Hebrews 12:27 And the saying, Still once more, manifests the transposition of the things being shaken, as things being made, that the things not being shaken should abide.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 And the saying, G1161 G2089 Still G530 once more, G1213 manifests G3588 [³of the things G4531 ⁴being shaken G3588 ¹the G3331 ²transposition], G5613 as things G4160 being made, G2443 that G3306 [⁴should abide G3588 ¹the things G3361 ²not G4531 ³being shaken].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 το δε G1161 G2089 έτι G530 άπαξ G1213 δηλοί G3588 των G4531 σαλευομένων G3588 την G3331 μετάθεσιν G5613 ως G4160 πεποιημένων G2443 ίνα G3306 μείνη G3588 τα G3361 μη G4531 σαλευόμενα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G1213 [G5719] V-PAI-3S δηλοι G3588 T-ASF " την " G3588 T-GPN των G4531 [G5746] V-PPP-GPN σαλευομενων G3331 N-ASF μεταθεσιν G5613 ADV ως G4160 [G5772] V-RPP-GPM πεποιημενων G2443 CONJ ινα G3306 [G5661] V-AAS-3S μεινη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G4531 [G5746] V-PPP-NPN σαλευομενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δέ, G2089 ADV ἔτι G530 ADV ἅπαξ G1213 V-PAI-3S δηλοῖ G3588 T-ASF τὴν G3588 T-GPN τῶν G4531 V-PPP-GPN σαλευομένων G3331 N-ASF μετάθεσιν G5613 ADV ὡς G4160 V-RPP-GPM πεποιημένων, G2443 CONJ ἵνα G3306 V-AAS-3S μείνῃ G3588 T-NPN τὰ G3361 PRT-N μὴ G4531 V-PPP-NPN σαλευόμενα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G1213 (G5719) V-PAI-3S δηλοι G3588 T-GPN των G4531 (G5746) V-PPP-GPN σαλευομενων G3588 T-ASF την G3331 N-ASF μεταθεσιν G5613 ADV ως G4160 (G5772) V-RPP-GPM πεποιημενων G2443 CONJ ινα G3306 (G5661) V-AAS-3S μεινη G3588 T-NPN τα G3361 PRT-N μη G4531 (G5746) V-PPP-NPN σαλευομενα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ ⸂τῶν σαλευομένων⸃ μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3588 το G1161 δε But The G2089 ετι Yet G530 απαξ Once, G1213 (G5719) δηλοι Signifies G3588 των Of The "things" G4531 (G5746) σαλευομενων Shaken G3588 την The G3331 μεταθεσιν Removing, G5613 ως As G4160 (G5772) πεποιημενων Having Been Made, G2443 ινα That G3306 (G5661) μεινη May Remain G3588 τα The "things" G3361 μη G4531 (G5746) σαλευομενα Not Shaken.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G2089 ADV ετι Yet G530 ADV απαξ Once G1213 V-PAI-3S δηλοι Signifies G3588 T-ASF την Tha G3331 N-ASF μεταθεσιν Removal G3588 T-GPN των Of Thes G4531 V-PPP-GPN σαλευομενων Being Shaken G5613 ADV ως As G4160 V-RPP-GPM πεποιημενων That Were Made G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NPN τα Thes G3361 PRT-N μη Not G4531 V-PPP-NPN σαλευομενα Being Shaken G3306 V-AAS-3S μεινη May Remain

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2089 this word, Yet G530 once more, G1213 [G5719] signifieth G3588 the G3331 transposition G4531 [G5746] of those things that are wavered, G5613 as G4160 [G5772] of things that are made, G2443 that G3361 those things which cannot G4531 [G5746] be wavered G3306 [G5661] may remain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Quod autem, Adhuc semel, dicit: declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And that he seith, Yit onys, he declarith the translacioun of mouable thingis, as of maad thingis, that tho thingis dwelle, that ben vnmouable.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ No dout yt same that he sayth yet once more signifieth the removinge a waye of those thinges which are shaken as of thinges which have ended their course: that the thynges which are not shaken maye remayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ No doute that same that he sayeth yet once more, signifieth the remouynge awaye of those thinges which are shaken, as off thinges which are made: that ye thinges which are not shake, maye remayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ No doubt the same that he sayeth, "yet once more," signifieth the removing away of those things which are shaken, as of things which have ended their course: that the things which are not shaken may remain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ No doubte that same that he sayeth yet ones more, signifyeth the remouyng away of those thynges, whiche are shaken as of thynges whiche haue ended theyr course: that the thynges whiche are not shaken maye remayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Where as he sayth: yet once more, it signifyeth the remouyng awaye of those thynges which are shaken as of thinges which haue ended their course: that the thynges which are not shaken, maye remayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this worde, Yet once more, signifieth the remouing of those things which are shaken, as of things which are made with hands, that the things which are not shaken, may remaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this [yet once more] signifieth remouyng of those thynges which are shaken, as of thynges which are made: that the thynges which are not shaken, may remayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in that he saith: Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2089 