Exodus 19:19 And there were the sounds of the trumpet advancing strong -- exceedingly. Moses spoke, and God answered to him by voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1096 And there were G1161 G3588 the G5456 sounds G3588 of the G4536 trumpet G4260 advancing G2478 strong -- G4970 exceedingly. G* Moses G2980 spoke, G3588 G1161 and G2316 God G611 answered G1473 to him G5456 by voice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1096 εγίνοντο δε G1161 G3588 αι G5456 φωναί G3588 της G4536 σάλπιγγος G4260 προβαίνουσαι G2478 ισχυρότεραι G4970 σφόδρα G* Μωυσής G2980 ελάλει G3588 ο G1161 δε G2316 θεός G611 απεκρίνατο G1473 αυτώ G5456 φωνή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1096 V-IMI-3P εγινοντο G1161 PRT δε G3588 T-NPF αι G5456 N-NPF φωναι G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G4260 V-PAPNP προβαινουσαι G2478 A-NPF ισχυροτεραι G4970 ADV σφοδρα N-NSM μωυσης G2980 V-IAI-3S ελαλει G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2316 N-NSM θεος V-AMI-3S απεκρινατο G846 D-DSM αυτω G5456 N-DSF φωνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויהי קול השׁפר הולך וחזק מאד משׁה ידבר והאלהים יעננו בקול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 ויהי And when H6963 קול the voice H7782 השׁפר of the trumpet H1980 הולך sounded long, H2390 וחזק H3966 מאד and waxed louder and louder, H4872 משׁה Moses H1696 ידבר spoke, H430 והאלהים and God H6030 יעננו answered H6963 בקול׃ him by a voice.

new⁽ⁱ⁾

19 H6963 And when the voice H7782 of the shofar H6963 sounded H1980 [H8802] long, H2390 and grew louder H3966 and louder, H4872 Moses H1696 [H8762] spoke, H430 and God H6030 [H8799] answered H6963 him by a voice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the `sown of a clarioun encreesside litil and litil, and was holdun forth lengere. Moises spak, and the Lord answeride to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voyce of the horne blewe and waxed lowder, ad lowder. Moses spake, ad God answered hi ad that with a voyce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the noyse of the trompet wete out, and was mightie. Moses spake, & God answered him loude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voice of the horn blew and waxed louder, and louder. Moses spake, and God answered him and that with a voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voyce of the horne blewe & waxed louder & louder. Moses spake, & God aunswered hym and that with a voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whan the voyce of the trompe blewe and waxed lowder and lowder Moses spake, & God answered him by a voyce:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voyce of the trumpet blewe long, and waxed louder and louder, Moyses spake, and God aunswered hym by a voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 And when the voice H7782 of the trumpet H6963 sounded H1980 long [H8802] H2390 , and waxed louder H3966 and louder H4872 , Moses H1696 spake [H8762] H430 , and God H6030 answered [H8799] H6963 him by a voice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Still the sounds of the trumpet waxed louder and louder. Moses had spoken and God had answered him by a voice.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 And when the voice H7782 of the trumpet H6963 sounded H1980 [H8802] long H2390 , and grew louder H3966 and louder H4872 , Moses H1696 [H8762] spoke H430 , and God H6030 [H8799] answered H6963 him by a voice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα. Μωυσῆς ἐλάλησεν, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voice of the cornet went on, and waxed louder and louder; Moses spoke, and God answered him with a loud voice.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the sound of the trumpet is going on, and very strong; Moses speaketh, and God doth answer him with a voice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voice of the trumpet will be going and strengthening exceedingly, Moses will speak and God will answer him by a voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 And when the voice H7782 of the trumpet H6963 waxed H1980 louder H2390 and H2390 louder, H4872 Moses H1696 spake, H430 and God H6030 answered H6963 him by a voice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the horn waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, as oft as the sound of the horn went on and became exceeding loud, Moses, spake and, God, responded to him with a voice.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ While the sound of the trumpet came to be going, becoming exceedingly steadfast, Moses was speaking, and the One, Elohim was answering with a loud voice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and became very strong, Moses spoke, and God answered him by a voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it happened while the sound of the ram's horn was sounding, and becoming very strong, Moses spoke. And God answered him by a voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And in sounding, the voice of the shophar sounds long - mightily mighty, Mosheh words; and Elohim answers him by a voice:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 When the sound H7782 of the trumpet H6963 grew H1980 louder H3966 and H2390 louder, H4872 Moses H1696 spoke, H430 and God H6030 answered H6963 him by a voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And when H6963 the voice H7782 of the trumpet H1980 sounded H3966 long, and waxed louder H3966 and louder, H4872 Moses H1696 spoke, H430 and God H6030 answered H6963 him by a voice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 And when the voice H7782 of the trumpet H6963 sounded H1980 long, H2390 and grew louder H3966 and louder, H4872 Moses H1696 spoke, H430 and God H6030 answered H6963 him by a voice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the voice of the shofar sounded long and waxed louder and louder; Moses spoke, and God answered him by a voice.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sounds of the trumpet were growing much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The sound of the trumpet grew louder and louder. Moses spoke and God answered him with thunder.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses would speak and God would answer with thunder.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the sound of the ram's horn became _⌊louder and louder_⌋,* and Moses would speak, and God would answer him with a voice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And as the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him by a voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Posaunen Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Und H7782 der Posaunen H6963 Ton H1980 ward H3966 immer H2390 stärker H4872 . Mose H1696 redete H6963 , und H430 GOtt H6030 antwortete ihm laut.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7782 Und der Posaune H6963 Ton H6963 H1980 ward H2390 immer H3966 stärker H4872 . Mose H1696 redete H430 , und Gott H6030 antwortete H6963 ihm laut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme. Und.: im Donner; vergl. die Anm. zu [Kap. 9,23]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Und H1980 der Posaunenschall wurde fort und H2390 fort stärker H4872 ; Mose H1696 redete H6963 , und H430 Gott H6030 antwortete H6963 ihm mit einer Stimme .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen het geluid der bazuin gaande was, en zeer sterk werd, sprak Mozes; en God antwoordde hem met een stem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Toen het geluid H7782 der bazuin H1980 H8802 gaande was H3966 , en zeer H2390 sterk H1696 H8762 werd, sprak H4872 Mozes H430 ; en God H6030 H8799 antwoordde H6963 hem met een stem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le son de la trompette redoublait d’éclat; et Moïse parla, et Dieu de sa bouche, répondit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Le son H7782 de la trompette H6963 retentissait H1980 H8802 H2390 de plus H3966 en plus H4872 fortement. Moïse H1696 parlait H8762 H430 , et Dieu H6030 lui répondait H8799 H6963 à haute voix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el sonido de la trompeta iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el sonido del shofar iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ndërsa zëri i borisë po bëhej gjithnjë më i fortë, Moisiu fliste, dhe Perëndia i përgjigjej me një zë gjëmues.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فكان صوت البوق يزداد اشتدادا جدا وموسى يتكلم والله يجيبه بصوت

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ որովհետեւ շեփորի ձայնը տարածւում էր աւելի հեռու եւ հնչում էր չափազանց ուժեղ: Մովսէսը խօսում էր, իսկ Աստուած որոտաձայն պատասխանում էր նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И тръбният глас ставаше все по-силен. Мойсей говореше и Бог му отговаряше с глас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zvuk trube bivao sve jači. Mojsije je govorio, a Bog mu grmljavinom odgovarao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zvuk také trouby více se rozmáhal, a silil se náramně. Mojžíš mluvil, a Bůh mu odpovídal hlasem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Basunens Lyd tog til og blev meget stærk; Mose talede, og Gud svarede ham lydelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 角聲漸漸的高而又高，摩西就說話，　神有聲音答應他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7782 角 H6963 聲 H1980 漸漸 H2390 的高 H3966 而又高 H4872 ，摩西 H1696 就說話 H430 ，　神 H6963 有聲音 H6030 答應他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 角声渐渐的高而又高，摩西就说话，　神冇声音答应他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7782 角 H6963 声 H1980 渐渐 H2390 的高 H3966 而又高 H4872 ，摩西 H1696 就说话 H430 ，　神 H6963 有声音 H6030 答应他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la sonado de la korno farigxadis cxiam pli kaj pli forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per vocxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja sen basunan helinä enemmin ja enemmin eneni. Moses puhui ja Jumala vastasi häntä kuultavasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja pasunan ääni koveni kovenemistaan. Mooses puhui, ja Jumala vastasi hänelle jylinällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Twonpèt la t'ap kònen pi fò toujou. Moyiz t'ap pale, Bondye t'ap reponn li byen fò avèk yon bri ou ta di yon bri loraj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És a kürt szava mindinkább erõsödik vala; Mózes beszél vala és az Isten felel vala néki hangosan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bunyi trompet menjadi semakin keras. Musa berbicara, dan Allah menjawabnya dengan guruh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il suon della tromba si andava vie più rinforzando grandemente; e Mosè parlava, e Iddio gli rispondeva per un tuono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il suon della tromba s’andava facendo sempre più forte; Mosè parlava, e Dio gli rispondeva con una voce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Trimito garsas vis stiprėjo. Mozė kalbėjo, o Dievas jam atsakinėjo balsu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E, crescendo o sonido da buzina cada vez mais, Moisés falava, e Deus lhe respondia por uma voz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og basunens lyd tok til og blev sterkere og sterkere; Moses talte, og Gud svarte ham med lydelig røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Trîmbiţa răsuna tot mai puternic. Moise vorbea, şi Dumnezeu îi răspundea cu glas tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І розлігся голос сурми, і він сильно все могутнів: Мойсей говорить, а Бог відповідає йому голосно...