Deuteronomy 9:13 And the lord said to me, saying, I have spoken to you once and twice, saying, I have seen this people; and, behold, it is a hard-necked people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G3004 saying, G2980 I have spoken G4314 to G1473 you G530 once G2532 and G1364 twice, G3004 saying, G3708 I have seen G3588 G2992 this people; G3778 G2532 and, G2400 behold, G2992 [²people G4644 ¹it is a hard-necked]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G3004 λέγων G2980 λελάληκα G4314 προς G1473 σε G530 άπαξ G2532 και G1364 δις G3004 λέγων G3708 εώρακα G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G2532 και G2400 ιδού G2992 λαός G4644 σκληροτράχηλός εστιν G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2980 V-RAI-1S λελαληκα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G530 ADV απαξ G2532 CONJ και G1364 ADV δις G3004 V-PAPNS λεγων G3708 V-RAI-1S εωρακα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G2992 N-NSM λαος G4644 A-NSM σκληροτραχηλος G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר יהוה אלי לאמר ראיתי את העם הזה והנה עם קשׁה ערף הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר spoke H3068 יהוה Furthermore the LORD H413 אלי unto H559 לאמר me, saying, H7200 ראיתי I have seen H853 את H5971 העם people, H2088 הזה this H2009 והנה and, behold, H5971 עם people: H7186 קשׁה a stiffnecked H6203 ערף a stiffnecked H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore the LORD H559 [H8799] spoke H559 [H8800] to me, saying, H7200 [H8804] I have seen H5971 this people, H6203 H7186 and, behold, it is a stiffnecked H5971 people:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Rursumque ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And eft the Lord seide to me, `Y se that this puple is of hard nol;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the Lorde spake vnto me sayenge: I se this people how that it is a stiffenecked people,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORDE saide vnto me: I se this people, that it is a styffnecked people:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spake unto me, saying, 'I see this people how that it is a stiff-necked people;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the Lorde spake vnto me sayinge: I se thys people howe that it is a styfenecked people,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, the Lord spake vnto me sayinge: I haue sene thys people, and beholde, it is a styffenecked people,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, the Lorde spake vnto me, saying: I haue seene this people, and beholde it is a stifnecked people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore the LORD H559 spake [H8799] H559 unto me, saying [H8800] H7200 , I have seen [H8804] H5971 this people H6203 , and, behold, it is a stiffnecked H7186 H5971 people:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Moreover the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again and said, I have seen this people, and behold it is a stiffnecked people;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore the LORD H559 [H8799] spoke H559 [H8800] to me, saying H7200 [H8804] , I have seen H5971 this people H6203 H7186 , and, behold, it is a stiffnecked H5971 people:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λέγων, λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς, λέγων, ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said unto me, thus, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it is;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will say to me, saying, I saw this people, and behold, it a people of hard neck:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore Jehovah H559 spake H559 unto me, saying, H7200 I have seen H5971 this people, H6203 and, behold, it is a stiffnecked H5971 people:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh spake unto me, saying,––I have looked on this people, and lo! a stiff–necked people, it is.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh spoke to me saying:I have seen this people, and behold, they are a stiff-necked people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And then the Lord said to me, I have seen that this people is stiff-necked:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to me saying: I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Veh says to me, saying, I see this people; and behold, a hard necked people:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore Yahweh H559 spoke H559 to me, saying, H7200 "I have seen H5971 this people, H6203 and behold, it is a stiff-necked H5971 people:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spoke to me, saying, "I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff necked people:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore the LORD H559 spoke H559 to me, saying, H7200 I have seen H2088 this H5971 people, H2009 and, behold, H7186 it is a stiff necked H6203 H5971 people:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore the LORD spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stubborn people:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Furthermore the Lord H559 spoke H559 unto me, saying, H7200 I have seen H5971 this people, H6203 and, behold, it is a stiffnecked