until I should place your enemies as the footstool of your feet?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But to which of the angels did he ever say, "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu welchem Engel aber hat er jemals gesagt: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 Zu G32 welchem Engel G1161 aber G4218 hat er jemals G2046 gesagt G2521 : Setze G4675 dich G5101 zu G3450 meiner G1188 Rechten G2193 , bis G5087 ich lege G4675 deine G2190 Feinde G1537 zum G4228 Schemel deiner Füße ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu welchem Engel aber hat er jemals gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 Zu G5101 welchem G32 Engel G1161 aber G4218 hat er jemals G2046 gesagt G2521 : «Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten G302 G2193 , bis G5087 ich lege G4675 deine G2190 Feinde G5286 zum Schemel G4675 deiner G5286 G4228 Füße »?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu welchem der Engel aber hat er je gesagt: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße" ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 Zu G5101 welchem G32 der Engel G1161 aber G2046 hat G4218 er je G2046 gesagt: G2521 "Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten, G302 G2193 bis G4675 ich deine G2190 Feinde G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße"?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Zu welchem der Engel aber hat er je gesagt: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße?« [Ps 110,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4314 Zu G5101 welchem G32 der Engel G1161 aber G2046 hat G4218 er je G2046 gesagt G2521 : "Setze G1537 dich zu G3450 meiner G1188 Rechten G302 -G2193 , bis G4675 ich deine G2190 Feinde G5087 lege G5286 zum Schemel G4675 deiner G4228 Füße "?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En tot welken der engelen heeft Hij ooit gezegd: Zit aan Mijn rechter hand, totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G4314 tot G5101 welken G32 der engelen G4218 heeft Hij ooit G2046 G5758 gezegd G2521 G5737 : Zit G1537 aan G3450 Mijn G1188 rechter G302 G2193 [hand], totdat G4675 Ik Uw G2190 vijanden G5087 G5632 zal gezet hebben G5286 tot een voetbank G4675 Uwer G4228 voeten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et auquel des anges a-t-il jamais dit: "Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds"?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et auquel des Anges a-t-il jamais dit : assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marche-pied de tes pieds ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Et G4314 auquel G5101 G32 des anges G4218 a-t-il jamais G2046 dit G5758 G2521 : Assieds-toi G5737 G1537 à G3450 ma G1188 droite G302 , jusqu’à G2193 G5087 ce que je fasse G5632 G4675 de tes G2190 ennemis G4675 ton G5286 marchepied G4228 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues, ¿A cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi diestra, Hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues, ¿A cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A nuk janë ata të gjithë frymëra shërbenjës, që dërgohen për të shërbyer për të mirën e atyre që kanë për të trashëguar shpëtimin?

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Кому когда из Ангелов сказал Бог : седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܡܢ ܕܝܢ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܡܡܬܘܡ ܐܡܪ ܕܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܝ ܥܕܡܐ ܕܐܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܝܟ ܟܘܒܫܐ ܬܚܝܬ ܪܓܠܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ይላል። ነገር ግን ከመላእክት። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս, մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta Aingueruètaric ceini erran vkan drauca egundano, Iar adi ene escuinean, eçar ditzaquedano hire etsayac hire oinén scabella?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А на кого от ангелите е казал някога: ?Седи отдясно Ми, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Za koga pak od anđela ikad reče: Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A kterému kdy z andělů řekl: Seď na pravici mé, dokavadž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men til hvilken af Englene sagde han nogen Tid: sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til en Skammel for dine Fødder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G32 所有的天使 G4218 ，神從來 G4314 對 G5101 那一個 G2046 說 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右邊 G302 G2193 ，等 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敵 G4675 作你的 G5286 G4228 腳凳？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 所冇的天使，神从来对那一个说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G32 所有的天使 G4218 ，神从来 G4314 对 G5101 那一个 G2046 说 G2521 ：你坐 G1537 在 G3450 我的 G1188 右边 G302 G2193 ，等 G5087 我使 G4675 你 G2190 仇敌 G4675 作你的 G5286 G4228 脚凳？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed al kiu el la angxeloj Li iam diris: Sidu dekstre de Mi, GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Või missugusele Inglile on Ta kunagi öelnud: "Istu Mu paremale käele, kuni Ma panen Su vaenlased Su jalgealuseks järiks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kelle enkeleistä on hän koskaan sanonut: istu minun oikialle kädelleni, siihenasti kuin minä panen vihollises sinun jalkais astinlaudaksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kenelle enkeleistä hän koskaan on sanonut: "Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi"?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bondye pa janm di okenn nan zanj li yo: Chita la sou bò dwat mwen, jouk tan mwen fè lènmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Ülj az én jobbkezem felõl, míglen ellenségeidet lábaidnak zsámolyává teszem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allah tidak pernah berkata begini kepada seorang malaikat pun, "Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuh-Mu Kutaklukkan kepada-Mu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed a qual degli angeli disse egli mai: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed a qual degli angeli diss’Egli mai: Siedi alla mia destra finché abbia fatto dei tuoi nemici lo sgabello dei tuoi piedi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 又いづれの御使に曾て斯くは言ひ給ひしぞ『われ汝の仇を汝の足臺となすまでは、我が右に坐せよ』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo kuram no eņģeļiem Viņš kādreiz teicis: Sēdies pie manas labās rokas, kamēr es Tavus ienaidniekus likšu par pameslu Tavām kājām? (Ps 109,1)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ O kuriam iš angelų Jis yra kada sakęs: “Sėskis mano dešinėje, kol Aš patiesiu Tavo priešus, kaip pakojį po Tavo kojomis”?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A do któregoż kiedy z Aniołów rzekł: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men til hvem av englene har han nogen tid sagt: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi căruia din îngeri i -a zis El vreodată:,,Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi aşternut al picioarelor Tale?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Кому з Анголів Він промовив коли: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правиці в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?