Exodus 14:4 But I will harden the heart of Pharaoh, and he will pursue after them, and I will be glorified by Pharaoh, and by all his military; and all the Egyptians shall know that I am the lord . And they did thus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1473 But I G1161 G4645 will harden G3588 the G2588 heart G* of Pharaoh, G2532 and G2614 he will pursue G3694 after G1473 them, G2532 and G1740 I will be glorified G1722 by G* Pharaoh, G2532 and G1722 by G3956 all G3588 G4756 his military; G1473 G2532 and G1097 [⁴shall know G3956 ¹all G3588 ²the G* ³Egyptians] G3754 that G1473 I G2962 am the lord . G2532 And G4160 they did G3779 thus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1473 εγώ δε G1161 G4645 σκληρυνώ G3588 την G2588 καρδίαν G* Φαραώ G2532 και G2614 καταδιώξεται G3694 οπίσω G1473 αυτούς G2532 και G1740 ενδοξασθήσομαι G1722 εν G* Φαραώ G2532 και G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G4756 στρατιά αυτού G1473 G2532 και G1097 γνώσονται G3956 πάντες G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G2532 και G4160 εποίησαν G3779 ούτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G4645 V-FAI-1S σκληρυνω G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G2614 V-FMI-3S καταδιωξεται G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FPI-1S ενδοξασθησομαι G1722 PREP εν G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G4756 N-DSF στρατια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3778 ADV ουτως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וחזקתי את לב פרעה ורדף אחריהם ואכבדה בפרעה ובכל חילו וידעו מצרים כי אני יהוה ויעשׂו כן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2388 וחזקתי And I will harden H853 את H3820 לב heart, H6547 פרעה Pharaoh's H7291 ורדף that he shall follow H310 אחריהם after H3513 ואכבדה them; and I will be honored H6547 בפרעה upon Pharaoh, H3605 ובכל and upon all H2426 חילו H3045 וידעו may know H4713 מצרים H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD. H6213 ויעשׂו And they did H3651 כן׃ so.

new⁽ⁱ⁾

4 H2388 [H8765] And I will harden H6547 Pharaoh's H3820 heart, H7291 H310 [H8804] that he shall follow H3513 [H8735] them; and I will be honoured H6547 over Pharaoh, H2428 and over all his host; H4714 that the Egyptians H3045 [H8804] may know H3068 that I am the LORD. H6213 [H8799] And they did so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos: et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Y schal make hard his herte, and he schal pursue you, and Y schal be glorified in Farao, and in al his oost; and Egipcians schulen wite that Y am the Lord; and thei diden so.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harde his harte, that he shall folowe after the, that I maye gett me honoure vppo Pharao ad vppo all his hoste, that the Egiptians maye knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wyll harden his hert, yt he shal folowe after them, & I wil get me honoure vpon Pharao, and vpon all his power. And ye Egipcias shal knowe, yt I am the LORDE. And they dyd so.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden his heart, that he shall follow after them, that I may get me honour upon Pharaoh and upon all his host, that the Egyptians may know that I am the LORD." And they did even so.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wyl harden his harte, that he shall folow after them, that I may get me honour vpon Pharao & vpon all his hoste, that the Egypcyans may knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaos hert, that he shall folowe after you: and I will get me honoure vpon Pharao and vpon all his hoost, the Egipcians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaohs heart that hee shall follow after you: so I will get mee honour vpon Pharaoh, and vpon all his hoste: the Egyptians also shall knowe that I am the Lord: and they did so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And I wyll harden Pharaos heart, that he shall folowe after you, and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon al his hoast: The Egyptians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharao, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 And I will harden [H8765] H6547 Pharaoh's H3820 heart H7291 , that he shall follow [H8804] H310 after H3513 them; and I will be honoured [H8735] H6547 upon Pharaoh H2428 , and upon all his host H4714 ; that the Egyptians H3045 may know [H8804] H3068 that I am the LORD H6213 . And they did [H8799] so.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make Pharao's heart stout, so that he will pursue them, and I shall be glorified by Pharao and by all his army. And all the Egyptians shall know that I am the Lord. Accordingly the Israelites did so.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 [H8765] And I will harden H6547 Pharaoh's H3820 heart H7291 H310 [H8804] , that he shall follow H3513 [H8735] them; and I will be honoured H6547 over Pharaoh H2428 , and over all his host H4714 ; that the Egyptians H3045 [H8804] may know H3068 that I am the LORD H6213 [H8799] . And they did so.