Daniel 4:13 I viewed in a vision of the night upon my bed, and behold, a sentinel, even a holy one from heaven came down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2334 I viewed G1722 in G3705 a vision G3588 of the G3571 night G1909 upon G3588 G2845 my bed, G1473 G2532 and G2400 behold, G1513.1 a sentinel, G2532 even G39 a holy one G575 from G3772 heaven G2597 came down.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2334 εθεώρουν G1722 εν G3705 οράματι G3588 της G3571 νυκτός G1909 επί G3588 της G2845 κοίτης μου G1473 G2532 και G2400 ιδού G1513.1 ειρ G2532 και G39 άγιος G575 απ΄ G3772 ουρανού G2597 κατέβη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2334 V-IAI-1S εθεωρουν G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2845 N-GSF κοιτης G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-PRI ιρ G2532 CONJ και G40 A-NSM αγιος G575 PREP απ G3772 N-GSM ουρανου G2597 V-AAI-3S κατεβη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (4:10) חזה הוית בחזוי ראשׁי על משׁכבי ואלו עיר וקדישׁ מן שׁמיא נחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2370 חזה H1934 הוית H2376 בחזוי in the visions H7217 ראשׁי of my head H5922 על upon H4903 משׁכבי my bed, H431 ואלו and, behold, H5894 עיר a watcher H6922 וקדישׁ and a holy one H4481 מן from H8065 שׁמיא heaven; H5182 נחת׃ came down

new⁽ⁱ⁾

13 H1934 H2370 [H8754] I saw H2376 in the visions H7217 of my head H5922 upon H4903 my bed, H431 and, behold, H5894 a watcher H6922 and an holy one H5182 [H8750] came down H4481 from H8065 heaven;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

videbam in visione capitis mei super stratum meum et ecce vigil et sanctus de caelo descendit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ His herte be chaungid fro mannus herte, and the herte of a wielde beeste be youun to hym, and seuene tymes be chaungid on hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I sawe in my heade a vision vpon my bed: & beholde, a watcher (eue an holy angel) came downe from heauen,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in my head a vision upon my bed: and behold, a watcher, and a holy one, came down from heaven

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I sawe in my heade a vysyon vpon my bed: & beholde, a watcher came doune from heauen,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I sawe in my head a visyon vpon my bed; & behold, a watcher & the holy one came downe from heauen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I sawe in the visions of my head vpon my bed, and beholde a watcher and a holy one came downe from heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(4:10) I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 I saw [H8754] H2370 [H8751] H2376 in the visions H7217 of my head H5922 upon H4903 my bed H431 , and, behold H5894 , a watcher H6922 and an holy one H5182 came down [H8750] H4481 from H8065 heaven;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I beheld in a vision of the night on my bed; and lo an Eir, even a holy one, came down from heaven

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 H2370 [H8754] I saw H2376 in the visions H7217 of my head H5922 upon H4903 my bed H431 , and, behold H5894 , a watcher H6922 and an holy one H5182 [H8750] came down H4481 from H8065 heaven;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(4:10) I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ¹⁰Ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ εἲρ, καὶ ἅγιος ἀπʼ οὐρανοῦ κατέβη,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(4:10) I saw in the visions of my head on my couch, and, behold, a watcher who was also a holy one came down from heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ I was seeing in the visions of my head upon my bed, and lo, a watcher and holy one came down from the heavens;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 I saw H2376 in the visions H7217 of my head H5922 upon H4903 my bed, H431 and, behold, H5894 a watcher H6922 and a holy one H5182 came down H4481 from H8065 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (4:10) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ I was looking, in the visions of my head, upon my bed, when lo! a watcher and holy one, outer the heavens, coming down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Perceiving am I in the visions of my head on my bed, and lo, a holy rouser is alighting from the heavens."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ I was looking in the visions of my head on my bed. And, behold, a watcher, even a holy one, came down from the heaven

