Genesis 19:7 And he said to them, By no means, brethren, should you do wickedly.

7 G2036 And he said G1161 G4314 to G1473 them, G3365 By no means, G80 brethren, G3361 should you do wickedly. G4188.2

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G1473 αυτούς G3365 μηδαμώς G80 αδελφοί G3361 μη πονηρεύσησθε G4188.2

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3365 ADV μηδαμως G80 N-VPM αδελφοι G3165 ADV μη V-AMS-2P πονηρευσησθε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר אל נא אחי תרעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר And said, H408 אל do not so wickedly. H4994 נא I pray you, H251 אחי brethren, H7489 תרעו׃ do not so wickedly.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And said, H251 I pray you, brethren, H7489 [H8686] do not so wickedly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and seide, Y biseche, nyle ye, my britheren, nyle ye do this yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and sayde: O brethren, do not so wickedly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, "Nay. For God's sake, brethren, do not so wickedly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ & sayd: nay for goddes sake brethren, do not so wickedly.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and sayde: naye for goddes sake brethren, do not so wyckedly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And sayde: Nay, for Gods sake brethren, do not [so] wickedly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And said [H8799] H251 , I pray you, brethren H7489 , do not so wickedly [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, You must not brethren, commit such wickedness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] And said H251 , I pray you, brethren H7489 [H8686] , do not so wickedly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς, μηδαμῶς ἀδελφοὶ μὴ πονηρεύσησθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I pray you, my brethren, do not act wickedly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and saith, `Do not, I pray you, my brethren, do evil;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will say, Now my brothers, ye shall not be evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And he said, H251 I pray you, my brethren, H7489 do not so wickedly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said: 'I pray you, my brethren, do not so wickedly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said,––Do not, I pray you, my brethren, act wickedly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And saying is he to them, "Pray, you must not, my brethren, do evil!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, My brothers, do not this evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I pray you, brothers, do not act evilly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, My brothers, please do not act evilly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and says, I beseech you, brothers, vilify not:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I pray you, my brothers, do not so wickedly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 He said, H251 "Please, my brothers, H7489 don't act so wickedly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said, "Please, my brothers, do not act so wickedly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brothers, do not so wickedly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And said, H4994 I pray H251 you, brothers, H7489 do not so wickedly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brethren, do not act so wickedly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, "I implore you, brethren, do not conduct yourselves so wickedly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 And said, H251 I pray you, brethren, H7489 do not so wickedly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to them, By no means, brethren, do not act so wickedly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Please, my brothers,« he begged, »do not do such a wicked thing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, “I urge you, my brothers, don’t do such a wicked thing.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, "No, my brothers, please do not do such a wrong thing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said, I beseech you*, my brothers, do not act so wickedly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ and said, I pray you, my brethren, do not wickedly!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprach: Ach, lieben Brüder, tut nicht so übel!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und sprach H251 : Ach, lieben Brüder H7489 , tut nicht so übel!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und sprach H251 : Ach, liebe Brüder H7489 , tut nicht so übel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ und er sprach: Tut doch nicht übel, meine Brüder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 und er sprach H7489 : Tut doch nicht übel H251 , meine Brüder!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij zeide: Mijn broeders! doet toch geen kwaad!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 En hij zeide H251 : Mijn broeders H7489 H0 ! doet H4994 toch H3808 geen H7489 H8686 kwaad!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il leur dit: Non, mes frères, vous ne ferez point ce mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas ce mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leur dit : Je vous prie, mes Frères, ne leur faites point de mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Et il dit H8799 H251 : Mes frères H7489 , je vous prie, ne faites pas le mal H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y dijo: Hermanos míos, os ruego que no hagáis mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y dijo: Hermanos míos, os ruego que no hagáis mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Oh, vëllezër të mi, mos u sillni kaq keq!

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и сказал: братья мои, не делайте зла;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նա նրանց ասաց. «Քա՛ւ լիցի, եղբայրնե՛ր, մի՛ գործէք այդ չարիքը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Моля ви се, братя мои, не правете такова зло!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Braćo moja," reče on, "molim vas, ne činite toga zla!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A řekl: Prosím, bratří moji, nečiňte zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og har sagde: Mine Brødre, kære, gører dem intet ondt!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 說：眾弟兄，請你們不要作這惡事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 說 H251 ：眾弟兄 H7489 ，請你們不要作這惡事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 说：众弟兄，请你们不要作这恶事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 说 H251 ：众弟兄 H7489 ，请你们不要作这恶事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris: Ho, miaj fratoj, ne agu malbone!

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ ja ütles: „Mu vennad, ärge ometi tehke kurja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja sanoi: älkäät te, rakkaat veljeni, tehkö niin pahoin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja sanoi: "Älkää, veljeni, tehkö niin pahoin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ li di yo konsa Tanpri, mezanmi. Pa fè bagay sal sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda: Kérlek atyámfiai, ne cselekedjetek gonoszságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ ia berkata kepada orang-orang Sodom itu, "Saudara-saudara, saya minta dengan sangat, janganlah melakukan hal yang sejahat itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ "Deh, fratelli miei, non fate questo male!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이르되 청하노니 `내 형제들아 이런 악을 행치 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ tarė: “Mano broliai, prašau, nesielkite taip piktai!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e disse: Meus irmãos, rogo-vos que não procedais tão perversamente;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og sa: Mine brødre, gjør da ikke så ond en gjerning!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi a zis:,,Fraţilor, vă rog, nu faceţi o asemenea răutate!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ і сказав: Браття мої, не чиніть лихого!