Exodus 21:34 the owner of the pit shall pay; he shall give money to their owner, and the animal coming to an end will be his.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3588 the G2962 owner G3588 of the G2978.1 pit G661 shall pay; G694 [²money G1325 ¹he shall give] G3588 to G2962 their owner, G1473 G3588 and the G1161 G5053 animal coming to an end G1473 will be his. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G2978.1 λάκκου G661 αποτίσει G694 αργύριον G1325 δώσει G3588 τω G2962 κυρίω αυτών G1473 G3588 το δε G1161 G5053 τετελευτηκός G1473 αυτώ έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G661 V-FAI-3S αποτεισει G694 N-ASN αργυριον G1325 V-FAI-3S δωσει G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G846 D-GPM αυτων G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G5053 V-RAPNS τετελευτηκος G846 D-DSM αυτω G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ בעל הבור ישׁלם כסף ישׁיב לבעליו והמת יהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H1167 בעל The owner H953 הבור of the pit H7999 ישׁלם shall make good, H3701 כסף money H7725 ישׁיב give H1167 לבעליו unto the owner H4191 והמת of them; and the dead H1961 יהיה׃ shall be

new⁽ⁱ⁾

34 H1167 The owner H953 of the hole H7999 [H8762] shall make payment, H7725 [H8686] and give H3701 money H1167 to the owner H4191 [H8801] of them; and the dead beast shall be his.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ reddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ the lord of the cisterne schal yelde the prijs of the werk beestis; forsothe that that is deed schal be his.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner off the pytte shall make it good and geue money vnto their master, and the dead beest shalbe his.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ then shall the owner of the pytt make it good with money, and restore it vnto his master: but the deed carcase shalbe his owne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good and give money unto their master, and the dead beast shall be his.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pytte shall make it good and geue money vnto their master, and the dead beast shalbe hys.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pyt shall make it good, and geue money vnto theyr master, and the dead beast shalbe hys.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pitte shall make it good, & geue money vnto their maister, and the dead beast shall be his

