Exodus 15:23-24 And they came unto Marah. And they were not able to drink water at Marah, for it was bitter. On account of this the name of that place was named, Bitter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2064 And they came G1161 G1519 unto G* Marah. G2532 And G3756 they were not G1410 able G4095 to drink G5204 water G1537 at G* Marah, G4089 [³bitter G1063 ¹for G1510.7.3 ²it was]. G1223 On account of G3778 this G2028 [⁴was named G3588 ¹the G3686 ²name G3588 G5117 ³of that place], G1565 G4088 Bitter.

24 G2532 And G1234 [³complained G3588 ¹the G2992 ²people] G1909 unto G* Moses, G3004 saying, G5100 What G4095 shall we drink?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2064 ήλθον δε G1161 G1519 εις G* Μερράν G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδύναντο G4095 πιείν G5204 ύδωρ G1537 εκ G* Μερράς G4089 πικρόν G1063 γαρ G1510.7.3 ην G1223 διά G3778 τούτο G2028 επωνομάσθη G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G4088 πικρία

24 G2532 και G1234 διεγόγγυζεν G3588 ο G2992 λαός G1909 επί G* Μωυσή G3004 λέγοντες G5100 τι G4095 πιόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2064 V-AAI-3P ηλθον G1161 PRT δε G1519 PREP εις N-PRI μερρα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P ηδυναντο G4095 V-AAN πιειν G1537 PREP εκ N-PRI μερρας G4089 A-ASN πικρον G1063 PRT γαρ G1510 V-IAI-3S ην G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-API-3S επωνομασθη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G4088 N-ASF πικρια

24 G2532 CONJ και G1234 V-IAI-3S διεγογγυζεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1909 PREP επι N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNP λεγοντες G5100 I-ASN τι G4095 V-FMI-1P πιομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויבאו מרתה ולא יכלו לשׁתת מים ממרה כי מרים הם על כן קרא שׁמה מרה׃ ²⁴ וילנו העם על משׁה לאמר מה נשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H935 ויבאו And when they came H4785 מרתה to Marah, H3808 ולא not H3201 יכלו they could H8354 לשׁתת drink H4325 מים of the waters H4785 ממרה Marah. H3588 כי for H4751 מרים bitter: H1992 הם they H5921 על therefore H3651 כן therefore H7121 קרא of it was called H8034 שׁמה the name H4785 מרה׃

24 H3885 וילנו murmured H5971 העם And the people H5921 על against H4872 משׁה Moses, H559 לאמר saying, H4100 מה What H8354 נשׁתה׃ shall we drink?

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And when they came H4785 to Marah, H3201 [H8804] they could H8354 [H8800] not drink H4325 of the waters H4785 of Marah, H4751 for they were bitter: H8034 therefore the name H7121 [H8804] of it was called H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 [H8735] murmured H4872 against Moses, H559 [H8800] saying, H8354 [H8799] What shall we drink?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem ²⁴ et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem. ²⁴ Et murmuravit populus contra Moysen, dicens: Quid bibemus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And thei camen in to Marath, and thei miyten not drynk the watris of Marath, for tho weren bittere; wherfor and he puttide a couenable name to the place, and clepide it Mara, that is, bitternesse. ²⁴ And the puple grutchide ayens Moises, and seide, What schulen we drynke?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ At the last they came to Mara: but they coude not drynke off the waters for bitternesse, for they were better. therfore the name of the place was called Mara. ²⁴ Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then came they to Marath, but they coude not drinke ye water for bytternes, for it was very bytter. Therfore was it called Marah, (yt is bytternes.) ²⁴ Then ye people murmured against Moses, & sayde: What shal we drynke?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ At the last they came to Marah: but they could not drink of the waters for bitterness, for they were bitter. Therefore the name of the place was called Marah. ²⁴ Then the people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ At the laste they came to Mara: but they coulde not dryncke of the waters for bytternesse, for they were bitter, therfore the name of the place was called Mara. ²⁴ Then the people murmured agaynst Moses, sayinge: What shall we dryncke?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And whan they came to Mara, they coulde not drincke of the waters of Mara: for they were bytter: therfore the name of the place was called, Mara, ²⁴ And the people murmured agaynst Moses, sayinge: what shall we drincke?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah. ²⁴ Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they coulde not drynke of the waters of Marah, for they were bytter: therefore the name of the place was called Marah ²⁴ And the people murmured agaynst Moyses, saying: What shall we drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when they came [H8799] H4785 to Marah H3201 , they could [H8804] H8354 not drink [H8800] H4325 of the waters H4785 of Marah H4751 , for they were bitter H8034 : therefore the name H7121 of it was called [H8804] H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 murmured [H8735] H4872 against Moses H559 , saying [H8800] H8354 , What shall we drink [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Merra they could not drink the water there, for it was bitter. Therefore they called the name of that place Bitterness. ²⁴ And the people murmured against Moses and said, What are we to drink?

