Daniel 4:21 and its leaves flourishing, and its fruit abundant, and a nourishment to all by it, and underneath it dwelt the wild beasts, and in its branches encamped the birds of the heaven --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 and G3588 G5444 its leaves G1473 G2110.5 flourishing, G2532 and G3588 G2590 its fruit G1473 G4183 abundant, G2532 and G5160 a nourishment G3956 to all G1722 by G1473 it, G5270 and underneath G1473 it G2730 dwelt G3588 the G2342 [²beasts G3588 G66 ¹wild], G2532 and G1722 in G3588 G2798 its branches G1473 G2681 encamped G3588 the G3732 birds G3588 of the G3772 heaven --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3588 τα G5444 φύλλα αυτού G1473 G2110.5 ευθαλή G2532 και G3588 ο G2590 καρπός αυτού G1473 G4183 πολύς G2532 και G5160 τροφή G3956 πάσιν G1722 εν G1473 αυτώ G5270 υποκάτω G1473 αυτού G2730 κατώκουν G3588 τα G2342 θηρία G3588 τα G66 άγρια G2532 και G1722 εν G3588 τοις G2798 κλάδοις αυτού G1473 G2681 κατεσκήνουν G3588 τα G3732 όρνεα G3588 του G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5444 N-NPN φυλλα G846 D-GSN αυτου A-NPN ευθαλη G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2590 N-NSM καρπος G846 D-GSN αυτου G4183 A-NSM πολυς G2532 CONJ και G5160 N-NSF τροφη G3956 A-DPM πασιν G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω G5270 PREP υποκατω G846 D-GSN αυτου V-IAI-3P κατωκουν G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-NPN τα G66 A-NPN αγρια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2798 N-DPM κλαδοις G846 D-GSN αυτου G2681 V-IAI-3P κατεσκηνουν G3588 T-NPN τα G3732 N-NPN ορνεα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (4:18) ועפיה שׁפיר ואנבה שׂגיא ומזון לכלא בה תחתוהי תדור חיות ברא ובענפוהי ישׁכנן צפרי שׁמיא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6074 ועפיה Whose leaves H8209 שׁפיר fair, H4 ואנבה and the fruit H7690 שׂגיא thereof much, H4203 ומזון and in it meat H3606 לכלא for all; H8460 בה תחתוהי under H1753 תדור dwelt, H2423 חיות which the beasts H1251 ברא of the field H6056 ובענפוהי and upon whose branches H7932 ישׁכנן had their habitation: H6853 צפרי the fowls H8065 שׁמיא׃ of the heaven

new⁽ⁱ⁾

21 H6074 Whose leaves H8209 were fair, H4 and the budding H7690 of it abundant, H4203 and in it was food H3606 for all; H8460 under H2423 which the beasts H1251 of the field H1753 [H8748] dwelt, H6056 and upon whose branches H6853 the fowls H8065 of heaven H7932 [H8748] had their habitation:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹

et rami eius pulcherrimi et fructus eius nimius et esca omnium in ea subter eam habitantes bestiae agri et in ramis eius commorantes aves caeli

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ this is the interpretyng of the sentence of the hiyeste, which sentence is comun on my lord, the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaues were fayre, ad the frute moch: vnder the which the beastes of the felde had their habitacion, and vpon whose braunches the foules of the ayre dyd syt:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair, and the fruit much; under the which the beasts of the field had their habitation, and upon whose branches the fowls of the air did sit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leues were fayre, and the frute muche, vnder the whiche the beastes of the feld had theyr habitacion, and vpon whose braunches the foules of the ayre dyd syt.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaues were fayre, and the frute moch: vnder the which the beastes of the felde had theyr habitacyon and vpon whose braunches the foules of the ayre dyd syt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaues were fayre, and the fruite therof much, and in it was meate for all: vnder the which the beastes of the fielde had their habitation, and vpon whose braunches the foules of the aire did sit

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(4:18) And the branches thereof were most beautiful, and its fruit exceeding much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and the birds of the air had their abode in its branches.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 Whose leaves H8209 were fair H4 , and the fruit H7690 thereof much H4203 , and in it was meat H3606 for all H8460 ; under H2423 which the beasts H1251 of the field H1753 dwelt [H8748] H6056 , and upon whose branches H6853 the fowls H8065 of the heaven H7932 had their habitation [H8748] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ the leaves of which were beautiful and its fruit abundant, and on which there was food for all; beneath which the beasts of the field dwelt, and on the branches of which the birds of the air roosted:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and the fruit of it abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of heaven had their habitation:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 Whose leaves H8209 were fair H4 , and the fruit H7690 of it abundant H4203 , and in it was food H3606 for all H8460 ; under H2423 which the beasts H1251 of the field H1753 [H8748] dwelt H6056 , and upon whose branches H6853 the fowls H8065 of heaven H7932 [H8748] had their habitation:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(4:18) and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ ¹⁸καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς, καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(4:18) The foliage of which was splendid, and the fruit of which was large, and on which was food for all; under which dwelt the beasts of the field, and in the boughs of which nestled the fowls of the heaven:—