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραῷ, καὶ ἐν πᾶσι τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ· καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· καὶ ἐποίησαν οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden the heart of Pharaoh, that he shall follow after them; and I will get myself honor on Pharaoh, and on all his host; and the Egyptians shall know that I am the Lord; and they did so.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I am Jehovah;' and they do so.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And I bound fast Pharaoh's heart, and he pursued after them; and I will be honored in Pharaoh and all his army; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they will do so.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh`s heart, that he may pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh, and in all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD. And they did so.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 And I will harden H6547 Pharaoh's H3820 heart, H7291 and he shall follow H310 after H3513 them; and I will get me honor H6547 upon Pharaoh, H2428 and upon all his host; H4714 and the Egyptians H3045 shall know H3068 that I am Jehovah. H6213 And they did so.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD.' And they did so.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So will I let the heart of Pharaoh wax bold, and he will pursue them, that I may get me honour over Pharaoh, and over all his forces, and the Egyptians shall know, that, I, am Yahweh. And they did so.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thus I will make the heart of Pharaoh steadfast, so he will pursue after them. Then I will be glorified in Pharaoh and in all his army; and the Egyptians will know that I am Yahweh. Hence they did so.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he will follow them. And I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army, so that the Egyptians may know that I am Jehovah. And they did so.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue you. And I will be honored through Pharaoh, and through all his armies. And the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I callous the heart of Paroh to pursue after them; that I become honored through Paroh and through all his valiant; that the Misrayim knows I - Yah Veh. - and thus they work.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them, and I will get for me honor upon Pharaoh, and upon all his army, and the Egyptians shall know that I am LORD. And they did so.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 I will harden H6547 Pharaoh's H3820 heart, H7291 and he will follow H310 after H3513 them; and I will get honor H6547 over Pharaoh, H2428 and over all his armies; H4714 and the Egyptians H3045 shall know H3068 that I am Yahweh." H6213 They did so.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am the LORD." They did so.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored on Pharaoh, and on all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 And I will harden H6547 Pharaoh’s H3820 heart, H7291 that he shall follow H310 after H3513 them; and I will be honored H6547 on Pharaoh, H2428 and on all his host; H4714 that the Egyptians H3045 may know H3068 that I am the LORD. H6213 And they did H3651 so.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will get glory over Pharaoh, and over all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army; that the Egyptians may know that I am the LORD." And they did so.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 And I will harden H6547 Pharaoh's H3820 heart, H7291 that he shall follow H310 after H3513 them; and I will be honoured H6547 upon Pharaoh, H2428 and upon all his host; H4714 that the Egyptians H3045 may know H3068 that I am the Lord. H6213 And they did so.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh’s heart that he shall follow after them; and I will be glorified in Pharaoh and in all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD. And they did so.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden the heart of Pharaoh, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharaoh, and in all his army, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »I will make him stubborn. He will pursue you. My victory over the king and his army will bring me honor. Then the Egyptians will know that I am Jehovah!« The Israelites did as they were told.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ I’ve made Pharaoh’s heart stubborn so he will pursue them. But I’ll receive honor by means of Pharaoh and his army, so that the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelis did.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden the heart of Pharaoh, and he will chase after them, and I will be glorified through Pharaoh and through all his army, and the Egyptians will know that I am Yahweh." And they did so.