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah; for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] And when they came H4785 to Marah H3201 [H8804] , they could H8354 [H8800] not drink H4325 of the waters H4785 of Marah H4751 , for they were bitter H8034 : therefore the name H7121 [H8804] of it was called H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 [H8735] murmured H4872 against Moses H559 [H8800] , saying H8354 [H8799] , What shall we drink?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἦλθον δὲ εἰς Μεῤῥᾶ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μεῤῥᾶς· πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πικρία. ²⁴ Καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῇ, λέγοντες, τί πιόμεθα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And they came to Marah; but they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore they called its name Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they are bitter; therefore hath one called its name Marah. ²⁴ And the people murmur against Moses, saying, `What do we drink?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And they will come to Marah, and they will not be able to drink the waters of Marah, for they are bitter: for this he called the name bitterness. ²⁴ And the people will murmur against Moses, saying, What shall we drink?

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when they came H4785 to Marah, H3201 they could H8354 not drink H4325 of the waters H4785 of Marah, H4751 for they were bitter: H8034 therefore the name H7121 of it was called H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 saying, H8354 What shall we drink?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ and, when they came in towards Marah, they could not drink the waters of Marah, for they were, bitter,––for this cause, was the name thereof called Marah. ²⁴ So the people murmured against Moses––saying, What are we to drink?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they were unable to drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore one called its name Marah. ²⁴ Then the people grumbled against Moses, saying: What shall we drink?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah. ²⁴ And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it was bitter. Therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And they came to Marah. And they were not able to drink water from Marah, for it was bitter. Therefore, one called its name Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and they come to Marah and cannot drink of the waters of Marah for they are bitter: so they call the name Marah. ²⁴ And the people murmur against Mosheh, saying, What drink we?

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah. ²⁴ The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 When they came H4785 to Marah, H3201 they couldn't H8354 drink H4325 from the waters H4785 of Marah, H4751 for they were bitter. H8034 Therefore its name H7121 was called H4785 Marah.

24 H5971 The people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 saying, H8354 "What shall we drink?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they couldn't drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah. ²⁴ The people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when they came H4785 to Marah, H3201 they could H8354 not drink H4325 of the waters H4785 of Marah, H4751 for they were bitter: H3651 therefore H8034 the name H7121 of it was called H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 murmured H5921 against H4872 Moses, H559 saying, H4100 What H8354 shall we drink?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: Therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 And when they came H4785 to Marah, H3201 they could H8354 not drink H4325 of the waters H4785 of Marah, H4751 for they were bitter: H8034 therefore the name H7121 of it was called H4785 Marah.

24 H5971 And the people H3885 murmured H4872 against Moses, H559 saying, H8354 What shall we drink?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah. ²⁴ Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And they came to Marah, and they could not drink the water of Marah, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they could not drink the water because it tasted bitter. That is why the place was called Marah (Bitter Place). ²⁴ The people complained about Moses. They asked: »What can we drink?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they could not drink the water at Marah because it was bitter. (That is why it’s called Marah.) ²⁴ Then the people complained against Moses: “What are we to drink?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And they came to Marah, and they were not able to drink water from Marah because it was bitter. Therefore _⌊it was named_⌋* Marah. ²⁴ And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.) ²⁴ So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.) ²⁴ So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.
²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What will we drink?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When they came to Marah, they could not drink the water because it tasted bitter. That is why the place was called Marah (Bitter Place). ²⁴ So the people murmured against Moses—saying, What are we to drink?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten des Wassers zu Mara nicht trinken, denn es war fast bitter. Daher hieß man den Ort Mara. ²⁴ Da murrete das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Da kamen H7121 sie H4785 gen Mara H3201 ; aber sie konnten H4325 des Wassers H4785 zu Mara H8354 nicht trinken H4751 , denn es war fast bitter H8034 . Daher hieß H4785 man den Ort Mara .

