Exodus 34:25 You shall not slay the blood of my sacrifices with yeast; and that which is offered in sacrifices shall not remain through the night into the morning for the holiday of the passover.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3756 You shall not G4969 slay G1909 [³with G2219 ⁴yeast G129 ¹ the blood G2378.2 ²of my sacrifices]; G1473 G2532 and G3756 [²shall not remain through the night G2837 G1519 ³into G4404 ⁴ the morning G2367.3 ¹that which is offered in sacrifices] G1859 for the holiday G3588 of the G3957 passover.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3756 ου G4969 σφάξεις G1909 επί G2219 ζύμη G129 αίμα G2378.2 θυσιασμάτων μου G1473 G2532 και G3756 ου κοιμηθήσεται G2837 G1519 εις G4404 τοπρωϊ G2367.3 θύματα G1859 εορτής G3588 του G3957 πάσχα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3364 ADV ου G4969 V-FAI-2S σφαξεις G1909 PREP επι G2219 N-DSF ζυμη G129 N-ASN αιμα G2368 N-GPN θυμιαματων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2837 V-FPI-3S κοιμηθησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι N-NPN θυματα G3588 T-GSF της G1859 N-GSF εορτης G3588 T-GSN του G3957 N-PRI πασχα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ לא תשׁחט על חמץ דם זבחי ולא ילין לבקר זבח חג הפסח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3808 לא Thou shalt not H7819 תשׁחט offer H5921 על with H2557 חמץ leaven; H1818 דם the blood H2077 זבחי of my sacrifice H3808 ולא neither H3885 ילין be left H1242 לבקר unto the morning. H2077 זבח shall the sacrifice H2282 חג of the feast H6453 הפסח׃ of the passover

new⁽ⁱ⁾

25 H7819 [H8799] Thou shalt not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leaven; H2077 neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 [H8799] be left H1242 until the morning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou schalt not offre on sour dow the blood of my sacrifice, nethir ony thing of the slayn sacrifice of the solempnyte of fase schal abide in the morewtid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall ought of the sacrifyce of the feast of Passeover, be lefte vnto the morninge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the bloude of my sacrifice wt leueded bred. And the offerynge of the Easterfeast shal not remayne ouer night vntill the mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread: neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passover, be left unto the morning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the bloud of my sacrifice wt leuened breade: neither shal oughte of the sacrifice of the feast of passeouer, beleft vnto the morning.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offre the bloude of my sacrifyce vpon leuen, neyther shall ought of the sacrifyce of the feaste of Passeouer be left vnto the mornyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauen, neither shal ought of the sacrifice of the feast of Passouer be left vnto the mornyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven; neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Phase.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 Thou shalt not offer [H8799] H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leaven H2077 ; neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 be left [H8799] H1242 unto the morning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my burnt offerings with leaven, nor shall the victims of the passover festival remain till the morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left until the morning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 [H8799] Thou shalt not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leaven H2077 ; neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 [H8799] be left H1242 until the morning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιασμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα ἑορτῆς τοῦ πάσχα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall be left unto the morning the sacrifice of the feast of the passover.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not slaughter upon leaven, the blood of my sacrifice; and the sacrifice of the festival of the pass-over shall not be left to morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ -- Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left over night until the morning.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 Thou shalt not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leavened H2077 bread; neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 be left H1242 unto the morning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not slay, along with anything leavened, the blood of my sacrifice,––neither shall remain to the morning, the sacrifice of the festival of the passover.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not slay the blood of My sacrifice with what is leavened, nor shall the sacrifice of the passover celebration lodge unto the morning.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not slaughter the blood of My sacrifice with leaven. Neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not slaughter the blood of my sacrifice on leavened bread, nor shall the sacrifice of the Passover Feast pass the night until morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neither slaughter the blood of my sacrifice with fermentation; nor have the sacrifice of the celebration of the pasach stay overnight to the morning:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 "You shall not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leavened H2077 bread; neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the Passover H3885 be left H1242 to the morning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left to the morning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 You shall not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with leaven; H3808 neither H2077 shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 be left H1242 to the morning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 You shall not offer H1818 the blood H2077 of my sacrifice H2557 with yeast; H2077 neither shall the sacrifice H2282 of the feast H6453 of the passover H3885 be left H1242 unto the morning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon anything leavened; neither shall any of the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not offer the blood of My sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the Feast of the Passover remain till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Do not offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. No part of the sacrifice at the Passover festival should be left over in the morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “You are not to offer the blood of my sacrifice with anything leavened, nor are you to allow the sacrifice of the Festival of Passover to remain until morning.