Ecclesiastes 2:22 What happens to the man in all his effort, and in resolve of his heart in which he makes an effort under the sun?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1096 What happens G3588 to the G444 man G1722 in G3956 all G3449 his effort, G1473 G2532 and G1722 in G4254.1 resolve G2588 of his heart G1473 G3739 in which G1473 he G3449.1 makes an effort G5259 under G3588 the G2246 sun?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1096 γίνεται G3588 τω G444 ανθρώπω G1722 εν G3956 παντί G3449 μόχθω αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G4254.1 προαιρέσει G2588 καρδίας αυτού G1473 G3739 ω G1473 αυτός G3449.1 μοχθεί G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι G5100 I-NSN τι G1096 V-PMI-3S γινεται G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G3449 N-DSM μοχθω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF προαιρεσει G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G3739 R-DSM ω G846 D-NSM αυτος V-PAI-3S μοχθει G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שׁהוא עמל תחת השׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי For H4100 מה what H1933 הוה hath H120 לאדם man H3605 בכל of all H5999 עמלו his labor, H7475 וברעיון and of the vexation H3820 לבו of his heart, H1931 שׁהוא wherein he H6001 עמל hath labored H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ׃ the sun?

new⁽ⁱ⁾

22 H1933 [H8802] For what hath H120 man H5999 of all his labour, H7475 and of the vexation H3820 of his heart, H1931 in which H6001 he hath laboured H8121 under the sun?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For whi what schal it profite to a man of al his trauel, and turment of spirit, bi which he was turmentid vndur sunne?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² For what getteth a ma of all ye labor & trauayle of his mynde, yt he taketh vnder the Sonne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² For what getteth a man of all the labor and travail of his mind, that he taketh under the Sun,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² For what getteth a man of all the laboure and trauaile of his mind, that he taketh vnder the Sunne,

Great⁽ⁱ⁾ ²² For what getteth a man of all the laboure and trauayle of his mynde, that he taketh vnder the Sunne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For what getteth a man of all the labour and trauayle of his mynde that he taketh vnder the sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he hath been tormented under the sun?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 For what hath [H8802] H120 man H5999 of all his labour H7475 , and of the vexation H3820 of his heart H1931 , wherein H6001 he hath laboured H8121 under the sun?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² That such is the case with another man by all his labours and the vexation of his heart with which he toileth under the sun,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For what hath man of all his labor, and of the vexation of his heart, in which he hath labored under the sun?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 [H8802] For what hath H120 man H5999 of all his labour H7475 , and of the vexation H3820 of his heart H1931 , in which H6001 he hath laboured H8121 under the sun?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ὅτι γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For what doth a man obtain of all his toil, and of the torture of his heart, wherewith he toileth under the sun?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For what was to man in all his labor, and in the striving of his heart, he labored under the sun?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 For what hath H120 a man H5999 of all his labor, H7475 and of the striving H3820 of his heart, H1931 wherein H6001 he laboreth H8121 under the sun?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For what hath the man for all his toil, and for the striving of his heart,––wherein, he himself, toiled under the sun?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For what is coming to a man for all his toil, And for the grazing of his heart which he is toiling under the sun?

BBE⁽ⁱ⁾ ²² What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For what has man from all his labor, and from the troubling of his heart, in which he has labored under the sun?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For what is there for man in all his labor, and in longing of his heart, which he has labored under the sun?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For what has humanity of all his toil and of the gnawing of his heart wherein he toiled under the sun?

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart in which he labors under the sun?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 For what has H120 a man H5999 of all his labor, H7475 and of the striving H3820 of his heart, H1931 in which H6001 he labors H8121 under the sun?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For what has man of all his labor, and of the vexation of his heart, wherein he has labored under the sun?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4100 For what H1933 has H120 man H3605 of all H5999 his labor, H7475 and of the vexation H3820 of his heart, H6001 wherein he has labored H8478 under H8121 the sun?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For what has man for all his labor, and for the striving of his heart, with which he has labored under the sun?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For what has man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he has laboured under the sun?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 For what has H120 man H5999 of all his labor, H7475 and of the vexation H3820 of his heart, H1931 where H6001 he has labored H8121 under the sun?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For what does man have of all his labour and of the vexation of his heart in which he has laboured under the sun?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For it happens to a man in all his labor, and in the purpose of his heart in which he labors under the sun.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For it happens to a man in all his labor, and in the purpose of his heart wherein he labors under the sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² What does a man get for all his work, and for the desire of his heart with which he has done his work under the sun?