24 H5971 Da murrete das Volk H4872 wider Mose H559 und sprach H8354 : Was sollen wir trinken ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten das Wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher hieß man den Ort Mara. ²⁴ Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Da kamen H4785 sie gen Mara H3201 ; aber sie konnten H4325 H4785 das Wasser H8354 nicht trinken H4751 , denn es war sehr bitter H8034 H7121 . Daher hieß H4785 man den Ort Mara .

24 H3885 Da murrte H5971 das Volk H4872 wider Mose H559 und sprach H8354 : Was sollen wir trinken ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den Namen Mara. ²⁴ Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den Namen Mara. Bitterkeit ²⁴ Und das Volk murrte wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Und sie kamen H4785 nach Mara H3201 ; aber sie konnten H4325 das Wasser H4785 von Mara H8354 nicht trinken H4751 , denn es war bitter H7121 : darum gab H8034 man ihm den Namen H4785 Mara .

24 H5971 Und das Volk H3885 murrte H4872 wider Mose H559 und sprach H8354 : Was sollen wir trinken ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen kwamen zij te Mara; doch zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara. ²⁴ Toen murmureerde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8799 Toen kwamen zij H4785 te Mara H3201 H8804 ; doch zij konden H4325 het water H4785 van Mara H8354 H8800 niet drinken H4751 , want het was bitter H8034 ; daarom werd derzelver naam H7121 H8804 genoemd H4785 Mara.

24 H3885 H8735 Toen murmureerde H5971 het volk H4872 tegen Mozes H559 H8800 , zeggende H8354 H8799 : Wat zullen wij drinken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara. ²⁴ Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ De là ils vinrent à Mara, mais ils ne pouvaient point boire des eaux de Mara, parce qu'elles étaient amères; c'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. ²⁴ Et le peuple murmura contre Moïse, en disant : que boirons-nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. ²⁴ Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Ils arrivèrent H8799 H4785 à Mara H3201 ; mais ils ne purent H8804 H8354 pas boire H8800 H4325 l’eau H4785 de Mara H4751 parce qu’elle était amère H8034 . C’est pourquoi ce lieu fut appelé H7121 H8804 H4785 Mara.

24 H5971 Le peuple H3885 murmura H8735 H4872 contre Moïse H559 , en disant H8800 H8354 : Que boirons H8799 -nous ?

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara. ²⁴ Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara. ²⁴ Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de Mara. ²⁴ Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur arritën në Mara nuk mundën të pinë ujërat e Marës sepse ishin të hidhura; prandaj ky vend u quajt Mara. ²⁴ Atëherë populli murmuriti kundër Moisiut, duke thënë: "Ç'do të pimë?".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре,ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра. ²⁴ И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فجاءوا الى مارّة. ولم يقدروا ان يشربوا ماء من مارّة لانه مرّ. لذلك دعي اسمها مارّة. ²⁴ فتذمر الشعب على موسى قائلين ماذا نشرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եկան Մեռա, բայց Մեռայում էլ չկարողացան ջուր խմել, որովհետեւ այն դառն էր: Դրա համար Մովսէսն այդ վայրն անուանեց Դառնութիւն: ²⁴ Ժողովուրդը տրտնջաց Մովսէսի դէմ ու ասաց. «Ի՞նչ խմենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера, защото беше горчива -- затова се нарече Мера. ²⁴ Тогава народът заропта против Мойсей и казваше: Какво да пием?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Dođu k Mari, ali nisu mogli piti vode kod Mare jer je bila gorka. Stoga se i zove Mara. ²⁴ Narod je mrmljao na Mojsija i govorio: "Što ćemo piti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A přišedše do Marah, nemohli píti vod z Marah, nebo byly hořké; protož nazváno jest jméno jeho Marah. ²⁴ Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Saa kom de til Mara; men de kunde ikke drikke Vandet i Mara, thi det var besk; derfor kaldte han dens Navn Mara. ²⁴ Da knurrede Folket imod Mose og sagde: Hvad skulle vi drikke

