Daniel 2:46 Then king Nebuchadnezzar fell upon his face, and did obeisance to Daniel, and said to offer a libation to him of a gift offering and of a pleasant aroma offering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5119 Then G3588 G935 king G* Nebuchadnezzar G4098 fell G1909 upon G4383 his face, G2532 and G3588 G* did obeisance to Daniel, G4352 G2532 and G3126.2 [⁴of a gift offering G2532 ⁵and G2175 ⁶of a pleasant aroma offering G2036 ¹said G4689 ²to offer a libation G1473 ³to him].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G5119 τότε G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ναβουχοδονόσορ G4098 έπεσεν G1909 επί G4383 πρόσωπον G2532 και G3588 τω G* Δανιήλ προσεκύνησε G4352 G2532 και G3126.2 μαναά G2532 και G2175 ευωδίας G2036 είπε G4689 σπείσαι G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI ναβουχοδονοσορ G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G1158 N-PRI δανιηλ G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G2532 CONJ και N-PRI μαναα G2532 CONJ και G2136 N-APF ευωδιας V-AAI-3S ειπεν G4689 V-AAN σπεισαι G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ באדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגד ומנחה וניחחין אמר לנסכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

46 H116 באדין Then H4430 מלכא the king H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H5308 נפל fell H5922 על upon H600 אנפוהי his face, H1841 ולדניאל Daniel, H5457 סגד and worshiped H4504 ומנחה H5208 וניחחין and sweet odors H560 אמר and commanded H5260 לנסכה׃ that they should offer

new⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 [H8754] fell H5922 upon H600 his face, H5457 [H8754] and worshipped H1841 Daniel, H560 [H8754] and commanded H5260 [H8742] that they should offer H4504 an oblation H5208 and sweet odours to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thanne king Nabugodonosor felle doun on his face, and worschipide Danyel, and comaundide sacrifices and encense to be brouyt, that tho schulden be sacrifised to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the kynge Nabuchodonosor fell downe vpon his face, and bowed him self vnto Daniel, and commaunded that they shulde offre meatoffrynges and swete odoures vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell down upon his face, and bowed himself unto Daniel, and commanded that they should offer meat offerings and sweet odours unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the kynge Nabuchodonosor fell doune vpon hys face, and bowed hym self vnto Daniel, and commaunded that they shuld offre meate offerynges and swete odours vnto hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the kynge Nabuchodonosor fell downe vpon his face, & bowed him selfe vnto Daniel, and commaunded that they shuld offre meatofferinges and swete odoures vnto hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the King Nebuchad-nezzar fell vpon his face, and bowed himselfe vnto Daniel, and commanded that they should offer meate offrings, and sweete odours vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nabuchodonozor fell downe vpon his face, and bowed hym selfe vnto Daniel, and commaunded to ordeine rewardes and sweete odours for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nabuchodonosor fell on his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer in sacrifice to him victims and incense.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 fell [H8754] H5922 upon H600 his face H5457 , and worshipped [H8754] H1841 Daniel H560 , and commanded [H8754] H5260 that they should offer [H8742] H4504 an oblation H5208 and sweet odours unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nabuchodonosar fell on his face, and made obeisance to Daniel and ordered holy gifts, and sweet odours to be offered to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 [H8754] fell H5922 upon H600 his face H5457 [H8754] , and worshipped H1841 Daniel H560 [H8754] , and commanded H5260 [H8742] that they should offer H4504 an oblation H5208 and sweet odours to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ τῷ Δανιὴλ προσεκύνησε, καὶ μαναὰ καὶ εὐωδίας εἶπε σπεῖσαι αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then did king Nebuchadnezzar fall upon his face, and he bowed down to Daniel, and ordered that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At that time king Nebuchadnezzar fell upon his face and prostrated himself to Daniel, and said to pour out a gift and sweet odors to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 fell H5922 upon H600 his face, H5457 and worshipped H1841 Daniel, H560 and commanded H5260 that they should offer H4504 an oblation H5208 and sweet odors unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odours unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then, King Nebuchadnezzar, fell upon his face, and, unto Daniel, paid adoration; and, a present and sweet odours, gave he word to pour out unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar falls on his face and worships Daniel, and he says an approach present and incense of attainment are to be libated to him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then King Nebuchadnezzar, falling down on his face, gave worship to Daniel, and gave orders for an offering and spices to be given to him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then King Nebuchadnezzar fell on his face and worshiped Daniel, and he commanded to offer an offering and incense to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar fell on his face and did homage to Daniel. And he commanded an offering, even to offer incense to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
NEBUKADNETS TSAR PROMOTES DANI EL
Then sovereign Nebukadnets Tsar falls on his face, and prostrates to Dani El, and says for them to libate an offering and savour of rest to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 fell H5922 on H600 his face, H5457 and worshiped H1841 Daniel, H560 and commanded H5260 that they should offer H4504 an offering H5208 and sweet odors to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should present an offering and incense to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 fell H600 on his face, H5457 and worshipped H1841 Daniel, H560 and commanded H5260 that they should offer H4541 an oblation H5208 and sweet H5208 odors to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and incense unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Then H4430 the king H5020 Nebuchadnezzar H5308 fell H5922 upon H600 his face, H5457 and worshiped H1841 Daniel, H560 and commanded H5260 that they should offer H4504 a oblation H5208 and sweet odors unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face and humbled himself before Daniel and commanded that they should sacrifice presents and sweet odours unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then King Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ King Nebuchadnezzar fell on his face and worshipped Daniel. He commanded that they present an offering and burn incense to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nebuchadnezzar Promotes Daniel and His FriendsThen King Nebuchadnezzar fell on his face before Daniel, paid honor to him, and commanded that an offering and incense be presented on his behalf.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king, Nebuchadnezzar, fell on his face and he paid homage to Daniel; and he commanded them to offer a grain offering and incense offering to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face and worshiped Daniel and commanded that they should offer an oblation and sweet odors to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then King Nebuchadnezzar fell on his face before Daniel, paid honor to him, and commanded that an offering and incense be presented on his behalf.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollte ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Da H5308 fiel H4430 der König H5020 Nebukadnezar H600 auf sein Angesicht H5922 und H5457 betete H1841 an vor dem Daniel H560 und befahl H4504 , man sollte ihm Speisopfer H5208 und Räuchopfer H5260 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete an vor dem Daniel und befahl, man sollt ihm Speisopfer und Räuchopfer tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Da H5308 fiel H4430 der König H5020 Nebukadnezar H5922 auf H600 sein Angesicht H5457 und betete H5457 an H1841 vor dem Daniel H560 und befahl H4504 , man sollt ihm Speisopfer H5208 und Räuchopfer H5260 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da fiel der König Nebukadnezar nieder auf sein Angesicht und betete Daniel an; und er befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da fiel der König Nebukadnezar nieder auf sein Angesicht und betete Daniel an; und er befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Da H5308 fiel H4430 der König H5020 Nebukadnezar H600 nieder auf sein Angesicht H5457 und betete H1841 Daniel H5922 an H560 ; und er befahl H4504 , ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Toen viel de koning Nebukadnezar op zijn aangezicht, en aanbad Daniël; en hij zeide, dat men hem met spijsoffer en liefelijk reukwerk een drankoffer doen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 Toen H5308 H8754 viel H4430 de koning H5020 Nebukadnezar H5922 op H600 zijn aangezicht H5457 H8754 , en aanbad H1841 Daniel H560 H8754 ; en hij zeide H4504 , dat men hem [met] spijsoffer H5208 en liefelijk reukwerk H5260 H8742 een drankoffer doen zou.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ Alors le roi Nabuchodonosor tomba la face contre terre, et il adora Daniel, et il ordonna qu’on lui offrît des oblations et de l’encens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Alors le Roi Nébucadnetsar tomba sur sa face, et se prosterna devant Daniel, et dit qu'on lui donnât de quoi faire des oblations et des offrandes de bonne odeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui offrît des sacrifices et des parfums.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 ¶ Alors H4430 le roi H5020 Nebucadnetsar H5308 tomba H8754 H5922 sur H600 sa face H5457 et se prosterna H8754 H1841 devant Daniel H560 , et il ordonna H8754 H5260 qu’on lui offrît H8742 H4504 des sacrifices H5208 et des parfums.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro, y se humilló ante Daniel, y mandó que le sacrificasen presentes y perfumes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro, y humillóse á Daniel, y mandó que le sacrificasen presentes y perfumes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro, y se humilló ante Daniel, y mandó que le sacrificaren presentes y perfumes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Atëherë mbreti Nebukadnetsar ra me fytyrë dhe ra permbys para Danielit; pastaj urdhëroi që t'i paraqitnin një ofertë dhe temjan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ حينئذ خرّ نبوخذناصّر على وجهه وسجد لدانيال وأمر بان يقدموا له تقدمة وروائح سرور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Тогава цар Навуходоносор падна на лицето си и се поклони на Даниил и заповяда да му принесат принос и кадения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nato kralj Nabukodonozor pade ničice i pokloni se pred Danielom. Naredi da mu prinesu dar i kad.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy král Nabuchodonozor padl na tvář svou, a poklonil se Danielovi, a rozkázal, aby oběti a vůně libé obětovali jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da faldt Kong Nebukadnezar paa sit Ansigt og nedbøjede sig for Daniel, og han befalede, at man skulde ofre ham Madofre og Røgelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 當時 H5020 ，尼布甲尼撒 H4430 王 H600 H5922 H5308 俯伏在地 H1841 ，向但以理 H5457 下拜 H560 ，並且吩咐 H5260 人給他奉上 H4504 供物 H5208 和香品。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 H116 当时 H5020 ，尼布甲尼撒 H4430 王 H600 H5922 H5308 俯伏在地 H1841 ，向但以理 H5457 下拜 H560 ，并且吩咐 H5260 人给他奉上 H4504 供物 H5208 和香品。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tiam la regxo Nebukadnecar jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis al Daniel kaj ordonis alporti al li donacojn kaj bonodorajn incensojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Niin lankesi kuningas Nebukadnetsar kasvoillensa, ja kumarsi Danielia, ja käski tehdä hänelle ruokauhria ja polttouhria.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Silloin kuningas Nebukadnessar lankesi kasvoillensa ja kumartui maahan Danielin edessä ja käski uhrata hänelle ruokauhria ja suitsutusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lè sa a, wa Nèbikadneza tonbe ajenou, li bese tèt li jouk atè devan Danyèl, epi li bay lòd pou yo fè ofrann bèt pou touye ak lòt ofrann ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Akkor Nabukodonozor király arczra borula és imádá Dánielt, és meghagyá, hogy ételáldozattal és jó illattal áldozzanak néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lalu sujudlah Raja Nebukadnezar di hadapan Daniel dan memberi perintah supaya Daniel dihormati dan kepadanya dipersembahkan kurban bakaran serta persembahan-persembahan yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Allora il re Nebucadnesar cadde sopra la sua faccia, e adorò Daniele; e comandò che gli si offerissero offerte e profumi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Allora il re Nebucadnetsar cadde sulla sua faccia, si prostrò davanti a Daniele, e ordinò che gli fossero presentati offerte e profumi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 이에 느부갓네살 왕이 엎드려 다니엘에게 절하고 명하여 예물과 향품을 그에게 드리게 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tada karalius Nebukadnecaras parpuolė veidu į žemę, pagarbino Danielių ir įsakė aukas bei smilkalus jam aukoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Então o rei Nabucodonosor caiu com o rosto em terra, e adorou a Daniel, e ordenou que lhe oferecessem uma oblação e perfumes suaves.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han bød at de skulde ofre ham matoffer og røkelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Atunci împăratul Nebucadneţar a căzut cu faţa la pămînt şi s'a închinat înaintea lui Daniel, şi a poruncit să i se aducă jertfe de mîncare şi miresme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Тоді цар Навуходоносор упав на своє обличчя й поклонився Даниїлові, і наказав приносити йому хлібну жертву та любі пахощі!