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ I see, in the visions of my head on my bed, and behold, a waker and a holy one descend from the heavens;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 I saw H2376 in the visions H7217 of my head H5922 on H4903 my bed, H431 and behold, H5894 a watcher H6922 and a holy one H5182 came down H4481 from H8065 the sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head on my bed, and look, a watcher and a holy one came down from the sky.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head on my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2370 I saw H2376 in the visions H7217 of my head H4903 on my bed, H431 and, behold, H5894 a watcher H6922 and an holy H5182 one came H5182 down H8065 from heaven;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher, a holy one came down from heaven;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 I saw H2376 in the visions H7217 of my head H5922 upon H4903 my bed, H431 and, behold, H5894 a watcher H6922 and a holy one H5182 came down H4481 from H8065 heaven;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, one who was a watchman and holy descended from heaven;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I beheld in the night vision upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ ‘»I saw in the visions of my head: Behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Then I saw in the visions of my head while I was in bed—and take careful notice!—I saw a holy observer descend from heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ " 'I was looking in the vision of my head as I lay on my bed, and look, a watcher,* and a holy one, came down from heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5922 Und H606 das menschliche H3825 Herz H4481 soll von H8133 ihm genommen H3825 und ein viehisch Herz H3052 ihm gegeben werden H7655 , bis daß sieben H5732 Zeiten H2499 über ihm um sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H606 Und das menschliche H3825 Herz H4481 soll von H8133 ihm genommen H2423 und ein viehisches H3825 Herz H3052 ihm gegeben H7655 werden, bis daß sieben H5732 Zeiten H5922 über H2499 ihn um H2499 sind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel hernieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8133 Sein H3825 menschliches Herz H4481 werde verwandelt und das H3825 Herz H3052 eines Tieres ihm gegeben H7655 ; und sieben H5732 Zeiten H5922 sollen über ihm vergehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik zag verder in de gezichten mijns hoofds, op mijn leger; en ziet, een wachter, namelijk een heilige, kwam af van den hemel,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1934 H8754 H2370 H8751 Ik zag H2376 [verder] in de gezichten H7217 mijns hoofds H5922 , op H4903 mijn leger H431 ; en ziet H5894 , een wachter H6922 , namelijk een heilige H5182 H8750 , kwam af H4481 van H8065 den hemel,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ J’étais attentif sur ma couche à cette vision de la nuit, et voilà qu’un veillant et un saint descendit des cieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Je voyais, dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Je regardais dans les visions de ma tête sur mon lit, et voici, un Veillant et Saint descendit des cieux;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dans les visions de mon esprit, que j'avais sur ma couche, je regardais, et voici, un de ceux qui veillent et qui sont saints descendit des cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2376 Dans les visions H7217 de mon esprit H5922 , que j’avais sur H4903 ma couche H1934 , je regardais H8754 H2370 H8751 H431 , et voici H5894 , un de ceux qui veillent H6922 et qui sont saints H5182 descendit H8750 H4481 des H8065 cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un centinela y santo descendía del cielo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un centinela y santo descendía del cielo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ndërsa në shtratin tim vëreja vegimet e mendjes sime, ja një roje, një i shenjtë, zbriti nga qielli,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (4:10) И видел я в видениях головы моей на ложемоем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كنت ارى في رؤى راسي على فراشي واذا بساهر وقدوس نزل من السماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Видях във виденията на главата си на леглото си, и ето, един свят страж слезе от небето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Neka mu se promijeni srce čovječje, srce životinjsko nek' mu se dade! Sedam vremena neka prođe nad njim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeg saa i mit Hoveds Syner paa mit Leje, og se, en Vægter; det er en hellig, fór ned fra Himmelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4903 我在床 H5922 上 H7217 腦中 H2376 的異象 H1934 H2370 ，見 H5894 有一位守望 H6922 的聖者 H4481 從 H8065 天 H5182 而降。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在床上脑中的异象，见冇一位守望的圣者从天而降。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4903 我在床 H5922 上 H7217 脑中 H2376 的异象 H1934 H2370 ，见 H5894 有一位守望 H6922 的圣者 H4481 从 H8065 天 H5182 而降。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi vidis en la vizioj de mia kapo sur mia lito, ke jen sankta prizorganto malsupreniris de la cxielo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ (H4:10) Ja minä näin yhden näyn minun vuoteessani, ja katso, pyhä vartia tuli alas taivaasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H4:10) Minä näin pääni näyissä, joita minulla oli vuoteessani: katso, pyhä enkeli astui alas taivaasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan dòmi an, antan mwen t'ap kalkile sou rèv la, mwen wè yon zanj Bondye soti nan syèl la desann. Se te yonn nan zanj gadyen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az õ emberi szíve változzék el, és baromnak szíve adassék néki, és hét idõ múljék el felette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika aku sedang merenungkan penglihatan itu, kulihat seorang malaikat turun dari surga; ia tampak siaga dan waspada.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io riguardava nelle visioni del mio capo, in sul mio letto; ed ecco, un vegghiante, e santo, discese dal cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Nelle visioni della mia mente, quand’ero sul mio letto, io guardavo, ed ecco uno dei santi Veglianti scese dal cielo,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 침상에서 뇌 속으로 받은 이상 가운데 또 본즉 한 순찰자 한 거룩한 자가 하늘에서 내려왔는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Man lovoje gulint, štai šventas sargas nusileido iš dangaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eu via isso nas visões da minha cabeça, estando eu na minha cama, e eis que um vigia, um santo, descia do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og i de syner jeg hadde i mitt indre mens jeg hvilte på mitt leie, så jeg en hellig vekter som steg ned fra himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În vedeniile cari-mi treceau prin cap, în patul meu, mă uitam, şi iată că s'a pogorît din ceruri un străjer sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Його людське серце змінять, і буде дане йому серце звірине, і сім часів перейдуть над ним.