Deuteronomy 1:22 And you all came forward to me, and said, You should send men in front of us, and let them explore the land for us, and let them announce to us an answer for the way through which we shall ascend by it! and the cities into which we shall enter into them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4334 [²came forward G1473 ³to me G3956 ¹you all], G1473 G2532 and G2036 said, G649 You should send G435 men G4387 in front G1473 of us, G2532 and G2186.1 let them explore G1473 [³for us G3588 ¹the G1093 ²land], G2532 and G312 let them announce G1473 to us G612 an answer G3588 for the G3598 way G1223 through G3739 which G305 we shall ascend G1722 by G1473 it! G2532 and G3588 the G4172 cities G1519 into G3739 which G1531 we shall enter G1519 into G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4334 προσήλθατέ G1473 μοι G3956 πάντες υμεις G1473 G2532 και G2036 είπατε G649 αποστείλωμεν G435 άνδρας G4387 προτέρους G1473 ημών G2532 και G2186.1 εφοδευσάτωσαν G1473 ημίν G3588 την G1093 γην G2532 και G312 αναγγειλάτωσαν G1473 ημίν G612 απόκρισιν G3588 την G3598 οδόν G1223 δι΄ G3739 ης G305 αναβησόμεθα G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G3588 τας G4172 πόλεις G1519 εις G3739 ας G1531 εισπορευσόμεθα G1519 εις G1473 αυτάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4334 V-AAD-2P προσηλθατε G1473 P-DS μοι G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G649 V-AAS-2P αποστειλωμεν G435 N-APM ανδρας G4387 A-APM προτερους G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και V-AAD-3P εφοδευσατωσαν G1473 P-DP ημιν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G312 V-AAD-3P αναγγειλατωσαν G1473 P-DP ημιν G612 N-ASF αποκρισιν G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1223 PREP δι G3739 R-GSF ης G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G1519 PREP εις G3739 R-APF ας G1531 V-FMI-1P εισπορευσομεθα G1519 PREP εις G846 D-APF αυτας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ותקרבון אלי כלכם ותאמרו נשׁלחה אנשׁים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ וישׁבו אתנו דבר את הדרך אשׁר נעלה בה ואת הערים אשׁר נבא אליהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7126 ותקרבון And ye came near H413 אלי unto H3605 כלכם me every one H559 ותאמרו of you, and said, H7971 נשׁלחה We will send H376 אנשׁים men H6440 לפנינו before H2658 ויחפרו us, and they shall search us out H853 לנו את H776 הארץ the land, H7725 וישׁבו and bring H853 אתנו H1697 דבר us word H853 את H1870 הדרך way H834 אשׁר again by what H5927 נעלה we must go up, H853 בה ואת H5892 הערים cities H834 אשׁר what H935 נבא we shall come. H413 אליהן׃ andinto

new⁽ⁱ⁾

22 H7126 [H8799] And ye came near H559 [H8799] to me each one of you, and said, H7971 [H8799] We will send H582 men H6440 at the face of H2658 [H8799] us, and they shall search us out H776 the land H7725 0 for us, and bring H1697 us word H7725 [H8686] again H1870 by what way H5927 [H8799] we must go up, H5892 and into what cities H935 [H8799] we shall come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et accessistis ad me omnes, atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram: et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And alle ye neiyiden to me, and ye seiden, Sende we men, that schulen biholde the lond, and telle to vs bi what weye we owen stie, and to whiche citees we owen to go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And then ye came vnto me euery one and sayed: Let us sende men before us, to serche us out the londe and to brynge us worde agayne, both what waye we shall goo vpp by, and vnto what cities we shall come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then came ye all vnto me, and sayde: Let vs sende men before vs, to spye vs out the londe, and to brynge vs worde agayne, by what waye we shal go vp, and to what cities we shal come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And then ye came unto me every one and said, 'Let us send men before us, to search us out the land and to bring us word again, both what way we shall go up by, and unto what cities we shall come.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And then ye came vnto me euery one and said: Let vs sende men before vs, to searche vs out the lande and to brynge vs worde agayne, both what waye we shall go vp by, and vnto what cyties we shall come.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But ye came vnto me euery one and sayde we wyll sende men before vs, to searche vs oute the lande, and to brynge vs worde agayne, what waye we must go vp by, & vnto what cyties we shall come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then ye came vnto me euery one, and said, We wil send men before vs, to search vs out the land and to bring vs word againe, what way we must go vp by, and vnto what cities we shall come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And ye came vnto me euery one, and sayde: we wyll sende men before vs, to searche vs out the land, and to bryng vs worde agayne what way we must go vp by, & vnto what cities we shall come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 And ye came near [H8799] H559 unto me every one of you, and said [H8799] H7971 , We will send [H8799] H582 men H6440 before H2658 us, and they shall search us out [H8799] H776 the land H7725 , and bring H1697 us word H7725 again [H8686] H1870 by what way H5927 we must go up [H8799] H5892 , and into what cities H935 we shall come [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Whereupon you all came to me, and said, Let us send men before us, and let them traverse the land for us, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall come.