Ephesians 2:1 And you being dead in transgressions and sins,

1 G2532 And G1473 you G1510.6 being G3498 dead G3588 G3900 in transgressions G2532 and G3588 G266 sins,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1473 υμάς G1510.6 όντας G3498 νεκρούς G3588 τοις G3900 παραπτώμασι G2532 και G3588 ταις G266 αμαρτίαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G5607 [G5752] V-PXP-APM οντας G3498 A-APM νεκρους G3588 T-DPN τοις G3900 N-DPN παραπτωμασιν G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1510 V-PAP-APM ὄντας G3498 A-APM νεκροὺς G3588 T-DPN τοῖς G3900 N-DPN παραπτώμασιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPF ταῖς G266 N-DPF ἁμαρτίαις G5210 P-2GP ὑμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G1510 (G5752) V-PXP-APM οντας G3498 A-APM νεκρους G3588 T-DPN τοις G3900 N-DPN παραπτωμασιν G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG4771P-2APυμαvG1510 [G5723]V-PAP-APMονταvG3498A-APMνεκρουvG3588T-DPNτοιvG3900N-DPNπαραπτωμασινG2532CONJκαιG3588T-DPFταιvG266N-DPFαμαρτιαιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G5209 υμας You G5607 (G5752) οντας Being G3498 νεκρους G3588 τοις Dead G3900 παραπτωμασιν In Offences G2532 και G3588 ταις And G266 αμαρτιαις Sins,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και Even G5209 P-2AP υμας You G5607 V-PXP-APM οντας Who Were G3498 A-APM νεκρους Dead G3588 T-DPN τοις In Thes G3900 N-DPN παραπτωμασιν Trespasses G2532 CONJ και And G3588 T-DPF ταις Thas G266 N-DPF αμαρτιαις Sins

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5209 you G5607 [G5752] hath he made alive, who were G3498 dead G3900 in fallings aside G2532 and G266 sins;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne ye weren deed in youre giltis and synnes,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And hath quickened you also that were deed in treaspasse and synne

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And quyckened you also, whan ye were deed thorow trespaces and synnes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened also, that were dead in trespass and sin:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened also that were deade in treaspas & synne,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened where as ye were deed in treaspasses and synnes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And you that were dead in trespasses and sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And you, when you were dead in your offences and sins,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5209 you G5607 hath he quickened, who were [G5752] G3498 dead G3900 in trespasses G2532 and G266 sins;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When you were in that destructive state of transgression and sin,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And you who were dead in your trespasses and sins,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And he hath quickened you,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he made alive who were dead in trespasses and sins,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And with respect to you, when you were dead in those trespasses, and those sins,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And you hath he revived, who were dead in trespasses and sins;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5209 you G5607 [G5752] hath he made alive, who were G3498 dead G3900 in trespasses G2532 and G266 sins;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ even you who were dead in trespasses and sins;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ You also who were dead in your sins and in your transgressions,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ and also you, he filleth, who were dead in your sins, and in your offences,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:4) And you being dead in trespasses and sins,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ and you being dead ones in the faults and the sins;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ YOU also, being dead in trespasses and sins;—

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Even you, being dead to offenses and sins,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ and you also [he raised up], who were dead through your trespasses and sins,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Also you—being dead in the trespasses and the sins,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And ye being dead in faults and in sins;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ and *you*, being dead in your offences and sins --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And you [did he quicken], when ye were dead through your trespasses and sins,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And you [did he make alive], when ye were dead through your trespasses and sins,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5209 you G5607 did he make alive, when ye were G3498 dead G3900 through your trespasses G2532 and G266 sins,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And you did he make alive, when ye were dead through trespasses and sins,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [Unto] you also––being dead by your offences and sins,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ You yourselves were once dead because of your offenses and sins.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ You, who were dead in trespasses and in your sins,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ To you Gentiles also, who were dead through your offences and sins,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ You also did He make alive, when ye were dead in your trespasses and sins,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ And as with us so with you. You were dead in the trespasses and sins

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ You also were dead because of the offenses and sins

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ YOU also God raised to life when you were dead in misdeeds and sins

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And so God has given life to you Gentiles also, who were once dead in your trespasses and sins,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND he has quickened you also who were dead because of your sins and trespasses;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And you, being dead to your offenses and sins,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ You too were dead because of the shortcomings and sins

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And He has made you alive, who were once dead in trespasses and sins,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ and He worked in you who were once dead in trespasses and sins,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALVATION BY CHARISM THROUGH THE TRUST
And you - being dead in backslidings and sins

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And you [Gentiles] were once [spiritually] dead because of your shortcomings and sins.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Even you, who were dead in trespasses and sins

