Ezekiel 27:22 Your merchants were Sheba and Raamah, these were your merchants with foremost of spices, and precious stones; and they gave gold for your market.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 G1713 Your merchants G1473 G* were Sheba G2532 and G* Raamah, G1473 these G1713 were your merchants G1473 G3326 with G4413 foremost G2238.2 of spices, G2532 and G3037 [²stones G5543 ¹precious]; G2532 and G5557 [²gold G1325 ¹they gave] G3588 G58 for your market. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 οι G1713 έμποροί σου G1473 G* Σαβά G2532 και G* Ραγμά G1473 αύτοι G1713 έμποροί σου G1473 G3326 μετά G4413 πρώτων G2238.2 ηδυσμάτων G2532 και G3037 λίθων G5543 χρηστών G2532 και G5557 χρυσόν G1325 έδωκαν G3588 την G58 αγοράν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1713 N-NPM εμποροι N-PRI σαβα G2532 CONJ και N-PRI ραγμα G3778 D-NPM ουτοι G1713 N-NPM εμποροι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4413 A-GPNS πρωτων N-GPN ηδυσματων G2532 CONJ και G3037 N-GPM λιθων G5543 A-GPM χρηστων G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-ASF την G58 N-ASF αγοραν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² רכלי שׁבא ורעמה המה רכליך בראשׁ כל בשׂם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7402 רכלי The merchants H7614 שׁבא of Sheba H7484 ורעמה and Raamah, H1992 המה they H7402 רכליך thy merchants: H7218 בראשׁ with chief H3605 כל of all H1314 בשׂם spices, H3605 ובכל and with all H68 אבן stones, H3368 יקרה precious H2091 וזהב and gold. H5414 נתנו they occupied H5801 עזבוניך׃ in thy fairs

new⁽ⁱ⁾

22 H7402 [H8802] The merchants H7614 of Sheba H7484 and Raamah, H7402 [H8802] they were thy merchants: H5414 [H8804] they traded H5801 in thy fairs H7218 with the best H1314 of all spices, H3368 and with all precious H68 stones, H2091 and gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The silleris of Saba and of Rema, thei weren thi marchauntis, with alle the beste swete smellynge spices, and preciouse stoon, and gold, which thei settiden forth in thi marcat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The marchauntes off Seba and Rema haue occupied also with the, in all costly spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy marckettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah have occupied also with thee, in all costly spices, in all precious stones and gold, which they brought unto thy markets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with the, in al costlye spices, in all precious stones and goulde, which they broughte vnto thy markettes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with the, in all costly spyces, in all precyous stones and golde, which they brought vnto thy marckettes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The marchats of Sheba, and Raamah were thy marchantes: they occupied in thy faires with the chiefe of all spices, and with al precious stones and golde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with thee, in al chiefe spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy markets

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The sellers of Saba, and Reema, they were thy merchants: with all the best spices, and precious stones, and gold, which they set forth in thy market.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 The merchants [H8802] H7614 of Sheba H7484 and Raamah H7402 , they were thy merchants [H8802] H5414 : they occupied [H8804] H5801 in thy fairs H7218 with chief H1314 of all spices H3368 , and with all precious H68 stones H2091 , and gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Saba and Ramma traded with thee with the choicest spiceries and precious stones; they gave gold also for thy merchandise.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 [H8802] The merchants H7614 of Sheba H7484 and Raamah H7402 [H8802] , they were thy merchants H5414 [H8804] : they traded H5801 in thy fairs H7218 with the best H1314 of all spices H3368 , and with all precious H68 stones H2091 , and gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἔμποροι Σαββὰ, καὶ Ῥαμμά, οὗτοι ἔμποροί σου, μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων, καὶ λίθων χρηστῶν, καὶ χρυσὸν ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Ra’mah,—these were thy merchants: in the best of all spices, and with all precious stones, and gold, they furnished thy supplies.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Merchants of Sheba and Raamah—they are thy merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out thy remnants.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they thy merchants with the head of all spicery, and with every precious stone and gold they gave thy markets.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah were thy traffickers: they furnished thy markets with all the choice spices, and with all precious stones and gold.