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart and he will follow after them and I will get for me honor upon Pharaoh and upon all his army and the Egyptians will know that I am Jehovah. And they did so.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue you. And I will be honored through Pharaoh, and through all his armies. And the Egyptians shall know that I am the LORD. And they did so.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will sein Herz verstocken, daß er ihnen nachjage, und will an Pharao und an aller seiner Macht Ehre einlegen, und die Ägypter sollen inne werden, daß ich der HERR bin. Und sie taten also.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H310 Und H3045 ich H3820 will sein Herz H7291 verstocken, daß er ihnen nachjage H6547 , und H6547 will an Pharao H2428 und an aller seiner Macht H3513 Ehre einlegen H4714 , und die Ägypter H3068 sollen inne werden, daß ich der HErr H2388 bin. Und sie H6213 taten also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will sein Herz verstocken, daß er ihnen nachjage, und will an Pharao und an aller seiner Macht Ehre einlegen, und die Ägypter sollen innewerden, daß ich der HERR bin. Und sie taten also.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 Und ich will sein H3820 Herz H2388 verstocken H310 H7291 , daß er ihnen nachjage H6547 , und will an Pharao H2428 und an aller seiner Macht H3513 Ehre H4714 einlegen, und die Ägypter H3045 sollen innewerden H3068 , daß ich der HERR H6213 bin. Und sie taten also.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will das Herz des Pharao verhärten, daß er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jehova bin. Und sie taten also.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ich will das Herz des Pharao verhärten, daß er ihnen nachjage; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao und an seiner ganzen Heeresmacht, und die Ägypter sollen erkennen, daß ich Jahwe bin. Und sie taten also.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2428 Und H3820 ich will das Herz H6547 des Pharao H3513 verhärten, daß er H310 ihnen nachjage H6547 ; und ich will mich verherrlichen an dem Pharao H7291 und an seiner ganzen Heeresmacht, und die H4714 Ägypter H3045 sollen erkennen H3068 , daß ich Jehova H2388 bin. Und sie H6213 taten also.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En Ik zal Farao's hart verstokken, dat hij hen najage; en Ik zal aan Farao en aan al zijn heir verheerlijkt worden, alzo dat de Egyptenaars zullen weten, dat Ik de HEERE ben. En zij deden alzo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 En Ik zal Farao's H3820 hart H2388 H8765 verstokken H7291 H8804 H310 , dat hij hen najage H6547 ; en Ik zal aan Farao H2428 en aan al zijn heir H3513 H8735 verheerlijkt worden H4714 , alzo dat de Egyptenaars H3045 H8804 zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE H6213 H8799 ben. En zij deden alzo.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais, moi j’endurcirai le cœur du Pharaon; il vous poursuivra, et je serai glorifié en lui et en toute son armée; et tous les fils des Égyptiens sauront que je suis le Seigneur. C’est, en effet, ainsi qu’ils firent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et j'endurcirai le coeur de Pharaon, et il vous poursuivra; ainsi je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel; et ils firent ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ J'endurcirai le coeur de Pharaon, et il les poursuivra; mais Pharaon et toute son armée serviront à faire éclater ma gloire, et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel. Et les enfants d'Israël firent ainsi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2388 J’endurcirai H8765 H3820 le cœur H6547 de Pharaon H7291 , et il les poursuivra H8804 H310 H6547 ; mais Pharaon H2428 et toute son armée H3513 serviront à faire éclater ma gloire H8735 H4714 , et les Egyptiens H3045 sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel H6213 . Et les enfants d’Israël firent H8799 ainsi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo endureceré el corazón del Faraón para que los siga; y seré glorificado en el Faraón y en todo su ejército; y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR. Y ellos lo hicieron así.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército; y sabrán los Egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y yo endureceré el corazón del Faraón para que los siga; y seré glorificado en el Faraón y en todo su ejército; y sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR. Y ellos lo hicieron así.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe unë do ta ngurtësoj zemrën e Faraonit, dhe ai do t'i ndjekë ata; por unë do të siguroj lavdi nga Faraoni dhe nga gjithë ushtria e tij, dhe Egjiptasit do të mësojnë që unë jam Zoti". Dhe ata ashtu vepruan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают Египтяне, что Я Господь. И сделали так.