Exodus 24:2 And Moses shall approach alone to God, but they shall not approach, and the people shall not go up with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1448 Moses shall approach G* G3441 alone G4314 to G3588 G2316 God, G1473 but they G1161 G3756 shall not G1448 approach, G3588 and the G1161 G2992 people G3756 shall not G4872 go up G3326 with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1448 εγγιεί Μωυσής G* G3441 μόνος G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G1473 αυτοί δε G1161 G3756 ουκ G1448 εγγιούσιν G3588 ο δε G1161 G2992 λαός G3756 ου G4872 συναναβήσεται G3326 μετ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1448 V-FAI-3S εγγιει N-NSM μωυσης G3441 A-NSM μονος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1448 V-FAI-3P εγγιουσιν G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2992 N-NSM λαος G3364 ADV ου G4872 V-FMI-3S συναναβησεται G3326 PREP μετ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ונגשׁ משׁה לבדו אל יהוה והם לא יגשׁו והעם לא יעלו עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5066 ונגשׁ shall come near H4872 משׁה And Moses H905 לבדו alone H413 אל shall come near H3068 יהוה the LORD: H1992 והם but they H3808 לא shall not H5066 יגשׁו come nigh; H5971 והעם shall the people H3808 לא neither H5927 יעלו go up H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H5066 [H8738] alone shall come near H3068 the LORD: H5066 [H8799] but they shall not come near; H5971 neither shall the people H5927 [H8799] go up with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and Moises aloone stie to the Lord, and thei schulen not neiye, nether the puple schal stie with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Moses went him selfe alone vnto the Lorde, but they came not nye, nether came the people vp with him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But let Moses onely come nye vnto the LORDE, and let not them come nye, and let not the people also come vp with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Moses went himself alone unto the LORD, but they came not nigh, neither came the people up with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Moyses went hym selfe alone vnto the Lord, but they came not nye, neyther came the people vp with hym.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Moses hym selfe alone shall go vnto the Lorde, but they shall not come nye, nether shall the people go vp with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Moyses hym selfe alone shall go vnto the Lorde: but they shall not come nygh, neither shall the people go vp with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H5066 alone shall come near [H8738] H3068 the LORD H5066 : but they shall not come nigh [H8799] H5971 ; neither shall the people H5927 go up [H8799] with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and let Moses alone approach near to God. As for them they shall not approach near; nor shall the people come up with them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H5066 [H8738] alone shall come near H3068 the LORD H5066 [H8799] : but they shall not come near H5971 ; neither shall the people H5927 [H8799] go up with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν, ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετʼ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near unto the Lord, but they shall not come nigh; and the people shall not go up with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone drawing near to Jehovah: and they shall not draw near; and the people shall not go up with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 and Moses H5066 alone shall come near H3068 unto Jehovah; H5066 but they shall not come near; H5971 neither shall the people H5927 go up with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone, shall draw near unto Yahweh, but, they, shall not draw near,––and, the people, shall not come up with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet Moses will come close to Yahweh, to Him alone; but they shall not come close, and the people shall not ascent with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near Jehovah, but they shall not come near. Neither shall the people go up with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And let Moses approach by himself to Jehovah, and they shall not approach. And the people shall not go up with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Mosheh approaches Yah Veh alone: and they come not nigh and the people ascend not with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near to LORD, but they shall not come near, neither shall the people go up with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Moses H5066 alone shall come near H3068 to Yahweh, H5066 but they shall not come near, H5971 neither shall the people H5927 go up with him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Moses alone shall come near to God, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H905 alone H5066 shall come H5066 near H3068 the LORD: H5066 but they shall not come H5066 near; H3808 neither H5971 shall the people H5927 go up with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall come near the LORD: But they shall not come near; neither shall the people go up with him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 And Moses H5066 alone shall come near H3068 the Lord: H5066 but they shall not come near; H5971 neither shall the people H5927 go up with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall approach the LORD, but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall draw near to God; and they shall not draw near, and the people shall not come up with them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone shall draw near to God; and they shall not draw near, and the people shall not come up with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Moses alone may come near Jehovah. The others may not. The people must not come along with Moses.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Only Moses is to approach the LORD, but the others are not to approach; the people are not to come up with him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Moses _⌊alone_⌋* will come near to Yahweh, and they will not come near, and the people will not go up with him."