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers: they traded for thy wares with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 The traffickers H7614 of Sheba H7484 and Raamah, H7402 they were thy traffickers; H5414 they traded H5801 for thy wares H7218 with the chief H1314 of all spices, H3368 and with all precious H68 stones, H2091 and gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, They, were merchants of thine,––With the chief of all spices, and with every kind of precious stone, and gold, Took they part in thy traffic:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Merchants of Sheba and Raamah--they [are] your merchants, For the chief of all spices, And for every precious stone, and gold, They have given out your remnants."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah were your merchants, with the chief of all the spices, and with every precious stone, and gold they gave for your wares.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah were your merchants; with the chief of all the spices, and with every precious stone and gold, they gave for your wares.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah are your merchants: and in your markets they give all head spices, and all esteemed stones, and gold.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants. They traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 The traffickers H7614 of Sheba H7484 and Raamah, H7402 they were your traffickers; H5414 they traded H5801 for your wares H7218 with the chief H1314 of all spices, H3368 and with all precious H68 stones, H2091 and gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers; they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 The merchants H7614 of Sheba H7484 and Raamah, H7402 they were your merchants: H5414 they occupied H5801 in your fairs H7218 with chief H3605 of all H1314 spices, H3605 and with all H3368 precious H68 stones, H2091 and gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they traded in your fairs with the best of all spices, and with all precious stones, and gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants: they occupied in your fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 The merchants H7614 of Sheba H7484 and Raamah, H7402 they were your merchants: H5414 they occupied H5801 in your fairs H7218 with chief H1314 of all spices, H3368 and with all precious H68 stones, H2091 and gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah; they were thy merchants: they traded in thy fairs with the chief of all spices and with all precious stones and gold.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, these were your merchants, with choice spices, and precious stones; and they brought gold to your market.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sabba and Ramma, these were your merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to your market.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »‘»The traders of Sheba and Raamah traded with you. They paid for your wares with the best of all kinds of spices, and with all kinds of precious stones and gold.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Traders from Sheba and Raamah paid for the best of what you had to offer with all types of spices, precious stones, and gold.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The traders of Sheba and Raamah were trading with you, with the finest of every spice and with every precious stone and gold; they exchanged all these for your merchandise.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants. They traded for your wares with the chief of all spices and with all precious stones and gold.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Die Kaufleute aus Saba und Raema haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelstein und Gold auf deine Märkte gebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 Die Kaufleute H7614 aus Saba H5414 und H7402 Raema haben mit dir gehandelt H3368 und allerlei köstliche H1314 Spezerei H68 und Edelstein H2091 und Gold H7218 auf H5801 deine Märkte gebracht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 Die Kaufleute H7614 aus Saba H7484 und Ragma H7402 haben mit dir gehandelt H7218 und allerlei köstliche H1314 Spezerei H3368 H68 und Edelsteine H2091 und Gold H5414 auf H5801 deine Märkte H5414 gebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Die Kaufleute von Scheba und Raghma waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Die Kaufleute von Scheba und Raghma waren deine Kaufleute; mit den vorzüglichsten Gewürzen und mit allerlei Edelsteinen und Gold bezahlten sie deinen Absatz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 Die Kaufleute H7614 von Scheba H1314 und H7402 Raghma waren deine Kaufleute H7218 ; mit den H3368 vorzüglichsten Gewürzen und H2091 mit allerlei Edelsteinen und Gold H5414 bezahlten sie deinen Absatz.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 H8802 De kooplieden H7614 van Scheba H7484 en Raema H7402 H8802 waren uw kooplieden H7218 H1314 ; met alle hoofdspecerij H3368 , en met alle kostelijk H68 gesteente H2091 en goud H5414 H8804 , handelden zij H5801 [op] uw markten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Les marchands de Saba et de Rhamma trafiquaient avec toi; ils apportaient à ton marché les épices les plus recherchées, des pierres précieuses et de l’or.