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall explore the land for us, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 [H8799] And ye came near H559 [H8799] to me each one of you, and said H7971 [H8799] , We will send H582 men H6440 before H2658 [H8799] us, and they shall search us out H776 the land H7725 0 for us, and bring H1697 us word H7725 [H8686] again H1870 by what way H5927 [H8799] we must go up H5892 , and into what cities H935 [H8799] we shall come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ προσήλθατέ μοι πάντες, καὶ εἴπατε, Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν, καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδὸν διʼ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And ye all came near unto me and said, Let us send out men before us, that they may search out for us the land, and bring us word again concerning the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And ye come near unto me, all of you, and say, Let us send men before us, and they search for us the land, and they bring us back word concerning the way in which we go up into it, and the cities unto which we come in;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And ye shall come near to me all of you, and ye will say, We will send men before us, and they shall search out for us the land, and shall turn us back word the way which we shall go up into it, and the cities which we shall come into them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near to me all of you, and said, We will send men before us, who shall examine the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and of the cities to which we shall come.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 And ye came near H559 unto me every one of you, and said, H7971 Let us send H582 men H6440 before H2658 us, that they may search H776 the land H7725 for us, and bring H1697 us word H7725 again H1870 of the way H5927 by which we must go up, H5892 and the cities H935 unto which we shall come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you, and said: 'Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities unto which we shall come.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me, all of you, and said––Let us send men before us, that they may search out for us, the land,––and bring us back word, the way by which we must go up, and the cities whereinto we must enter.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Then you came near to me, all of you, and said:Let us send men before us that they may reconnoiter in the land for us and bring us back word about the way by which we should ascend, and about the cities to which we shall come.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And you came near to me, every one of you, and said, Let us send men before us to go through the land with care and give us an account of the way we are to go and the towns to which we will come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you came near to me, every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search out the land and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you came near to me, every one of you, and said, let us send men before us, and they shall search out the land for us, and they shall bring us back word as to the way in which we shall go up, and the cities to which we shall come.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And you approached me, every one of you, and said, We send men from our face to explore the land and return word of which way to ascend and into what cities to come.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near to me, all of you, and said, Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You came near to me, everyone of you, and said, “Let’s send men before us, that they may search the land for us, and bring back to us word of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 You came near H559 to me everyone of you, and said, H7971 "Let us send H582 men H6440 before H2658 us, that they may search H776 the land H7725 for us, and bring H1697 us word H7725 again H1870 of the way H5927 by which we must go up, H5892 and the cities H935 to which we shall come."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You came near to me everyone of you, and said, "Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you came near to me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 And you came H7126 near H3605 to me every H559 one of you, and said, H7971 We will send H582 men H6440 before H2658 us, and they shall search H776 us out the land, H7725 and bring H1697 us word H7725 again H834 by what H1870 way H5927 we must go H853 up, and into what H5892 cities H935 we shall come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And all of you came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 And you came near H559 unto me every one of you, and said, H7971 We will send H582 men H6440 before H2658 us, and they shall search us out H776 the land, H7725 and bring H1697 us word H7725 again H1870 by what way H5927 we must go up, H5892 and into what cities H935 we shall come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And ye came near unto me every one of you and said, We will send men before us, and they shall spy us out the land and bring us word again by what way we must go up and into what cities we shall come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And you all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And you⌃ all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Every one of you came near to me and said: ‘We will send men before us. They will search the land. They will bring us word about the way we must go and what cities are there.