BSB⁽ⁱ⁾ ² Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone will come near to Jehovah, but they will not come near, neither will the people go up with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And Moses alone will come near to the LORD, and they will not come near, and the people will not go up with him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber Mose alleine nahe sich zum HERRN, und laß jene sich nicht herzunahen; und das Volk komme auch nicht mit ihm herauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Aber Mose H5066 alleine nahe H5066 sich H3068 zum HErrn H5971 , und laß jene sich nicht herzunahen; und das Volk H5927 komme auch nicht mit ihm herauf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht zu ihm herauf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Aber Mose H5066 allein nahe H3068 sich zum HERRN H5066 und lasse jene sich nicht herzu nahen H5971 , und das Volk H5927 komme H5927 auch nicht mit ihm herauf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Mose allein nahe sich zu Jehova; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Mose allein nahe sich zu Jahwe; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Und Mose H5066 allein nahe sich H3068 zu Jehova H5066 ; sie H5927 aber sollen sich H5971 nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En dat Mozes alleen zich nadere tot den HEERE, maar dat zij niet naderen; en het volk klimme ook niet op met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 En dat Mozes H5066 H8738 alleen zich nadere H3068 tot den HEERE H5066 H8799 , maar dat zij niet naderen H5971 ; en het volk H5927 H8799 klimme ook niet op met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Moïse seul viendra près du Seigneur; les autres n’approcheront pas de lui, et le peuple ne montera pas avec eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Moïse s'approchera seul de l'Eternel, mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Moïse s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 Moïse H5066 s’approchera H8738 H3068 seul de l’Eternel H5066 ; les autres ne s’approcheront H8799 H5971 pas, et le peuple H5927 ne montera H8799 point avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ² Mas Moisés sólo se llegará al SEÑOR; y ellos no se lleguen cerca, ni suba con él el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas Moisés sólo se llegará á Jehová; y ellos no se lleguen cerca, ni suba con él el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mas Moisés sólo se acercará al SEÑOR; y ellos no se acerquen, ni suba el pueblo con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² pastaj Moisiu do t'i afrohet Zotit; por të tjerët nuk do t'i afrohen, as populli nuk ka për t'u ngjitur bashkë me atë".

RST⁽ⁱ⁾ ² Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть невосходит с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ويقترب موسى وحده الى الرب وهم لا يقتربون. واما الشعب فلا يصعد معه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Աստծուն թող մօտենայ միայն Մովսէսը, իսկ միւսները թող չմօտենան: Ժողովուրդը նրանց հետ թող չբարձրանայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Само Мойсей да се приближи при ГОСПОДА, а те да не се приближават и народът да не се изкачва с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Neka se sam Mojsije primakne k Jahvi! Oni neka se ne primiču, a puk neka se s njim ne penje."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men Mose skal gaa frem for sig alene til HERREN, og de andre de skulle ikke gaa frem, og Folket skal ikke stige op med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 惟獨你 H5066 可以親近 H3068 耶和華 H5066 ；他們卻不可親近 H5971 ；百姓 H5927 也不可和你一同上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4872 惟独你 H5066 可以亲近 H3068 耶和华 H5066 ；他们却不可亲近 H5971 ；百姓 H5927 也不可和你一同上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Moseo sola alproksimigxu al la Eternulo; sed ili ne alproksimigxu, kaj la popolo ne supreniru kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Moses lähestyköön yksinänsä Herran tykö, ja älkööt muut lähestykö: älköön myös kansa astuko ylös hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mooses yksinään lähestyköön Herraa; muut älkööt lähestykö, ja kansa älköön nousko sinne hänen kanssansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre sa, Moyiz va pwoche pou kont li, l'a vin bò kote m'. Piga lòt yo pwoche. Pèp la menm pa pou moute avè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És csak Mózes közeledjék az Úrhoz, amazok pedig ne közeledjenek, és a nép se jõjjön fel vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Hanya engkau sendiri boleh datang mendekati Aku. Yang lain tak boleh datang dekat-dekat, dan rakyat malah tidak boleh mendaki gunung ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Poi accostisi Mosè solo al Signore, e quegli altri non vi si accostino; e non salga il popolo con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² poi Mosè solo s’accosterà all’Eterno; ma gli altri non s’accosteranno, né salirà il popolo con lui".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너 모세만 여호와에게 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mozė vienas priartės prie Viešpaties, o jie tegul nesiartina, ir tauta tegu neina su juo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Só Moisés se chegará ao Senhor; os, outros não se chegarão; nem o povo subirá com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men Moses alene skal komme nær til Herren, de andre skal ikke gå nær til, og folket skal ikke stige op med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Numai Moise să se apropie de Domnul; ceilalţi să nu se apropie şi poporul să nu se suie cu el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А Мойсей нехай підійде до Господа сам, а вони не підійдуть. А народ з ним не вийде.