Deuteronomy 29:29 The secret things belong to the lord your God. But the open things are to you, and to your children into the eon, to do all the words of this law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 The G2927 secret things belong G2962 to the lord G3588 G2316 your God. G1473 G3588 But the G1161 G5318 open things are G1473 to you, G2532 and G3588 to G5043 your children G1473 G1519 into G3588 the G165 eon, G4160 to do G3956 all G3588 the G4487 words G3588 G3551 of this law. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 τα G2927 κρυπτά G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G3588 τα δε G1161 G5318 φανερά G1473 ημίν G2532 και G3588 τοις G5043 τέκνοις ημών G1473 G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G4160 ποιείν G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G3551 νόμου τούτου G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NPN [29:28] τα G2927 A-NPN κρυπτα G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G5318 A-NPN φανερα G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G4160 V-PAN ποιειν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ (29:28) הנסתרת ליהוה אלהינו והנגלת לנו ולבנינו עד עולם לעשׂות את כל דברי התורה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H5641 הנסתרת The secret H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהינו our God: H1540 והנגלת but those revealed H1121 לנו ולבנינו unto us and to our children H5704 עד forever, H5769 עולם forever, H6213 לעשׂות that may do H853 את H3605 כל all H1697 דברי the words H8451 התורה law. H2063 הזאת׃ of this

new⁽ⁱ⁾

29 H5641 [H8737] The secret H3068 things belong to the LORD H430 our God: H1540 [H8737] but those things which are revealed H1121 belong to us and to our sons H5704 for H5769 ever, H6213 [H8800] that we may do H1697 all the words H8451 of this law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Abscondita, Domino Deo nostro; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thingis ben hid of oure Lord God, `that is, in his biforknowing, whiche thingis ben schewid to us, and to oure sones with outen ende, that we do alle the wordis of this lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secrettes perteyne vnto the Lorde oure God and the thinges that are opened perteyne vnto us and oure childern for euer, that we doo all the wordes of this lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ These are the secretes of the LORDE oure God, which are opened vnto vs and oure children for euer, yt we shulde do all the wordes of this lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secrets pertain unto the LORD our God and the things that are opened pertain unto us and our children forever, that we do all the words of this law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secrettes of the Lord oure God are opened vnto vs and our children for euer, that we do all the wordes of this lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secrettes of the Lorde oure God are opened vnto vs, and to oure chyldren for euer, that we maye do all the wordes of thys lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the Lord our God, but the things reueiled belong vnto vs, and to our children for euer, that we may doe all the wordes of this Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secretes of the Lorde our God are opened vnto vs, and to our children for euer, that we may do all the wordes of this lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Secret things to the Lord our God: things that are manifest, to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 The secret [H8737] H3068 things belong unto the LORD H430 our God H1540 : but those things which are revealed [H8737] H1121 belong unto us and to our children H5704 for H5769 ever H6213 , that we may do [H8800] H1697 all the words H8451 of this law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ The things which are secret are for the Lord our God; but the things which are manifest are for us and our children forever, that we may perform all the words of this law;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us, and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 [H8737] The secret H3068 things belong to the LORD H430 our God H1540 [H8737] : but those things which are revealed H1121 belong to us and to our children H5704 for H5769 ever H6213 [H8800] , that we may do H1697 all the words H8451 of this law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children for ever, to do all the words of this law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Τὰ κρυπτὰ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(29:28) The secret things belong unto the Lord our God; but those things which are publicly known belong unto us and to our children for ever, to do all the words of this law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `The things hidden are to Jehovah our God, and the things revealed are to us and to our sons—to the age, to do all the words of this law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hidden things to Jehovah our God: and uncovered things to us and to our sons to forever, to do all the words of this law.