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 The owner H953 of the pit H7999 shall make it good [H8762] H7725 , and give [H8686] H3701 money H1167 unto the owner H4191 of them; and the dead [H8801] beast shall be his.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good. He shall pay the owner of them, and the dead beast shall be his.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make compensation, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 The owner H953 of the pit H7999 [H8762] shall make payment H7725 [H8686] , and give H3701 money H1167 to the owner H4191 [H8801] of them; and the dead beast shall be his.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει, ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, he shall make restitution in money unto the owner thereof; and the dead beast shall be his.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit doth repay, money he doth give back to its owner, and the dead is his.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ The lord of the pit shall recompense; he shall turn back silver to his lord and the dead shall be to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good, shall give money to the owner of them; and the dead [ox] shall be his.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead [beast] shall be his.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 the owner H953 of the pit H7999 shall make it good; H7725 he shall give H3701 money H1167 unto the owner H4191 thereof, and the dead beast shall be his.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit, shall make it good, silver, shall he pay back to the owner thereof,––and, the dead beast, shall be his.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the possessor of the cistern, he shall repay; he shall restore silver to its possessor, and the dead beast shall become his.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good and give silver to its owner. And the dead shall be his.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall pay; he shall give silver to its owner, and the dead shall be his.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the master of the well shalams and returns silver to their master; and what died is his.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good; he shall give money to the owner of it, and the dead beast shall be his.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 the owner H953 of the pit H7999 shall make it good. H7725 He shall give H3701 money H1167 to its owner, H4191 and the dead animal shall be his.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 The owner H953 of the pit H7999 shall make it good, H7725 and give H3701 money H1167 to the owner H4191 of them; and the dead beast shall be his.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good, and give money to the owner of them; and the dead domestic beast shall be his.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 The owner H953 of the pit H7999 shall make it good, H7725 and give H3701 money H1167 unto the owner H4191 of them; and the dead animal shall be his.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make it good and give money unto their owner, and the dead beast shall be his.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make restitution. He will give money to its owner, and the dead animal shall become his.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit is to make restitution. He is to pay money to its owner, and the dead animal will become his.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit will pay restitution; he will pay silver to its owner, but the dead animal will be for him.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit will make it good; he will give money to the owner of it and the dead beast will be his.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ the owner of the pit shall pay; he shall give silver to its owner, and the dead shall be his.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ so soll's der HERR der Grube mit Geld dem andern wieder bezahlen; das Aas aber soll sein sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 so soll‘s der Herr H953 der Grube H1167 mit H3701 Geld H7725 dem andern wieder H7999 bezahlen H4191 ; das Aas aber soll sein sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 so soll’s der Herr H953 der Grube H3701 mit Geld H7725 H7999 dem andern wiederbezahlen H4191 ; das Aas aber soll sein sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ so soll es der Besitzer der Grube erstatten: Geld soll er dem Besitzer desselben zahlen, W. zurückgeben und das tote Tier soll ihm gehören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4191 so soll H953 es der Besitzer der Grube H3701 erstatten: Geld H7999 soll er dem Besitzer desselben zahlen, und das tote Tier soll ihm gehören.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ De heer des kuils zal het vergelden; hij zal aan deszelfs heer het geld wederkeren; doch dat dode zal zijns wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 De heer H953 des kuils H7999 H8762 zal het vergelden H1167 ; hij zal aan deszelfs heer H3701 het geld H7725 H8686 wederkeren H4191 H8801 ; doch dat dode zal zijns wezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Le maître de la fosse donnera satisfaction, et rendra l'argent au maître du boeuf, mais la bête morte lui appartiendra.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l'animal en argent, et aura pour lui l'animal mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H1167 le possesseur H953 de la citerne H7999 paiera H8762 H7725 H8686 H1167 au maître H3701 la valeur H4191 de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ el dueño de la cisterna pagará el dinero, restituyendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ el dueño de la cisterna pagará el dinero, restituyendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ pronari i gropës do ta paguajë zhdëmtimin; ai do t'i paguajë me para pronarit vleftën e kafshës dhe kafsha e ngordhur do të jetë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ փոսի տէրը արծաթ թող վճարի անասունի տիրոջը, իսկ լէշը թող յանձնուի իրեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ притежателят на ямата да заплати щетата; да даде пари на стопанина им, а мъртвото животно да бъде негово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ neka isplati vlasniku u novcu, a uginula životinja neka njemu pripadne.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ da skal Brøndens Ejermand betale derfor, han skal give Penge derfor til deres Herre, og det døde Dyr skal han have.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H953 井 H1167 主 H7725 要拿 H3701 錢 H7999 賠還 H1167 本主人 H4191 ，死牲畜要歸自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H953 井 H1167 主 H7725 要拿 H3701 钱 H7999 赔还 H1167 本主人 H4191 ，死牲畜要归自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin pitää sen kuopan isäntä maksaman rahalla sen isännälle; mutta sen kuolleen pitää hänen oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ niin kaivon omistaja korvatkoon isännälle sen rahassa; mutta kuollut eläin olkoon hänen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ se pou mèt pi a peye mèt bèt la sa bèt la vo. Bèt mouri a menm va rete pou mèt pi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A verem ura fizessen; pénzül térítse meg azok urának, a hulla pedig legyen az övé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik ternak itu, tetapi ia boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ristorine il danno il padron della fossa, pagandone i danari al padron del bue o dell’asino; e il morto sia suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ il padron della fossa rifarà il danno: pagherà in danaro il valore della bestia al padrone, e la bestia morta sarà sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ duobės savininkas atlygins nuostolį, sumokėdamas pinigus gyvulio savininkui, o nugaišęs gyvulys liks jam.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pan onej studni odda zapłatę, i nagrodzi panu ich, a co zdechło, jego będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ o dono da cova dará indemnização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ da skal brønnens eier godtgjøre det; han skal gi dyrets eier penger i vederlag, men det døde dyr skal være hans.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ stăpînul gropii să plătească stăpînului lor preţul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ власник ями відшкодує, верне гроші власникові його, а загинуле буде йому.