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “Then all of you approached me and said: ‘Let’s send out men in advance of us so they can survey the land and bring back a report to us on how we’ll go up to their cities.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "Then all of you approached me, and you said, 'Let us send men _⌊before us_⌋,* and let them explore the land for us, and let them bring back _⌊a report_⌋* to us concerning the way that _⌊we should take_⌋* and concerning the cities that we shall come to.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you* came near to me, all of you* and said, Let us send men before us, that they may search the land for us and bring us word again of the way by which we must go up and the cities to which we will come.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da kamet ihr zu mir alle und sprachet: Laßt uns Männer vor uns hinsenden, die uns das Land erkunden und uns wieder sagen, durch welchen Weg wir hineinziehen sollen, und die Städte, da wir einkommen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7725 Da H7126 kamet ihr H6440 zu mir H7971 alle und H1697 sprachet: Laßt uns Männer vor uns hinsenden, die uns das H776 Land H2658 erkunden H7725 und uns wieder H559 sagen H935 , durch H1870 welchen Weg H582 wir H5927 hineinziehen sollen H5892 , und die Städte, da wir einkommen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da kamt ihr alle zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hin senden, die uns das Land erkunden und uns wieder sagen, durch welchen Weg wir hineinziehen sollen und die Städte, da wir hineinkommen sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 Da kamet H559 ihr zu mir alle und spracht H582 : Laßt uns Männer H6440 vor H7971 uns hin senden H776 , die uns das Land H2658 erkunden H7725 und uns wieder H1697 sagen H1870 , durch welchen Weg H5927 wir hineinziehen H5892 sollen und die Städte H935 , da wir hineinkommen sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr tratet alle zu mir und sprachet: Laßt uns Männer vor uns hersenden, daß sie uns das Land erforschen und uns Bescheid bringen über den Weg, auf dem wir hinaufziehen, und über die Städte, zu denen wir kommen sollen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ihr tratet alle zu mir und sprachet: Laßt uns Männer vor uns hersenden, daß sie uns das Land erforschen und uns Bescheid bringen über den Weg, auf dem wir hinaufziehen, und über die Städte, zu denen wir kommen sollen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und ihr H6440 tratet alle zu mir H7725 und sprachet: Laßt uns H582 Männer H7725 vor uns H7971 hersenden, daß sie H1697 uns das H776 Land H935 erforschen und uns Bescheid bringen H1870 über den Weg H5927 , auf H5892 dem wir hinaufziehen, und über die Städte H7126 , zu denen wir kommen sollen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen naderdet gij allen tot mij, en zeidet: Laat ons mannen voor ons aangezicht heenzenden, die ons het land uitspeuren, en ons bescheid wederbrengen, wat weg wij daarin optrekken zullen, en tot wat steden wij komen zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 H8799 Toen naderdet gij H559 H8799 allen tot mij, en zeidet H582 : Laat ons mannen H6440 voor ons aangezicht H7971 H8799 heenzenden H776 , die ons het land H2658 H8799 uitspeuren H1697 , en ons bescheid H7725 H8686 wederbrengen H1870 , wat weg H5927 H8799 wij daarin optrekken zullen H5892 , en tot wat steden H935 H8799 wij komen zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Alors, vous m’avez entouré et vous ayez dit: Envoyons devant nous des hommes, qu’ils explorent cette terre, qu’ils reviennent nous dire la route que nous devons prendre, et les villes ou nous devons entrer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et vous vîntes tous vers moi, et dîtes : Envoyons devant nous des hommes, pour reconnaître le pays, et qui nous rapportent des nouvelles du chemin par lequel nous devrons monter, et des villes où nous devrons aller.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 Vous vous approchâtes H8799 H559 tous de moi, et vous dîtes H8799 H7971 : Envoyons H8799 H582 des hommes H6440 devant H2658 nous, pour explorer H8799 H776 le pays H1697 , et pour nous faire un rapport H7725 H8686 H1870 sur le chemin H5927 par lequel nous y monterons H8799 H5892 et sur les villes H935 où nous arriverons H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y llegasteis a mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y llegasteis á mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y llegasteis a mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë ju, të gjithë ju, u afruat pranë meje dhe më thatë: "Të dërgojmë disa njerëz para nesh që të vëzhgojnë vendin për ne dhe të na tregojnë rrugën nëpër të cilën ne duhet të ngjitemi dhe qytetet në të cilat duhet të hyjmë".