this word, Yet G530 once more G1213 , signifieth [G5719] G3331 the removing G4531 of those things that are shaken [G5746] G5613 , as G4160 of things that are made [G5772] G2443 , that G3361 those things which cannot G4531 be shaken [G5746] G3306 may remain [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this expression, yet once more" signifies the abolition of those changeable things which were only contriv'd, that what is unalterable might lastingly succeed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as those things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, sheweth the removal of the things which are shaken, as being made, that the things which are not shaken may remain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now this expression "yet once more" signifieth the removing of the things that are shaken, as of things which had been appointed only for a season, that those which cannot be shaken may remain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now this word yet once more manifests the removal of the things shaken, as of things formed, that the things not shaken may endure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now this expression, "Yet once more" signifieth the removal of the things shaken, as having been made, that the things which are immoveable may remain.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2089 this word, Yet G530 once more G1213 [G5719] , signifieth G3331 the removing G4531 [G5746] of those things that are shaken G5613 , as G4160 [G5772] of things that are made G2443 , that G3361 those things which cannot G4531 [G5746] be shaken G3306 [G5661] may remain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now this speech, "YET ONCE," signifies the removing of the things shaken, as of things which were constituted, that the things not shaken may remain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But that which he hath said, ONCE, showeth the (final) changing of these which are moved, because they are made, that those may remain which are immutable.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this his expression, Once more, indicateth the mutation of the things that are shaken, because they are fabricated; that the things which will not be shaken, may remain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this, Hereafter once for all, signifies the removal of the things shaken as of things made, that those not shaken may continue.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ The but, yet once for all denotes of the things being shaken the removal, as of things having been made, so that may remain the not things being shaken.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this, Yet once more, signifies the removing of the things shaken, as of things that have been made, that the things which are not shaken may remain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this prophecy, Yet once more, signifies the removing of the things that are shaken, as of things that have been made, that the things which can not be shaken may remain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this expression, "Yet once more," signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, in order that those things which are not shaken may abide.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this—`Yet once' —doth make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Yet once more, makes manifest the transferring the things shaken, as of things made, that the things not being shaken might remain.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But this Yet once, signifies the removing of what is shaken, as being made, that what is not shaken may remain.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this [word], Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3588 this G2089 word, Yet G530 once G2089 more, G1213 signifieth G3331 the removing G4531 of those things that are shaken, G5613 as G4160 of things that have been made, G2443 that G4531 those things which G3361 are not G4531 shaken G3306 may remain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifieth the removing of the things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, the saying, Yet once for all, maketh clear the removal of the things which can be shaken, as of things done with,––that they may remain, which cannot be shaken.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ And those words 'still once more' indicate the passing away of all that is shaken--that is, of all created things--in order that only what is unshaken may remain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he would yet once show the removal of the things shaken, as having been created, in order that the things unshaken may remain.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Here the words "Yet again, once for all" denote the removal of the things which can be shaken--created things--in order that the things which cannot be shaken may remain.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the expression, "Yet once more," signifies the removal of the things shaken, as of things that have been made, that the things that are not shaken may remain.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ That phrase, once again, denotes the removal of what is shaken (as no more than created), to leave only what stands unshaken.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the words "But once more" indicate the final removal of all that is shaken, as only created, leaving only what is unshaken to be permanent.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this expression "yet once for all" shows the removal of the things shaken, as of things that have been made, that the unshaken things may remain.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ That phrase, "Once again," signifies the removal of the things which can be shaken, created things, in order that the things which cannot be shaken may remain.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Once more, signifies the change of things which may be shaken, because they are made, in order that the things which can not be shaken may remain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the "Still once moreis making evident the transference of that which is being shaken, as of that having been made, that what is not being shaken would be remaining."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ but now His promise is, "Once more I will make not only the earth but heaven itself tremble." Now that expression, "Once more," signifies the final removal of the things that can be shaken, to let remain the things that cannot be shaken.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, so that the things which cannot be shaken may remain.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the words "Yet once" make clear the removal of the things being shaken, as having been made, so that the things not being shaken may remain.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this: Still once more evidences the transplacing of those that are shaken as of those that are made; that those that cannot be shaken still abide.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the words, “once more” indicate the removing of what can be shaken --- that is, the created universe --- so that those things which cannot be shaken will remain. [Note: These “things” have been variously interpreted to be eternal truth, the heavenly kingdom, the new heavens and earth, etc.].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the, Yet once, signifies the removal of the things being shaken-as of things that were made-so that the things not being shaken may remain.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ This phrase, "Yet once more," indicates the removing of those things which can be shaken, as of created things, in order that what cannot be shaken may remain.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This phrase, “Yet once more” signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G3588 This G2089 phrase, "Yet G530 once G2089 more," G1213 signifies G3331 the removing G4531 of those things that are shaken, G5613 as G4160 of things that have been made, G2443 that G4531 those things which G3361 are not G4531 shaken G3306 may remain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This phrase, "Yet once more," signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, that those things which are not shaken may remain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 And this G2089 word, Yet G530 once G1213 more, signifies G3331 the removing G3588 of those G4531 things that are shaken, G4160 as of things that are made, G3588 that those G3361 things which cannot G4531 be shaken G3306 may remain.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the words, Yet once more, signify the removal of those things which can be shaken, of created things, that those things which cannot be shaken may remain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G3588 this G2089 word, Yet G530 once G2089 more, G1213 signifies G3331 the removing G4531 of those things that are shaken, G5613 as G4160 of things that are made, G2443 that G4531 those things which G3361 cannot G4531 be shaken G3306 may remain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and this -- 'Yet once' -- does make evident the removal of the things shaken, as of things having been made, that the things not shaken may remain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this word, Yet even once, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the phrase, "Yet once more," signifies the removal of the things being shaken, as having been made, so that the things which cannot be shaken may remain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the ‘yet once more’ clearly indicates the removal of the things being shaken (created things), so that the unshakables may remain.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the "Still once [more; or: for all]" constantly points to and makes clearly visible the transposition (transference; changeover; change of setting or place) of the things being repeatedly shaken, to the end that the things not being repeatedly (or: continuously) shaken may remain.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The words »once more« plainly show that the created things will be shaken and removed, so that the things that cannot be shaken will remain.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The expression “once more” signifies the removal of what can be shaken, that is, what he has made, so that what cannot be shaken may remain.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the phrase "yet once more" indicates the removal of what is shaken, namely, things that have been created, in order that the things that are not shaken may remain.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸ δὲ “Ἔτι ἅπαξ” δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸ (This) δὲ (now), “Ἔτι (Yet) ἅπαξ (once more),” δηλοῖ (signifies) τὴν (the) τῶν (of the things) σαλευομένων (being shaken) μετάθεσιν (removing), ὡς (as) πεποιημένων (having been created), ἵνα (so that) μείνῃ (should remain) τὰ (the things) μὴ (not) σαλευόμενα (being shaken).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And this, “Yet once more,” signifies the removing of the things being shaken, as having been created, so that the things not being shaken should remain.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the saying, ‘still once for all,’indicates the transfer of those things which are shaken, as of things which have been made, in order that those things which are not shaken may remain.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The words, “Once more,” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber solches »Noch einmal« zeigt an, daß das Bewegliche soll verändert werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das Unbewegliche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2089 solches »Noch G530 einmal G1213 « zeigt an G5613 , daß G4531 das Bewegliche G4160 soll G2443 verändert werden, als das gemacht ist, auf daß G3361 da G3306 bleibe das Unbewegliche.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber solches "Noch einmal" zeigt an, daß das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das Unbewegliche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2089 solches «Noch G530 einmal G1213 « zeigt G4531 an, daß das Bewegliche G3331 soll verwandelt G5613 werden, als G4160 das gemacht G2443 ist, auf daß G3306 da bleibe G3361 G4531 das Unbewegliche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber das "noch einmal" deutet die Verwandlung der Dinge an, die erschüttert werden als solche, die gemacht sind, auf daß die, welche nicht erschüttert werden, bleiben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2089 das "noch G530 einmal" G1213 deutet G3331 die Verwandlung G1213 der Dinge an, G4531 die erschüttert G5613 werden als G4160 solche, die gemacht G2443 sind, auf daß G3361 die, welche nicht G4531 erschüttert G3306 werden, bleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber das »noch einmal« deutet die Verwandlung der Dinge an, die erschüttert werden als solche, die gemacht sind, auf daß die, welche nicht erschüttert werden, bleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Aber G2089 das" noch G530 einmal G1213 "deutet G3331 die Verwandlung G1213 der Dinge an G4531 , die erschüttert G5613 werden als G4160 solche, die gemacht G2443 sind, auf daß G3361 die, welche nicht G4531 erschüttert G3306 werden, bleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G2089 dit [woord]: Nog G530 eenmaal G1213 G5719 , wijst aan G3331 de verandering G4531 G5746 der bewegelijke dingen G5613 , als G4160 G5772 welke gemaakt waren G2443 , opdat G3306 G5661 blijven zouden G3361 de dingen, die niet G4531 G5746 bewegelijk zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or ce "Encore une fois" indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or ce mot, encore une fois, signifie l'abolition des choses muables, comme ayant été faites de main, afin que celles qui sont immuables demeurent;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ces mots: Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 G530 Ces mots : Une fois G2089 encore G1213 , indiquent G5719 G3331 le changement G4531 des choses ébranlées G5746 G5613 , comme G4160 étant faites G5772 G2443 pour un temps, afin que G3361 les choses inébranlables G4531 G5746 G3306 subsistent G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y lo que dice: Aún una vez, declara el quitamiento de las cosas movibles, como de cosas hechizas, para que queden las que son firmes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas que son firmes.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y lo que dice: Aún una vez, declara el quitar de las cosas movibles, como de cosas hechizas, para que queden las que son firmes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ sepse Perëndia ynë është një zjarr që konsumon.