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And you were dead in your trespasses and sins,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G5209 You G5209 were made alive when you G5607 were G3498 dead G2532 in transgressions and G266 sins,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ You were made alive when you were dead in your transgressions and sins,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3498 And you has he quickened, who were dead G3900 in trespasses G266 and sins;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And you has he given life, who were dead in trespasses and sins;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And you has he made alive, who were dead in trespasses and sins:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And you were dead in trespasses and sins;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G5209 you G5607 has he made alive, who were G3498 dead G3900 in trespasses G2532 and G266 sins;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Also you -- being dead in the trespasses and the sins,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And he has made you alive, who were dead in trespasses and sins,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And you He made alive, being dead in transgressions and sins,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ He\up6 [F]\up0 raised you up as well, when you were dead in your transgressions and sins,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And you folks [who were] continuously existing being dead ones by (or: to; with; in) the results and effects of your stumblings aside (offences; wrong steps) and failures to hit the mark (or: mistakes; errors; times of falling short; sins; deviations)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ You were once dead because of your trespasses and sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Has Brought Us from Death to LifeYou used to be dead because of your offenses and sins

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And you, _⌊although you were dead_⌋** in your trespasses and sins,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ὑμᾶς (you), ὄντας (being) νεκροὺς (dead) τοῖς (in the) παραπτώμασιν (trespasses) καὶ (and) ταῖς (the) ἁμαρτίαις (sins) ὑμῶν (of you),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And you, being dead in your trespasses and sins—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And you were dead in your trespasses and sins,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And you were dead in your trespasses and sins,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Even you were dead in your trespasses and sins,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ As for you, you were dead in your trespasses and sins,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5209 auch euch G3498 , da ihr tot G5607 waret G2532 durch Übertretungen und G3900 Sünden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G5209 auch euch G5607 , da G3498 ihr tot G5607 waret G3900 durch Übertretungen G2532 und G266 Sünden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 auch G5209 euch, G3498 die ihr tot G5607 waret G3900 in euren Vergehungen G2532 und G266 Sünden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 auch G5209 euch G3498 , die ihr tot G5607 waret G3900 in euren Vergehungen G2532 und G266 Sünden,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G5209 u G3498 [heeft] [Hij] [mede] [levend] [gemaakt], daar gij dood G5607 G5752 waart G3900 door de misdaden G2532 en G266 de zonden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
-et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et lorsque vous étiez morts en vos fautes et en vos péchés,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G5209 Vous G5607 étiez G5752 G3498 morts G3900 par vos offenses G2532 et G266 par vos péchés,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y él os dio vida a vosotros, estando muertos en vuestros delitos y pecados,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y él os hizo vivir a vosotros, estando muertos en vuestros delitos y pecados,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ në të cilat keni ecur dikur, sipas ecjës së kësaj bote, sipas prijësit të pushtetit të erës, sipas frymës që vepron tani në bijtë e mosbindjes,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܘܒܤܟܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በበደላችሁና በኃጢአታችሁ ሙታን ነበራችሁ፤ በእነርሱም፥ በዚህ ዓለም እንዳለው ኑሮ፥ በማይታዘዙትም ልጆች ላይ አሁን ለሚሠራው መንፈስ አለቃ እንደ ሆነው በአየር ላይ ሥልጣን እንዳለው አለቃ ፈቃድ፥ በፊት ተመላለሳችሁባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Դուք մեռած էիք յանցանքներու եւ մեղքերու մէջ, բայց ինք ձեզ ապրեցուց:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta çuec viuificatu çaituzte hilac cinetelaric faltetan eta bekatuetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И съживи вас, които бяхте мъртви във вашите престъпления и грехове,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I vás obživil mrtvé vinami a hříchy,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ogsaa Eder gjorde han levende, der I vare døde i Overtrædelser og Synder,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5209 你們 G5607 G3498 死在 G3900 過犯 G266 罪惡之中，他叫你們活過來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5209 你们 G5607 G3498 死在 G3900 过犯 G266 罪恶之中，他叫你们活过来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Jumal on teinud elavaks ka teid, kes olite surnud oma üleastumistes ja pattudes,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja myös (herätti) teidät, kuin te kuolleet olitte ylitsekäymisten ja syntein tähden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala on eläviksi tehnyt teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm moun Efèz, nou te mouri poutèt mechanste ak peche nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Titeket is [megelevenített,] a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bûneitek miatt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dahulu kalian mati secara rohani karena kalian berdosa dan melanggar perintah-perintah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 汝ら前には咎と罪とによりて死にたる者にして、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Arī jūs bijāt miruši savos noziegumos un grēkos,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir jūs buvote mirę nusikaltimais ir nuodėmėmis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,