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтобони исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فتقدمتم اليّ جميعكم وقلتم دعنا نرسل رجالا قدامنا ليتجسسوا لنا الارض ويردوا الينا خبرا عن الطريق التي نصعد فيها والمدن التي نأتي اليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава всички вие дойдохте при мен и казахте: Да изпратим мъже пред нас, за да разузнаят за нас земята и да ни донесат известие за пътя, по който трябва да се изкачим, и за градовете, в които ще влезем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Svi ste onda došli k meni i rekli: 'Pošaljimo pred sobom ljude da izvide zemlju i jave nam o putu kojim ćemo ići i o gradovima u koje ćemo doći.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Vy pak všickni přistoupili jste ke mně a řekli jste: Pošleme muže před sebou, kteříž by nám shlédli zemi, a oznámili by nám něco o cestě, kterouž bychom vstoupiti měli, i města, do nichž bychom přijíti měli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da kom I alle frem til mig og sagde: Lader os sende Mænd for vort Ansigt, som kunne udforske os Landet, og de skulle bringe os Svar om, ad hvilken Vej vi skulle drage op, og om de Stæder, som vi skulle komme til.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們都就近我來說：我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 你們都就近我來 H559 說 H6440 ：我們要先 H7971 打發 H582 人 H2658 去，為我們窺探 H776 那地 H5927 ，將我們上去該走 H1870 何道 H935 ，必進 H5892 何城 H7725 ，都回 H1697 報我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们都就近我来说：我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7126 你们都就近我来 H559 说 H6440 ：我们要先 H7971 打发 H582 人 H2658 去，为我们窥探 H776 那地 H5927 ，将我们上去该走 H1870 何道 H935 ，必进 H5892 何城 H7725 ，都回 H1697 报我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed vi cxiuj aliris al mi, kaj diris:Ni sendu antaux ni virojn, ke ili esploru por ni la landon, kaj alportu al ni sciigon pri la vojo, per kiu ni devas iri, kaj pri la urboj, al kiuj ni devas veni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja te tulitte kaikki minun tyköni, ja sanoitte: lähettäkäämme miehet meidän edellämme vakoomaan maata, ja meille asiaa ilmoittamaan, ja tietä, jota meidän sinne menemän pitää, ja kaupungeita, joihin meidän tuleman pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Silloin te astuitte kaikki minun eteeni ja sanoitte: 'Lähettäkäämme miehiä edellämme tutkimaan maata ja antamaan meille tietoja tiestä, jota meidän on sinne mentävä, ja kaupungeista, joihin me tulemme'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a nou tout, nou vin jwenn mwen, nou di m' konsa: Ann voye kèk nèg pami nou devan pou y' al wè ki jan peyi a ye. Y'a tounen vin esplike nou ki wout pou nou swiv ak nan ki lavil nou ka antre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ti pedig mindnyájan hozzám járulátok és mondátok: Küldjünk embereket elõre, hogy kémleljék meg nékünk azt a földet, és hozzanak nékünk hírt az út felõl, a melyen felmenjünk, és a városok felõl, a melyekbe bevonuljunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi kamu datang kepada saya dan berkata, 'Lebih baik kita menyuruh beberapa orang mendahului kita untuk menyelidiki negeri itu supaya mereka dapat mengatakan kepada kita jalan mana yang harus kita lalui dan bagaimana kota-kota yang akan kita datangi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E voi vi accostaste tutti a me, e diceste: Lascia che mandiamo davanti a noi degli uomini, che c’investighino il paese, e ci rapportino alcuna cosa del cammino per lo quale abbiamo da salire, e delle città alle quali abbiamo da venire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E voi vi accostaste a me tutti quanti, e diceste: "Mandiamo degli uomini davanti a noi, che ci esplorino il paese, e ci riferiscano qualcosa del cammino per il quale noi dovremo salire, e delle città alle quali dovremo arrivare".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 회보케 하자 하기에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tada jūs, priėję prie manęs, tarėte: ‘Siųskime vyrus apžiūrėti žemę ir pranešti, kuriuo keliu turime keliauti ir į kuriuos miestus eiti’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então todos vós vos chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e, de volta, nos ensinem o caminho pelo qual devemos subir, e as cidades a que devemos ir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da kom I til mig alle sammen og sa: La oss sende folk i forveien for oss, så de kan utspeide landet for oss og gi oss beskjed om hvad vei vi skal dra dit op, og hvad byer vi kommer til!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Voi v'aţi apropiat cu toţii de mine, şi aţi zis:,,Să trimetem nişte oameni înaintea noastră, ca să iscodească ţara, şi să ne aducă răspuns cu privire la drumul pe care ne vom sui în ea şi asupra cetăţilor în cari vom ajunge.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А ви всі підійшли до мене та й сказали: Пошлімо мужів перед собою, і нехай вони вислідять нам той Край, та нехай принесуть нам відомість про дорогу, що нею підемо, та про міста, куди ввійдемо.