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Слова: „еще раз" означают изменение колеблемого, каксотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܡܪ ܚܕܐ ܙܒܢ ܡܚܘܝܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܗܢܘܢ ܕܡܬܙܝܥܝܢ ܡܛܠ ܕܥܒܝܕܐ ܐܢܘܢ ܕܢܩܘܘܢ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܬܙܝܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فقوله مرة ايضا يدل على تغيّر الاشياء المتزعزعة كمصنوعة لكي تبقى التي لا تتزعزع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ዳሩ ግን። አንድ ጊዜ ደግሜ የሚል ቃል፥ የማይናወጡት ጸንተው እንዲኖሩ፥ የሚናወጡት የተፈጠሩ እንደሚሆኑ ይለወጡ ዘንድ ያሳያል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այս «անգա՛մ մըն ալ» խօսքը կը բացայայտէ շարժուած բաներուն փոփոխութիւնը՝ իբր շինուած բաներ, որպէսզի անշարժ բաները մնան հաստատուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta hitz hunec Oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А това ?още веднъж“ означава премахването на онези неща, които могат да се разклатят, тоест направените неща, за да останат тези, които не могат да се разклатят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ono "još jednom" pokazuje da će, kao stvoreno, uminuti ono uzdrmano da ostane ono neuzdrmljivo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A to, že dí: Ještě jednou, světle ukazuje pohnutelných věcí přenesení, jakožto rukama učiněných, aby zůstávaly ty, jenž jsou nepohnutelné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men dette "endnu een Gang" giver tilkjende, at de Ting, der bevæges, skulle omskiftes, efterdi de ere gjorte, paa det de, der ikke bevæges, skulle blive ved.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2089 這再 G530 一次 G1213 的話，是指明 G4531 被震動的 G5613 ，就是 G4160 受造 G3331 之物都要挪去 G2443 ，使 G3361 那不 G4531 被震動 G3306 的常存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2089 这再 G530 一次 G1213 的话，是指明 G4531 被震动的 G5613 ，就是 G4160 受造 G3331 之物都要挪去 G2443 ，使 G3361 那不 G4531 被震动 G3306 的常存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj tiu diro:Ankoraux unufoje-montras la translokigon de la skuitajxoj, kiel de faritajxoj, por ke la neskueblaj restu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ent "veel kord" näitab, et see, mis kõigub, peab muutuma, sest ta on loodud, et püsiks see, mida ei saa kõigutada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta kuin hän sanoo: vielä kerran, tahtoo hän osoittaa, että järiseväiset pitää muutettaman niinkuin ne, jotka rakennetut ovat, että järisemättömät pysyisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta tuo "vielä kerran" osoittaa, että ne, mitkä järkkyvät, koska ovat luotuja, tulevat muuttumaan, että ne, jotka eivät järky, pysyisivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè li di yon lòt fwa li fè nou konprann lè sa a se tout bagay Bondye te kreye yo ki pral pran tranble. Yo pral disparèt. Konsa se bagay ki byen fèm yo k'ap rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Az a "még egyszer" pedig jelenti az állhatatlan dolgoknak mint teremtményeknek megváltozását, hogy a rendíthetetlen dolgok maradjanak meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perkataan "sekali lagi" menunjukkan bahwa seluruh dunia yang sudah diciptakan akan digoncangkan dan disingkirkan, supaya yang tertinggal hanyalah yang tidak dapat bergoncang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or quello: Ancora una volta, significa il sovvertimento delle cose commosse, come essendo state fatte; acciocchè quelle che non si commovono dimorino ferme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or questo "ancora una volta" indica la remozione delle cose scosse, come di cose fatte, onde sussistan ferme quelle che non sono scosse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 此の『なほ一度』とは震はれぬ物の存らんために、震はるる物すなはち造られたる物の取り除かるることを表すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Imeslayen-agi « tikkelt nniḍen daɣen » sbeggnen-d belli ayen yețwaxelqen ad yenhezz ad yenger iwakken a d-yeqqim kan wayen yețdumun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이 또 한 번이라 하심은 진동치 아니하는 것을 영존케 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들의 변동될 것을 나타내심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet tas "vēl vienreiz" norāda, ka tas, kas radīts un satricināšanai padots, tiks pārmainīts, lai paliktu tas, kas nesatricināms.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Žodžiai “dar kartą” rodo, kad iš sutvertųjų dalykų bus pašalinti sudrebinamieji, kad pasiliktų tai, kas nesudrebinama.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ora, esta palavra «Ainda uma vez» significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men det ord: Ennu en gang, gir til kjenne en omskiftelse av de ting som rystes, fordi de er skapt, så de ting som ikke rystes, skal bli ved.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cuvintele acestea,,încă odată`` arată că schimbarea lucrurilor clătinate, adică a lucrurilor făcute, este făcută tocmai ca să rămînă lucrurile cari nu se clatină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А ще раз визначає заміну захитаного, як створеного, щоб зосталися ті, хто непохитний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Се ж: "ще раз" показує переміну потрясеного, яко створеного, щоб пробувало нерухоме.