Ephesians 2:17 And having come to announce good news of peace to you, to the ones far and to the ones near;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2064 having come G2097 to announce good news G1515 of peace G1473 to you, G3588 to the ones G3112 far G2532 and G3588 to the ones G1451 near;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2064 ελθών G2097 ευηγγελίσατο G1515 ειρήνην G1473 υμίν G3588 τοις G3112 μακράν G2532 και G3588 τοις G1451 εγγύς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και τοις εγγυς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2097 [G5668] V-AMI-3S ευηγγελισατο G1515 N-ASF ειρηνην G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-DPM τοις G1451 ADV εγγυς

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G2097 V-AMI-3S εὐηγγελίσατο G1515 N-ASF εἰρήνην G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-DPM τοῖς G3112 ADV μακρὰν G2532 CONJ καὶ G1515 N-ASF εἰρήνην G3588 T-DPM τοῖς G1451 ADV ἐγγύς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς,

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G2097 (G5668) V-AMI-3S ευηγγελισατο G1515 N-ASF ειρηνην G5213 P-2DP υμιν G3588 T-DPM τοις G3112 ADV μακραν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1451 ADV εγγυς

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

RP⁽ⁱ⁾

17 G2532CONJκαιG2064 [G5631]V-2AAP-NSMελθωνG2097 [G5668]V-AMI-3SευηγγελισατοG1515N-ASFειρηνηνG4771P-2DPυμινG3588T-DPMτοιvG3112ADVμακρανG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG1451ADVεγγυv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην ημιν τοις μακραν και τοις εγγυv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G2064 (G5631) ελθων Having Come G2097 (G5668) ευηγγελισατο He Announced The Glad Tidings G1515 ειρηνην Peace G5213 υμιν To You G3588 τοις Who "were" G3112 μακραν Afar Off G2532 και And G3588 τοις To Those G1451 εγγυς Near.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAP-NSM ελθων After Coming G2097 V-AMI-3S ευηγγελισατο He Preached Good News G1515 N-ASF ειρηνην Peace G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-DPM τοις To Thos G3112 ADV μακραν Far Off G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις To Thos G1451 ADV εγγυς Near

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2064 [G5631] came G2097 [G5668] and announced good news G1515 of peace G5213 to you G3588 who G3112 were afar off, G2532 and G1451 to them that were near.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he comynge prechide pees to you that weren fer, and pees to hem that weren niy;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came and preached peace in the Gospell, vnto you which were afarre of, and to the that were nye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came, and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came and preached peace to you, whiche were a farre of, and to them that were nygh.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came, and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming, he preached peace to you that were afar off: and peace to them that were nigh.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2064 came [G5631] G2097 and preached [G5668] G1515 peace G5213 to you G3588 which G3112 were afar off G2532 , and G1451 to them that were nigh.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and being come, he preached the glad tidings of peace to YOU who were afar off, and to US that were nigh.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came, and preached peace to those who were afar off, and to those that were nigh.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and preached peace to you that were afar off, and to them that were nigh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and He came and preached peace to you that were afar off, and to them that were nigh.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and coming, hath preached peace to you who were afar off, and to those who were nigh:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And being come he hath proclaimed the glad tidings of peace to you who were far off, and to them who were near.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2064 [G5631] came G2097 [G5668] and preached G1515 peace G5213 to you G3588 who G3112 were afar off G2532 , and G1451 to them that were near.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, having come, he brought good news of peace to you, the far off-to us, the nigh:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming, he preached peace to you, to the far off, and to the nigh;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came, and proclaimed peace to you afar off, and to those near:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and preached the good news of peace to you who were far off, and peace to those nigh,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having come he announced as glad tidings peace to you to those far off and to those near,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and brought the good news of peace to you who were afar off, and to those who were near.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and having come, he preached peace to you who were far off, and to those who were near:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and brought the glad tidings of peace to you who were afar off, and of peace to those that were near;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and having come, he did proclaim good news—peace to you—the far-off and the nigh,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having come, he announced good news, peace to you afar off, and to those near.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G2064 he came G2097 and preached G1515 peace G5213 to you G3588 that were G3112 far off, G2532 and G3588 peace to them that were G1451 nigh:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he came and preached peace to you that were far off, and to them that were nigh:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, coming, he announced the glad–message––of peace, unto you, the far off, and peace, unto them that were nigh;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came with the Good News of peace for you who were 'far off,' and of peace for those who were 'near';

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having come he preached the gospel of peace to you, who were far away, and peace to them who were nigh:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So He came and proclaimed good news of peace to you who were so far away, and peace to those who were near;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and, coming, He proclaimed the Gospel of peace to you who were afar off, and peace to those who were near;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he came with a gospel of peace for those far away (that is, for you) and for those who were near,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came with the good news of peace for you who were far away and for those who were near;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and brought the good news of peace to you who were far and peace to those who were near.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So he came preaching "Peace" to you Gentiles who were afar off, and "Peace" to us Jews who were near;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and preached peace to you who are far away and to those who are near.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, coming, He brings the evangel of peace to you, those afar, and peace to those near,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When He came, He brought the good news of peace for you who were far away and for you who were near;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming, He proclaimed "peace to you, the ones afar off, and to the ones near." Isa. 57:19