H5971 people:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, the LORD spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to you once and again, saying, I have seen this people, and behold, they are a stiff-necked people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to you once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘Jehovah spoke further to me: ‘I have seen this people. They are a very stubborn people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Then the LORD told me, ‘I have examined this people, and they are stubborn indeed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh spoke to me, _⌊saying_⌋,* 'I have seen this people, and look! _⌊They are a stubborn people_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore Jehovah spoke to me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD spoke to me saying:I have seen this people, and behold, they are a stiff-necked people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarrig Volk ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HErr H559 sprach H559 zu mir: Ich H7200 sehe H5971 , daß dies Volk H5971 ein halsstarrig Volk ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und der HERR H559 sprach H559 zu mir H7200 : Ich sehe H5971 , daß dies Volk H6203 H7186 ein halsstarriges H5971 Volk ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jehova sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jahwe sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und Jehova H559 sprach H559 zu mir und sagte H5971 : Ich habe dieses Volk H7200 gesehen, und siehe H5971 , es ist ein hartnäckiges Volk .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Voorts sprak de HEERE tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Voorts sprak H3068 de HEERE H559 H8800 tot mij, zeggende H5971 : Ik heb dit volk H7200 H8804 aangemerkt H6203 H7186 , en zie, het is een hardnekkig H5971 volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur me dit: Je te l’ai répété plus d’une fois: je connais, j’ai vu ce peuple; c’est un peuple revêche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Éternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel me parla aussi, en disant : J'ai regardé ce peuple, et voici; c'est un peuple de col roide.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H559 H8800 H7200 : Je vois H8804 H5971 que ce peuple H5971 est un peuple H6203 au cou H7186 roide.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y me habló el SEÑOR, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y hablóme Jehová, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y me habló el SEÑOR, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zoti më foli akoma, duke thënë: "Unë e pashë këtë popull; ja ai është një popull kokëfortë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И ГОСПОД ми говори и каза: Видях този народ, и ето, той е коравовратен народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Još mi reče Jahve: 'Promatrao sam taj narod. Zbilja je to narod tvrde šije!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mluvil také Hospodin ke mně, řka: Viděl jsem lid ten, a jistě lid tvrdošijný jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og HERREN sagde til mig: Jeg har set dette Folk, og se, det er et haardnakket Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華又對我說：我看這百姓是硬著頸項的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H559 又對我說 H7200 ：我看 H5971 這百姓 H6203 H7186 是硬著頸項 H5971 的百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华又对我说：我看这百姓是硬着颈项的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H559 又对我说 H7200 ：我看 H5971 这百姓 H6203 H7186 是硬着颈项 H5971 的百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Eternulo diris al mi jene:Mi vidas cxi tiun popolon, Mi vidas, ke gxi estas popolo malmolnuka;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra puhui minulle, sanoen: minä näin tämän kansan, ja katso, se on niskurikansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra puhui minulle sanoen: 'Minä olen nähnyt, että tämä kansa on niskurikansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apre sa, Seyè a di m' ankò: mwen gade pèp la, mwen wè se yon pèp ki gen tèt di anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ismét szóla nékem az Úr, mondván: Láttam e népet, és bizony kemény nyakú nép ez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN juga berkata kepada saya, 'Aku tahu bangsa itu amat keras kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il Signore mi disse ancora: Io ho riguardato questo popolo; ed ecco, egli è un popolo di collo duro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ L’Eterno mi parlò ancora, dicendo: "Io l’ho visto questo popolo; ecco, esso è un popolo di collo duro;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 백성을 보았노라 보라 ! 이는 목이 곧은 백성이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Matau, kad šita tauta kietasprandė;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse-me ainda o Senhor: Atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Herren sa til mig: Jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul mi -a zis:,,Eu văd că poporul acesta este un popor tare încăpăţînat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Господь до мене, говорячи: Бачив Я той народ, і ось він народ твердошиїй.