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 到了瑪拉，不能喝那裡的水；因為水苦，所以那地名叫瑪拉。 ²⁴ 百姓就向摩西發怨言，說：我們喝甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 到了 H4785 瑪拉 H3201 ，不能 H8354 喝 H4325 那裡的水 H4751 ；因為水苦 H8034 ，所以那地名 H7121 叫 H4785 瑪拉。

24 H5971 百姓 H4872 就向摩西 H3885 發怨言 H559 ，說 H8354 ：我們喝甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 到了玛拉，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫玛拉。 ²⁴ 百姓就向摩西发怨言，说：我们喝甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 到了 H4785 玛拉 H3201 ，不能 H8354 喝 H4325 那里的水 H4751 ；因为水苦 H8034 ，所以那地名 H7121 叫 H4785 玛拉。

24 H5971 百姓 H4872 就向摩西 H3885 发怨言 H559 ，说 H8354 ：我们喝甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara, cxar gxi estis maldolcxa; tial oni donis al la loko la nomon Mara. ²⁴ Kaj la popolo ekmurmuris kontraux Moseo, dirante:Kiam ni trinkos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin he tulivat Maraan, vaan eivät saaneet juoda sitä vettä Marassa, sillä se oli ylen karvas; josta se paikka kutsutaan Mara. ²⁴ Siinä napisi kansa Mosesta vastaan, sanoen: mitä me juomme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sitten he tulivat Maaraan; mutta he eivät voineet juoda Maaran vettä; sillä se oli karvasta. Sentähden paikka sai nimen Maara. ²⁴ Niin kansa napisi Moosesta vastaan ja sanoi: "Mitä me juomme?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo rive yon kote ki rele Mara. Men, yo pa t' kapab bwè dlo ki te la a, paske li te twò anmè. Se poutèt sa yo rele kote a Mara. ²⁴ Pèp la pran bougonnen sou do Moyiz nan dezè a. Yo mande l': -Atò, kisa pou nou bwè koulye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És eljutának Márába, de nem ihatják vala a vizet Márában, mivelhogy keserû vala. Azért is nevezék nevét Márának. ²⁴ És zúgolódik vala a nép Mózes ellen, mondván: Mit igyunk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu sampailah mereka di tempat yang bernama Mara, tetapi air di situ pahit sekali, sehingga tak bisa diminum. Sebab itu tempat itu disebut Mara, artinya pahit. ²⁴ Maka orang-orang itu mengomel kepada Musa dan bertanya, "Apa yang akan kita minum?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Poi arrivarono a Mara; e non potevano ber dell’acque di Mara; perciocchè erano amare; perciò a quel luogo fu posto nome Mara. ²⁴ E il popolo mormorò contro a Mosè, dicendo; Che berremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E quando giunsero a Mara, non poteron bevere le acque di Mara, perché erano amare; perciò quel luogo fu chiamato Mara. ²⁴ E il popolo mormorò contro Mosè, dicendo: "Che berremo?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라 ²⁴ 백성이 모세를 대하여 원망하여 가로되 `우리가 무엇을 마실까 ?' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atėję į Marą, jie negalėjo gerti Maros vandens, nes jis buvo kartus. Todėl ta vieta vadinama Mara. ²⁴ Tauta pradėjo murmėti prieš Mozę sakydami: “Ką gersime?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara. ²⁴ Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ E chegaram a Mara, mas não podiam beber das suas águas, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara. ²⁴ E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så kom de til Mara; men de kunde ikke drikke vannet i Mara fordi det var beskt; derfor blev stedet kalt Mara*. / {* beskhet.} ²⁴ Da knurret folket mot Moses og sa: Hvad skal vi drikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Au ajuns la Mara; dar n'au putut să bea apă din Mara, pentrucă era amară. De aceea locul acela a fost numit Mara (Amărăciune). ²⁴ Poporul a cîrtit împotriva lui Moise, zicînd:,,Ce avem să bem?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І прийшли вони до Мари, і не могли пити води з Мари, бо гірка вона. Тому названо ймення їй: Мара. ²⁴ І став народ ремствувати на Мойсея, говорячи: Що ми будемо пити?