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "You will not slaughter the blood of my sacrifice on food with yeast, and the sacrifice of the Feast of the Passover will not stay overnight to the morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Do not offer the blood of a sacrifice to Me along with anything leavened, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You will not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor will the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Do not offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. No part of the sacrifice at the Passover festival should be left over in the morning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern auf dem gesäuerten Brot; und das Opfer des Osterfestes bleiben bis an den Morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1818 Du sollst das Blut H2077 meines Opfers H7819 nicht opfern H2077 auf dem gesäuerten Brot; und das Opfer H2282 des Osterfestes H3885 bleiben H1242 bis an den Morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern neben gesäuertem Brot, und das Opfer des Osterfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 Du H1818 sollst das Blut H2077 meines Opfers H7819 nicht opfern H2557 neben gesäuertem H2077 Brot, und das Opfer H6453 H2282 des Osterfestes H3885 soll nicht über Nacht bleiben H1242 bis an den Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du sollst nicht das Blut meines Schlachtopfers zu Gesäuertem opfern; und das Schlachtopfer des Passahfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du sollst nicht das Blut meines Schlachtopfers zu Gesäuertem opfern; und das Schlachtopfer des Passahfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1818 Du sollst nicht das Blut H2557 meines Schlachtopfers zu Gesäuertem H7819 opfern H2077 ; und das Schlachtopfer H3885 des Passahfestes soll nicht über Nacht bleiben H1242 bis an den Morgen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gij zult het bloed van Mijn slachtoffer niet offeren met gedesemd brood; het slachtoffer van het paasfeest zal ook niet vernachten tot den morgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1818 Gij zult het bloed H2077 van Mijn slachtoffer H7819 H8799 niet offeren H2557 met gedesemd H2077 [brood]; het slachtoffer H2282 H6453 van het paasfeest H3885 H8799 zal ook niet vernachten H1242 tot den morgen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ --Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; on ne gardera rien du sacrifice de la fête solennelle de la Pâque jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7819 Tu n’offriras H8799 H2557 point avec du pain levé H1818 le sang H2077 de la victime immolée H2077 en mon honneur ; et le sacrifice H2282 de la fête H6453 de Pâque H3885 ne sera point gardé H8799 H1242 pendant la nuit jusqu’au matin.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ No ofrecerás sobre leudo la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ No ofrecerás con leudo la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ No ofrecerás sobre leudado la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nuk do të ofrosh me bukë të mbrujtur gjakun e viktimës së flijuar për mua; flia e festës së Pashkës nuk do të lihet deri në mëngjes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لا تذبح على خمير دم ذبيحتي. ولا تبت الى الغد ذبيحة عيد الفصح.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ինձ զոհաբերած անասունի արիւնը թթխմորով հացի վրայ չթափես, եւ զատկի տօնի զոհը մինչեւ առաւօտ չմնայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасни хлябове; и жертвата на празника на пасхата да не остане до сутринта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Od žrtve koju mi namjenjuješ ne prinosi krvi ni s čim ukvasanim; niti ostavljaj žrtve prinesene na blagdan Pashe da prenoći do jutra.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebudeš obětovati krve oběti mé, dokavadž u tebe kvas jest, aniž zůstane do jitra obět slavnosti Fáze.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du skal ikke ofre mit Slagtoffers Blod med syret Brød; og Paaskehøjtidens Slagtoffer skal ikke ligge Natten over til om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你不可將我祭物的血和有酵的餅一同獻上。逾越節的祭物也不可留到早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2077 你不可將我祭物 H1818 的血 H2557 和有酵 H7819 的餅一同獻上 H6453 。逾越 H2282 節 H2077 的祭物 H3885 也不可留 H1242 到早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你不可将我祭物的血和冇酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2077 你不可将我祭物 H1818 的血 H2557 和有酵 H7819 的饼一同献上 H6453 。逾越 H2282 节 H2077 的祭物 H3885 也不可留 H1242 到早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ne bucxversxu sur fermentintajxon la sangon de Mia ofero, kaj ne devas resti gxis mateno la ofero de la festo de Pasko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ei sinun pidä uhraaman minun uhrini verta happaman leivän ohessa. Ja pääsiäisjuhlan uhrista ei pidä mitään jäämän yön yli huomeneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Älä uhraa minun teurasuhrini verta happamen leivän ohella. Ja pääsiäisjuhlan uhrista älköön mitään jääkö yli yön seuraavaan aamuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè n'ap touye yon bèt pou ofri l' ban mwen, piga nou janm sèvi ak pen ki fèt ak ledven. Lè fèt Delivrans lan menm, piga nou kite ankenn vyann bèt yo touye pou fèt la rete pou denmen maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Áldozatom vérét ne ontsd ki kovász mellett, és a husvét innepének áldozatja ne maradjon meg reggelig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pada waktu kamu mempersembahkan ternak sembelihan, jangan persembahkan apa-apa yang dibuat pakai ragi. Ternak yang dipotong untuk kurban perayaan Paskah harus dihabiskan malam itu juga; tak boleh ada sisanya sampai keesokan harinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Scannando il mio sacrificio, non ispandere il sangue di esso con pan lievitato; e non sia il sacrificio della festa della Pasqua guardato la notte infino alla mattina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Non offrirai con pane lievitato il sangue della vittima immolata a me; e il sacrifizio della festa di Pasqua non sarà serbato fino al mattino.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neaukok mano aukos kraujo kartu su raugu; nieko nepalik iki ryto iš Paschos aukos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Não sacrificarás o sangue do meu sacrifício com pão levedado, nem o sacrifício da festa da páscoa ficará da noite para a manhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer, så lenge det er syret brød hos dig, og påskehøitidens slaktoffer skal ikke bli liggende natten over til om morgenen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Să n'aduci cu pîne dospită sîngele dobitocului jertfit în cinstea Mea; şi carnea din jertfa praznicului Paştelor să nu fie ţinută în timpul nopţii pînă dimineaţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Не будеш приносити на квашенім крови жертви твоєї, і не переночує до рана святкова жертва Пасхи.