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ The hidden things belong to Jehovah our God; but the revealed ones are ours and our children`s for ever, to do all the words of this law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto the LORD our God: but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto Jehovah our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 The secret H3068 things belong unto Jehovah H430 our God; H1540 but the things that are revealed H1121 belong unto us and to our children H5704 for H5769 ever, H6213 that we may do H1697 all the words H8451 of this law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ (29:28) The secret things belong unto the LORD our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things, [belong unto Yahweh our God] and, the things that are revealed, belong to us and to our children, unto times age–abiding, that we may do all the words of this law.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The things being concealed are Yahweh our Elohim's, yet the things being revealed are ours and our sons' until the eon, so that we might keep all the words of this law.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things are the Lord our God's: but the things which have been made clear are ours and our children's for ever, so that we may do all the words of this law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to Jehovah our God, but the revealed things belong to us and to our sons forever, so that we may do all the words of this Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to Jehovah our God; and the things revealed belong to us and to our sons forever, that we may do all the words of this law.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The hidden are to Yah Veh our Elohim: and the exposed are to us and to our sons eternally, that we work all the words of this torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to LORD our God, but the things that are revealed belong to us and to our sons forever, that we may do all the words of this law.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 The secret H3068 things belong to Yahweh H430 our God; H1540 but the things that are revealed H1121 belong to us and to our children H5769 forever, H6213 that we may do H1697 all the words H8451 of this law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 The secret H3068 things belong to the LORD H430 our God: H1540 but those things which are revealed H1121 belong to us and to our children H5769 for ever, H6213 that we may do H3605 all H1697 the words H2063 of this H8451 law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 The secret H3068 things belong unto the Lord H430 our God: H1540 but those things which are revealed H1121 belong unto us and to our sons H5704 for H5769 ever, H6213 that we may do H1697 all the words H8451 of this law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ The hidden things of the LORD our God are uncovered unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the Lord our God, but the things that are revealed belong to us and to our children forever, to do all the words of this law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things [belong] to the Lord our God, but the things that are revealed [belong] to us and to our children for ever, to do all the words of this law.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Some secret things are hidden. They belong to Jehovah our God. The things that have been revealed in these teachings belong to us and to our children forever. We must obey every word of this Law.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “The secret things belong to the LORD our God, but what has been revealed belongs to us and to our children forever, so that we might observe the words of this Law.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "The hidden things _⌊belong to Yahweh_⌋* our God, but the revealed things _⌊belong to us_⌋* to know and to our children _⌊forever_⌋,* in order to do all the words of this law."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to Jehovah our God, but the things that are revealed belong to us and to our sons until everlasting, that we may do all the words of this law.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The secret things belong to the LORD our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Das Geheimnis des HERRN, unsers Gottes, ist offenbaret uns und unsern Kindern ewiglich, daß wir tun sollen alle Worte dieses Gesetzes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ (29:28) Und Jehova hat sie herausgerissen aus ihrem Lande im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tage ist. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ De verborgene dingen zijn voor den HEERE, onzen God; maar de geopenbaarde zijn voor ons en voor onze kinderen, tot in eeuwigheid, om te doen al de woorden dezer wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 H8737 De verborgene H3068 dingen zijn voor den HEERE H430 , onzen God H1540 H8737 ; maar de geopenbaarde H1121 zijn voor ons en voor onze kinderen H5704 , tot H5769 in eeuwigheid H6213 H8800 , om te doen H1697 al de woorden H8451 dezer wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les choses secrètes sont au Seigneur notre Dieu; les choses révélées sont pour vous et vos enfants à toujours, afin que vous accomplissiez toutes les paroles de cette loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; et les choses révélées sont à nous et à nos fils, à toujours, afin que nous pratiquions toutes les paroles de cette loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les choses cachées sont pour l'Eternel notre Dieu; mais les choses