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and came and evangelized shalom - to you who were afar off and to them who were near.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Christ came and preached peace to you [Gentiles], who were far away [from God], and peace to those [Jews] who were near [to Him].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And after coming he preached good news, peace to you, to those far off and to those near,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and preached peace to you who were far away, and peace to those who were near;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G2064 He came G2097 and preached G1515 peace G5213 to you G3588 who were G3112 far off G2532 and G3588 to those who were G1451 near.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2064 And came G2097 and preached G1515 peace G3588 to you which G3112 were afar G1451 off, and to them that were near.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were close.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were near.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And came and preached peace to you which were far off, and to them that were nigh.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he came and preached peace to you who were far off, and to those who were near.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2064 came G2097 and preached G1515 peace G5213 to you G3588 which were G3112 afar off, G2532 and G3588 to them that were G1451 near.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the near,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he came and preached peace unto you who were afar off and to those that were near.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having come, He preached peace to you who were far away and to those near.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and proclaimed peace to us, being both far and near,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so upon coming, He brings goodness and proclaims as good news (or: as a message of ease and wellbeing), Peace (harmony; lack of discord; [= shalom]) to you, the folks far off, and Peace (harmony; = shalom) to the people nearby,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far off, and peace to those who were near.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and proclaimed peace for you who were far away and for you who were near.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And coming, he proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to the ones who were near,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ (And) ἐλθὼν (having come), εὐηγγελίσατο (He proclaimed the gospel): εἰρήνην (peace) ὑμῖν (to you), τοῖς (the ones) μακρὰν (far off), καὶ (and) εἰρήνην (peace) τοῖς (to those) ἐγγύς (near).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having come, He proclaimed the gospel: peace to you, the ones far off, and peace to those near.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when he came, he proclaimed the good-news of peace to you who were from afar and peace to those who were near;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ist kommen, hat verkündiget im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G2064 ist kommen G2097 , hat verkündiget im Evangelium G3588 den G1515 Frieden G5213 euch G3112 , die ihr ferne G2532 waret, und G1451 denen, die nahe waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2064 er ist gekommen G2097 , hat verkündigt G1515 im Evangelium den Frieden G5213 euch G3588 , die G3112 ihr ferne G2532 waret, und G1451 denen, die nahe waren;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2064 er kam G2097 und verkündigte G1515 Frieden, G5213 euch, G3588 den G3112 Fernen, G2532 und G1515 Frieden G1451 den Nahen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und er kam und verkündigte W. evangelisierte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2064 er kam G2097 und verkündigte G1515 Frieden G5213 , euch G3588 , den G3112 Fernen G2532 , und G1515 Frieden G1451 den Nahen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En komende, heeft Hij door het Evangelie vrede verkondigd u, die verre waart, en dien, die nabij waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2064 G5631 komende G2097 G , heeft Hij door het Evangelie G1515 vrede G2097 G5668 verkondigd G5213 u G3588 , die G3112 verre G2532 waart, en G1451 dien, die nabij waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin et la bonne nouvelle de la paix à ceux qui étaient près;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et étant venu il a évangélisé la paix à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G2064 Il est venu G5631 G2097 annoncer G5668 G1515 la paix G5213 à vous G3112 qui étiez loin G2532 , et G3588 la paix à ceux G1451 qui étaient près ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino, y anunció la paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y vino, y anunció la paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sepse përmes tij që të dy kemi hyrje tek Ati nëpër një Frymë të vetme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܬܐ ܤܒܪ ܫܠܡܐ ܠܟܘܢ ܠܪܚܝܩܐ ܘܠܩܪܝܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ መጥቶም ርቃችሁ ለነበራችሁ ለእናንተ ሰላምን፥ ቀርበው ለነበሩትም ሰላምን የምስራች ብሎ ሰበከ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ եւ եկաւ խաղաղութիւն աւետեց ձեզի՝ որ հեռաւոր էիք, ու անոնց՝ որ մերձաւոր էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta ethorriric euangelizatu vkan drauçue baquea, çuey vrrungoey, eta hæy hurbilecoey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han kom og forkyndte Fred for Eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 並且 G2064 來 G2097 傳 G1515 和平 G5213 的福音給你們 G3112 遠處的 G2532 人，也 G1451 給那近處的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 并且 G2064 来 G2097 传 G1515 和平 G5213 的福音给你们 G3112 远处的 G2532 人，也 G1451 给那近处的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Tema tuli ning kuulutas rahu teile, kes kaugel olite, ja rahu neile, kes lähedal olid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja on tullut evankeliumin kautta rauhaa ilmoittamaan teille, jotka taampana olitte, ja niille, jotka läsnä olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän tuli ja julisti rauhaa teille, jotka kaukana olitte, ja rauhaa niille, jotka lähellä olivat;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wi, Kris la te vini, li anonse bon nouvèl k'ap mete lapè a ni pou moun lòt nasyon yo ki te lwen Bondye, ni pou jwif yo ki te toupre Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Itu sebabnya Kristus datang untuk memberitakan Kabar Baik tentang pendamaian itu kepadamu; baik kepada kalian orang bukan Yahudi yang dahulu jauh dari Allah, maupun kepada orang Yahudi yang dekat pada Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E con la sua venuta ha annunziato la buona novella della pace a voi che eravate lontani, e della pace a quelli che eran vicini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ かつ來りて、遠かりし汝等にも平和を宣べ、近きものにも平和を宣べ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yusa-d a wen-ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ, yewwi-awen-d lehna ama i kunwi yellan tbeɛdem ɣef Ṛebbi, ama i wat Isṛail iqeṛben ɣuṛ-es;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un Viņš atnācis pasludināja mieru jums, kas bijāt tālu, un mieru tiem, kas tuvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atėjęs Jis skelbė taiką jums, kurie buvote toli, ir tiems, kurie buvo arti,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e, vindo, ele evangelizou paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El a venit astfel să aducă vestea bună a păcii vouă celor ce eraţi departe, şi pace celor ce erau aproape.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,