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Les marchands de Sheba et de Rahma étaient tes marchands; ils fournissaient tes marchés de tout aromate excellent, et de toute pierre précieuse, et d'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Les marchands de Séba et de Rahma ont été tes facteurs, faisant valoir tes foires en toutes sortes de drogues les plus exquises, et en toute sorte de pierres précieuses, et en or.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les marchands de Séba et de Raema trafiquaient avec toi; De tous les meilleurs aromates, De toute espèce de pierres précieuses et d'or, Ils pourvoyaient tes marchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7402 Les marchands H8802 H7614 de Séba H7484 et de Raema H7402 trafiquaient H8802 H7218 avec toi ; De tous les meilleurs H1314 aromates H68 , De toute espèce de pierres H3368 précieuses H2091 et d’or H5414 , Ils pourvoyaient H8804 H5801 tes marchés.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Los mercaderes de Sabá y de Raama fueron tus mercaderes; con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Los mercaderes de Sabá y de Raama fueron tus mercaderes; con lo principal de toda especiería, toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Tregtarët e Shebas dhe të Ramahut bënin tregti me ty; në këmbim të mallrave të tua ata të jepnin të gjitha aromat më të mira, lloj lloj gurësh të çmuar dhe ar.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² تجار شبا ورعمة هم تجارك. بافخر كل انواع الطيب وبكل حجر كريم والذهب اقاموا اسواقك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Търговците на Сава и на Раама бяха твои търговци, даваха всякакви превъзходни благоухания и всякакви скъпоценни камъни, и злато за твоите стоки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Trgovci iz Šebe i Rame trgovahu s tobom, za trg ti davahu najbolje dragulje i zlato.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Kupci Sabejští i Ragmejští bývali kupci tvoji ve všelijakých nejpřednějších vonných věcech, i ve všelijakém kamení drahém i zlatě, kupčívali na jarmarcích tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Kræmmere fra Seba og Ræma, de vare dine Kræmmere; med det ypperste af alle Haande Urter og med alle Haande kostbare Stene og Guld betalte de dine Varer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7614 示巴 H7484 和拉瑪 H7402 的商人 H7402 與你交易 H7218 ，他們用各類上好的 H1314 香料 H3368 、各類的寶 H68 石 H2091 ，和黃金兌換你的貨物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7614 示巴 H7484 和拉玛 H7402 的商人 H7402 与你交易 H7218 ，他们用各类上好的 H1314 香料 H3368 、各类的宝 H68 石 H2091 ，和黄金兑换你的货物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² La komercistoj el SXeba kaj Raama komercis kun vi; la plej bonajn aromajxojn, cxiajn multekostajn sxtonojn, kaj oron ili alportadis al via komercejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Saban ja Ragman kauppamiehet tekivät sinun kanssas kauppaa, ja toivat sinun markkinoilles kaikkinaisia kalliita yrttejä, kalliita kiviä ja kultaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Saban ja Raman kauppiaat kävivät kauppaa sinun kanssasi: kaikkinaisilla parhailla balsameilla, kaikilla kalliilla kivillä ja kullalla he maksoivat sinun tavarasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Machann ki soti Seba ak Rema vin vann ou bon kalite zepis, bèl pyè ki koute chè ak lò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Séba és Raema kalmárai a te kalmáraid; mindenféle drága fûszerszámokat és mindenféle drágaköveket és aranyat adtak õk árúidért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Untuk membeli barang-barangmu para pedagang dari Syeba dan Raema membawa permata-permata, emas dan rempah-rempah yang paling baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² I mercatanti di Seba, e di Raema, trafficavano teco; frequentavano le tue fiere con aromati squisiti, e con pietre preziose d’ogni maniera, e con oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² I mercanti di Sceba e di Raama anch’essi trafficano teco; provvedono i tuoi mercati di tutti i migliori aromi, d’ogni sorta di pietre preziose, e d’oro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들 그것으로 너와 무역하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Šebos ir Ramos pirkliai prekiavo geriausiais kvepalais, įvairiausiais brangakmeniais ir auksu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Os mercadores de Sabá e Raamá igualmente negociavam contigo; pelas tuas mercadorias trocavam as melhores de todas as especiarias e toda a pedra preciosa e ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Sjebas og Ramas kremmere var dine kremmere; med beste slag av allehånde velluktende urter og med allehånde kostbare stener og gull betalte de dine varer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Negustorii din Seba şi din Raema făceau negoţ cu tine; îţi plăteau cu cele mai bune mirezme, cu pietre scumpe şi aur, mărfurile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Купці Шеви й Рами покупці це твої, коштовним бальзамом, і дорогим усіляким камінням та злотом давали вони за товар твій.