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واشدّد قلب فرعون حتى يسعى وراءهم. فاتمجد بفرعون وبجميع جيشه. ويعرف المصريون اني انا الرب. ففعلوا هكذا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Ես պիտի կարծրացնեմ փարաւոնի սիրտը, նա պիտի հետապնդի նրանց,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Аз ще закоравя сърцето на фараона и той ще се спусне да ги гони, но Аз ще се прославя над фараона и над цялата му войска и египтяните ще познаят, че Аз съм ГОСПОД. И израилевите синове направиха така.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ću otvrdnuti faraonu srce, i on će za njima poći u potjeru. Ali ja ću se proslaviti nad faraonom i svom njegovom vojskom. Tako će Egipćani spoznati da sam ja Jahve." Izraelci tako učine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I zatvrdím srdce Faraonovo, a honiti je bude, a oslaven budu v Faraonovi a ve všem vojsku jeho; a zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin. I učinili tak.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil forhærde Faraos Hjerte, at han skal forfølge dem, og jeg vil forherlige mig paa Farao og paa al hans Hær, og Ægypterne skulle fornemme, at jeg er HERREN; og de gjorde saa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 我要使法老 H3820 的心 H2388 剛硬 H7291 ，他要追趕 H6547 他們，我便在法老 H2428 和他全軍 H3513 身上得榮耀 H4714 ；埃及人 H3045 就知道 H3068 我是耶和華 H6213 。於是以色列人這樣行了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。于是以色列人这样行了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 我要使法老 H3820 的心 H2388 刚硬 H7291 ，他要追赶 H6547 他们，我便在法老 H2428 和他全军 H3513 身上得荣耀 H4714 ；埃及人 H3045 就知道 H3068 我是耶和华 H6213 。于是以色列人这样行了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Mi obstinigos la koron de Faraono, kaj li kuros post ili; kaj Mi glorigxos per Faraono kaj per lia tuta militistaro, kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo. Kaj ili faris tiel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä paadutan Pharaon sydämen, ja hän ajaa heitä takaa; ja minä voitan kunnian Pharaosta ja kaikesta hänen sotaväestänsä. Ja Egyptiläisten pitää tietämän, että minä olen Herra. Ja he tekivät niin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja minä paadutan faraon sydämen, niin että hän ajaa heitä takaa; mutta minä näytän kunniani tuhoamalla faraon ja koko hänen sotajoukkonsa; ja niin egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olen Herra." Ja he tekivät niin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ M'ap fè farawon an fè tèt di ankò, l'a rapouswiv nou. Men, m'ap bat ni farawon an ni tout lame li yo. Sa va sèvi yon lwanj pou mwen. Konsa, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm ki Seyè a. Moun pèp Izrayèl yo fè jan Bondye te di yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Én pedig megkeményítem a Faraó szívét, és ûzõbe veszi õket, hogy megdicsõíttessem a Faraó által és minden õ serege által és megtudják az Égyiptombeliek, hogy én vagyok az Úr. És úgy cselekedének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aku akan menjadikan dia keras kepala sehingga ia mengejar kamu. Tetapi Aku akan menunjukkan kekuasaan-Ku atas raja Mesir dan tentaranya, dan mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN." Lalu orang Israel berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed io indurerò il cuor di Faraone, talchè egli li perseguiterà, ed io sarò glorificato in Faraone e in tutto il suo esercito; e gli Egizj conosceranno ch’io sono il Signore. Ed essi fecero così.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E io indurerò il cuor di Faraone, ed egli li inseguirà; ma io trarrò gloria da Faraone e da tutto il suo esercito, e gli Egiziani sapranno che io sono l’Eterno". Ed essi fecero così.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 바로의 마음을 강퍅케 한즉 바로가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그 온 군대를 인하여 영광을 얻어 애굽 사람으로 나를 여호와인 줄 알게 하리라 하시매 무리가 그대로 행하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš užkietinsiu faraono širdį, ir jis jus vysis, kad būčiau pašlovintas per faraoną ir visą jo kariuomenę ir egiptiečiai žinotų, jog Aš esu Viešpats”. Jie taip ir padarė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu endurecerei o coração de Faraó, e ele os perseguirá; glorificar-me-ei em Faraó, e em todo o seu exército; e saberão os egípcios que eu sou o Senhor. E eles fizeram assim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og jeg vil forherde Faraos hjerte, så han forfølger dem, og jeg vil åpenbare min herlighet på Farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde så.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eu voi împietri inima lui Faraon, şi -i va urmări; dar Faraon şi toată oastea lui vor face să se arate slava Mea, şi Egiptenii vor şti că Eu sînt Domnul.`` Copiii lui Israel au făcut aşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І вчиню запеклим фараонове серце, і він буде гнатися за вами, а Я прославлюся через фараона та через військо його. І пізнають єгиптяни, що Я Господь! І вони вчинили так.