révélées sont pour nous et pour nos enfants à jamais, afin que nous fassions toutes les paroles de cette Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Les choses cachées sont à l'Eternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 Les choses cachées H8737 H3068 sont à l’Eternel H430 , notre Dieu H1540 ; les choses révélées H8737 H1121 sont à nous et à nos enfants H5704 , à H5769 perpétuité H6213 , afin que nous mettions en pratique H8800 H1697 toutes les paroles H8451 de cette loi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo encubierto del SEÑOR nuestro Dios es descubierto a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Las cosas secretas pertenecen á Jehová nuestro Dios: mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos por siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lo encubierto del SEÑOR nuestro Dios es descubierto a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que hagamos todas las palabras de esta ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gjërat e fshehta i përkasin Zotit, Perëndisë tonë, por gjërat e shfaqura janë për ne dhe për bijtë tanë për gjithnjë, me qëllim që të zbatojmë në praktikë tërë fjalët e këtij ligji".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое – нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ السرائر للرب الهنا والمعلنات لنا ولبنينا الى الابد لنعمل بجميع كلمات هذه الشريعة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Скритото е на ГОСПОДА, нашия Бог, а откритото е на нас и на синовете ни до века, за да изпълняваме всичките думи на този закон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Věci skryté jsou Hospodina Boha našeho, věci pak zjevené ty jsou naše a synů našich, abychom plnili všecka slova zákona tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ de skjulte Ting ere for HERREN vor Gud; men de aabenbare ere for os og for vore Børn evindeligen, at vi skulle gøre efter alle denne Lovs Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 隱秘的事是屬耶和華 ─ 我們　神的；唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 隱秘的事 H3068 是屬耶和華 H430 ─我們　神 H1540 的；唯有明顯的事 H5704 H5769 是永遠 H1121 屬我們和我們子孫 H6213 的，好叫我們遵行 H8451 這律法 H1697 上的一切話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 隐秘的事是属耶和华 ― 我们　神的；唯冇明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5641 隐秘的事 H3068 是属耶和华 H430 ―我们　神 H1540 的；唯有明显的事 H5704 H5769 是永远 H1121 属我们和我们子孙 H6213 的，好叫我们遵行 H8451 这律法 H1697 上的一切话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ La kasxitajxo apartenas al la Eternulo, nia Dio; kaj la nekasxitajxo al ni kaj al niaj gefiloj eterne, por ke ni plenumu cxiujn vortojn de cxi tiu instruo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin salaiset asiat ovat Herran meidän Jumalamme edessä; mutta ne ilmoitetut ovat meillä ja meidän lapsillamme alati, että meidän kaikki nämät lain sanat tekemän pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ (H29:28) Se, mikä on salassa, se on Herran, meidän Jumalamme; mutta mikä on ilmoitettu, se on meitä ja meidän lapsiamme varten ikuisesti, että me pitäisimme kaikki tämän lain sanat."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gen bagay nou pa konnen, se bagay Bondye kenbe nan kè l' pou li menm. Men, bagay li fè nou konnen yo, se bagay nou menm ak pitit nou yo pa dwe janm bliye pou nou ka fè tou sa li mande nou fè nan lalwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A titkok az Úréi, a mi Istenünkéi; a kinyilatkoztatott dolgok pedig a miénk és a mi fiainké mind örökké, hogy e törvénynek minden ígéjét beteljesítsük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ada beberapa hal yang dirahasiakan TUHAN Allah kita; tetapi hukum-Nya telah dinyatakan-Nya kepada kita, dan kita serta keturunan kita harus mentaatinya untuk selama-lamanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le cose occulte sono per lo Signore Iddio nostro; ma le rivelate sono per noi, e per li nostri figliuoli, in perpetuo; acciocchè mettiamo in opera tutte le parole di questa Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le cose occulte appartengono all’Eterno, al nostro Dio, ma le cose rivelate sono per noi e per i nostri figliuoli, in perpetuo, perché mettiamo in pratica tutte le parole di questa legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 오묘한 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영구히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리로 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kas paslėpta, priklauso Viešpačiui, mūsų Dievui, o kas apreikštamums ir mūsų vaikams, kad per amžius vykdytume visus šito įstatymo žodžius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rzeczy tajemne należą Panu, Bogu naszemu, a jawne nam i synom naszym aż na wieki, abyśmy czynili wszystkie słowa zakonu tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ As coisas encobertas pertencem ao Senhor nosso Deus, mas as reveladas nos pertencem a nós e a nossos filhos para sempre, para que observemos todas as palavras desta lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Det skjulte hører Herren vår Gud til, men det åpenbarte er for oss og for våre barn til evig tid, forat vi skal holde alle ordene i denne lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lucrurile ascunse sînt ale Domnului, Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sînt ale noastre şi ale copiilor noştri, pe vecie, ca să împlinim toate cuvintele legii acesteia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