ISV⁽ⁱ⁾ ²² For what does a person gain from everything that he accomplishes and from his inner life struggles that he undergoes while working on earth?

LEB⁽ⁱ⁾ ²² For what does a person receive for all his toil and in the longing of his heart with which he toils under the sun?

BSB⁽ⁱ⁾ ²² For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

MSB⁽ⁱ⁾ ²² For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Because what has a man of all his labor and of the striving of his heart in which he labors under the sun?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 Denn was kriegt H120 der Mensch H5999 von aller seiner Arbeit H7475 und Mühe H3820 seines Herzens H1931 , die H6001 er hat H8121 unter der Sonne,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 Denn was kriegt H120 der Mensch H5999 von aller seiner Arbeit H7475 und Mühe H3820 seines Herzens H1931 , die H6001 er hat H8121 unter der Sonne ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H120 Denn was wird dem Menschen H5999 bei all seiner Mühe H3820 und beim Trachten seines Herzens H1931 , womit er H8121 sich abmüht unter der Sonne ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Wat heeft toch die mens van al zijn arbeid, en van de kwellingen zijns harten, dien hij is bearbeidende onder de zon?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 H8802 Wat heeft H120 toch die mens H5999 van al zijn arbeid H7475 , en van de kwellingen H3820 zijns harten H1931 , dien hij H6001 is bearbeidende H8121 onder de zon?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et du rongement de son cœur, dont il se travaille sous le soleil ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1933 Que revient H8802 H120 -il, en effet, à l’homme H5999 de tout son travail H7475 et de la préoccupation H3820 de son cœur H1931 , objet H6001 de ses fatigues H8121 sous le soleil ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, en que él trabajó debajo del sol?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, en que él trabajó debajo del sol?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Çfarë i mbetet në të vërtetë njeriut për tërë mundin e tij dhe për shqetësimin e zemrës së tij, me të cilën është munduar nën diell?

RST⁽ⁱ⁾ ²² Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لانه ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото каква полза за човека от целия му труд и от усилията на сърцето му, с които се труди под слънцето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Jer što on dobiva za sav svoj napor i trud koji je pod suncem podnio?

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi hvad har dog Mennesket for alt sit Arbejde og for sit Hjertes Stræben; hvormed han har arbejdet under Solen?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H120 人 H8121 在日光 H5999 之下勞碌 H7475 累 H3820 心 H1931 ，在他 H6001 一切的勞碌 H1933 上得著甚麼呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着甚么呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H120 人 H8121 在日光 H5999 之下劳碌 H7475 累 H3820 心 H1931 ，在他 H6001 一切的劳碌 H1933 上得着甚么呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj kio restas al la homo de lia tuta laborado kaj de la zorgoj de lia koro, kion li laboras sub la suno?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sillä mitä saa ihminen kaikesta vaivannäöstänsä ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä mitä saa ihminen kaikesta vaivannäöstänsä ja sydämensä pyrkimyksestä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Ou travay di, ou pran kont tèt chaje ou, ou pa dòmi pou ou ka fè sa w'ap fè a. Apre sa, kisa sa rapòte ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert van oly ember, a kinek munkája [elvégeztetett] bölcseséggel, tudománynyal és jó kimenetellel; és oly embernek adja azt örökségül, a ki abban semmit sem munkálkodott. Ez is hiábavalóság és nagy gonosz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Seumur hidup manusia bekerja berat dan bersusah-susah; lalu mana hasil jerih payahnya yang dapat dibanggakannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè, che cosa ha un tale uomo di tutta la sua fatica, e del tormento del suo spirito, con che egli si affatica sotto il sole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Difatti, che profitto trae l’uomo da tutto il suo lavoro, dalle preoccupazioni del suo cuore, da tutto quel che gli è costato tanta fatica sotto il sole?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kokia nauda žmogui dirbti ir vargti pasaulyje?

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo cóż ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, i z usiłowania serca swego, które podejmuje pod słońcem?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For hvad har mennesket for alt sitt strev og for sitt hjertes attrå, som han møier sig med under solen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui şi din toată străduinţa inimii lui, cu care se trudeşte supt soare?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Та й що має людина зо всього свойого труда та із клопоту серця свого, що під сонцем працює вона?