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and its leaves are fair, and its budding great, and food for all is in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And its foliage beautiful, and its fruit great, and food for all in it; under it the beast of the open field will dwell, and in its branches the birds of the heavens will dwell:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of the heavens had their habitation:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 whose leaves H8209 were fair, H4 and the fruit H7690 thereof much, H4203 and in it was food H3606 for all; H8460 under H2423 which the beasts H1251 of the field H1753 dwelt, H6056 and upon whose branches H6853 the birds H8065 of the heavens H7932 had their habitation:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (4:18) whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose, foliage, was beautiful, and whose, fruit, abundant, and, food for all, was in it,––under it, dwelt the wild beasts of the field, and, in the branches thereof, nestled the birds of the heavens:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and its leaves are seemly, and its pollination abundant, and sustenance for all is in it, under it the animal of the field is abiding, and in its boughs are roosting the birds of the heavens--"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Which had fair leaves and much fruit, and had in it food for all; under which the beasts of the field were living, and in the branches of which the birds of heaven had their resting-places:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair, and its fruit plentiful, and in it was food for all, under which the animals of the field dwelt, and on whose branches the birds of the heavens had their home;

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ and its leaves being beautiful, and its fruit plentiful, and food for all being in it, under which the animals of the field lived, and in its branches the birds of the sky had their home:

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose foliage is beautiful, and the fruit much, with food therein for all; under which the live beings of the field whirl, and on whose branches the birds of the heavens tabernacle:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fine, and the fruit of it much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were beautiful, and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 whose leaves H8209 were beautiful, H4 and its fruit H7690 much, H4203 and in it was food H3606 for all; H8460 under H2423 which the animals H1251 of the field H1753 lived, H6056 and on whose branches H6853 the birds H8065 of the sky H7932 had their habitation:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelled, and on whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 Whose leaves H8209 were fair, H4 and the fruit H7690 thereof much, H4203 and in it was meat H3606 for all; H8460 under H2423 which the beasts H1251 of the field H1753 dwelled, H6056 and on whose branches H6853 the fowls H8065 of the heaven H7932 had their habitation:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and its fruit much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair, and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the wild beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 Whose leaves H8209 were fair, H4 and the fruit H7690 there much, H4203 and in it was food H3606 for all; H8460 under H2423 which the animals H1251 of the field H1753 lived, H6056 and upon whose branches H6853 the birds H8065 of the heaven H7932 had their habitation:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fair and his fruit abundant and in him was food for all, under whom the beasts of the field dwelt, and in whose branches the fowls of the heaven dwelt:

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was food for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches)

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were beautiful and fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens lived:

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ with beautiful leaves and abundant fruit—enough food for everyone—and under which wild animals of the field found shelter and the birds of the air had nests in its branches—

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ and its foliage was beautiful and its fruit abundant, and so there was provision for all in it, and the animals* of the field lived under it and in its branches nest the birds of heaven,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ whose leaves were fine and the fruit of it much and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And its foliage beautiful, and its fruit great, and food for all in it; under it the beast of the open field will dwell, and in its branches the birds of the heavens will dwell:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und seine Äste schön und seiner Früchte viel, davon alles zu essen hatte, und die Tiere auf dem Felde unter ihm wohneten, und die Vögel des Himmels auf seinen Ästen saßen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1932 das H6591 ist die Deutung H4756 , Herr H4430 König H1836 , und H1510 solcher Rat H5943 des Höchsten H5922 gehet über H4430 meinen Herrn König .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1836 Das H6591 ist die Deutung H4430 , Herr König H1932 , und solcher H1510 Rat H5943 des Höchsten H4291 geht H5922 über H4756 meinen Herrn H4430 König :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ und dessen Laub schön und dessen Frucht zahlreich, und an welchem Nahrung war für alle; unter welchem die Tiere des Feldes wohnten, und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels sich aufhielten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1836 dies H6591 ist die Deutung H4430 , o König H5943 , und dies der Beschluß des Höchsten H5922 , der über H4756 meinen Herrn H4430 , den König, kommen wird:

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En wiens loof schoon, en wiens vruchten vele waren, en waar spijze aan was voor allen, onder wien het gedierte des velds woonde, en in wiens takken de vogelen des hemels nestelden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 En wiens loof H8209 schoon H4 , en wiens vruchten H7690 vele H4203 waren, en waar spijze H3606 aan was voor allen H8460 , onder H2423 wien het gedierte H1251 des velds H1753 H8748 woonde H6056 , en in wiens takken H6853 de vogelen H8065 des hemels H7932 H8748 nestelden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Dont les feuilles étaient florissantes et les fruits abondants, en qui se trouvait l’aliment de tous, et sous lequel s’abritaient les bêtes sauvages, tandis que les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans ses rameaux;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et dont le branchage était beau, et le fruit abondant, et auquel il y avait de quoi manger pour tous, sous lequel demeuraient les bêtes des champs, et aux branches duquel habitaient les oiseaux des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ cet arbre, dont le feuillage était beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel s'abritaient les bêtes des champs, et parmi les branches duquel les oiseaux du ciel faisaient leur demeure,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 cet arbre, dont le feuillage H8209 était beau H4 et les fruits H7690 abondants H4203 , qui portait de la nourriture H3606 pour tous H8460 , sous H1753 lequel s’abritaient H8748 H2423 les bêtes H1251 des champs H6056 , et parmi les branches H6853 duquel les oiseaux H8065 du ciel H7932 faisaient leur demeure H8748 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ gjethnaja e të cilit ishte e bukur, fryti i bollshëm, dhe ku gjenin strehë kafshët e fushave dhe mbi degët e së cilës bënin folenë zogjtë e qiellit,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ (4:18) на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ واوراقها جميلة وثمرها كثير وفيها طعام للجميع وتحتها سكن حيوان البر وفي اغصانها سكنت طيور السماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ чиито листа са били хубави и плодът му — изобилен и на което е имало храна за всички, и под което са живеели полските животни, и по чиито клони са се подслонявали небесните птици —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ ovo je značenje, o kralju, odluka Svevišnjega što će se ispuniti na mom gospodaru kralju:

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tenť jest výklad, ó králi, a ortel Nejvyššího, kterýž vyšel na pána mého krále.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ og hvorpaa der var dejligt Løv og megen Frugt og Føde for alt, som var derpaa, under hvilket Dyrene paa Marken boede, og i hvis Grene Himmelens Fugle byggede:

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 葉子 H8209 華美 H4 ，果子 H7690 甚多 H3606 ，可作眾生 H4203 的食物 H1251 ；田野 H2423 的走獸 H1753 住在 H8460 其下 H8065 ；天空的 H6853 飛鳥 H7932 宿在 H6056 枝上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6074 叶子 H8209 华美 H4 ，果子 H7690 甚多 H3606 ，可作众生 H4203 的食物 H1251 ；田野 H2423 的走兽 H1753 住在 H8460 其下 H8065 ；天空的 H6853 飞鸟 H7932 宿在 H6056 枝上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ kaj sur kiu estis bela foliaro, multe da fruktoj kaj mangxajxo por cxiuj, sub kiu sidis bestoj de la kampo, kaj sur kies brancxoj sidis birdoj de la cxielo-

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ (H4:18) Ja sen oksat olivat kauniit, ja sen hedelmiä oli paljo, josta kaikki ravittiin ja eläimet kedolla asuivat sen alla, ja taivaan linnut istuivat sen oksilla:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ (H4:18) jonka lehvät olivat kauniit ja hedelmät suuret ja jossa oli ravintoa kaikille, jonka alla kedon eläimet asuivat ja jonka oksilla taivaan linnut oleskelivat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ pyebwa ki te gen fèy li yo bèl, ki te chaje donn kont pou tout moun sou latè te manje, ki te gen bèt nan bwa rete anba lonbray li ak zwezo ki te fè nich nan tout branch li yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ez a jelentése, oh király, és a felséges Isten végezése ez, a mely bekövetkezik az én uramra, a királyra,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Daun-daunnya segar dan buahnya lebat sehingga cukup untuk memberi makan seluruh penghuni dunia. Binatang-binatang liar berbaring di bawah naungannya, dan burung-burung bersarang di dahan-dahannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ e le cui frondi erano belle, e il frutto copioso, e nel quale vi era da mangiar per tutti; sotto il quale dimoravano le bestie della campagna, e ne’ cui rami albergavano gli uccelli del cielo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ l’albero dal fogliame bello, dal frutto abbondante e in cui era nutrimento per tutti, sotto il quale si riparavano le bestie dei campi e fra i cui rami dimoravano gli uccelli del cielo,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 잎사귀는 아름답고 그 열매는 많아서 만민의 식물이 될만하고 들짐승은 그 아래 거하며 공중에 나는 새는 그 가지에 깃들이더라 하시오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ kurio lapai buvo gražūs ir vaisių taip gausu, kad jų užteko visiems, kurio pavėsyje gyveno laukų žvėrys, o šakosepadangių paukščiai,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ cujas folhas eram formosas, e o seu fruto abundante, e em que para todos havia sustento, debaixo da qual os animais do campo achavam sombra, e em cujos ramos habitavam as aves do céu;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og som hadde så fagert løv og bar så rikelig frukt at det gav føde for alle - som markens dyr hadde tilhold under, og på hvis grener himmelens fugler bodde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ copacul acesta, a cărui frunză era aşa de frumoasă şi care avea roade atît de multe şi în care era hrană pentru toţi, supt care se adăposteau fiarele cîmpului, şi în ramurile căruia îşi făceau-cuibul păsările cerului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ то ось розв'язка, царю, і це постанова Всевишнього, що сягає на мого пана царя: