Daniel 2:25 Then Arioch in haste brought Daniel before the king, and said to him, I found a man from out of the sons of the captivity of Judea, one who will announce the interpretation to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5119 Then G* Arioch G1722 in G4710 haste G1521 brought G3588 G* Daniel G1799 before G3588 the G935 king, G2532 and G2036 said G1473 to him, G2147 I found G435 a man G1537 from out of G3588 the G5207 sons G3588 of the G161 captivity G3588 G* of Judea, G3748 one who G3588 [²the G4792.3 ³interpretation G3588 ⁴to the G935 ⁵king G312 ¹will announce].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5119 τότε G* Αριώχ G1722 εν G4710 σπουδή G1521 εισήγαγε G3588 τον G* Δανιήλ G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G2147 εύρηκα G435 άνδρα G1537 εκ G3588 των G5207 υιών G3588 της G161 αιχμαλωσίας G3588 της G* Ιουδαίας G3748 όστις G3588 το G4792.3 σύγκριμα G3588 τω G935 βασιλεί G312 αναγγελεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5119 ADV τοτε N-PRI αριωχ G1722 PREP εν G4710 N-DSF σπουδη G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G3588 T-ASM τον G1158 N-PRI δανιηλ G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2147 V-RAI-1S ευρηκα G435 N-ASM ανδρα G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3748 RI-NSM οστις G3588 T-ASN το N-ASN συγκριμα G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G312 V-FAI-3S αναγγελει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ אדין אריוך בהתבהלה הנעל לדניאל קדם מלכא וכן אמר לה די השׁכחת גבר מן בני גלותא די יהוד די פשׁרא למלכא יהודע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H116 אדין Then H746 אריוך Arioch H927 בהתבהלה in haste, H5954 הנעל brought in H1841 לדניאל Daniel H6925 קדם before H4430 מלכא the king H3652 וכן thus H560 אמר and said H1768 לה די of H7912 השׁכחת unto him, I have found H1400 גבר a man H4481 מן of H1123 בני the captives H1547 גלותא the captives H1768 די that H3061 יהוד Judah, H1768 די H6591 פשׁרא the interpretation. H4430 למלכא unto the king H3046 יהודע׃ will make known

new⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 [H8684] brought in H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 [H8726] in haste, H560 [H8754] and said H3652 thus H7912 [H8684] to him, I have found H1400 a man H1123 H1547 of the captives H4481 of H3061 Judah, H3046 [H8681] that will make known H4430 to the king H6591 the interpretation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thanne Ariok hastynge ledde in Danyel to the kyng, and seide to him, Y haue foundun a man of the sones of passyng ouer of Juda, that schal telle the soilyng to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel into the kynge in all the haist, and sayde vnto him: I haue founde a man amonge the presoners off Iuda, yt shal shewe the kinge the interpretacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel into the king in all the haste, and said unto him, "I have found a man among the prisoners of Judah, that shall show the king the interpretation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch broughte Daniel in to the kyng in all the haste, and sayde vnto hym: I haue founde a man amonge the presoners of Iuda, that shall shewe the kyng the interpretacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel into the kynge in all the haste, and sayde vnto hym: I haue founde a man amonge the presoners of Iuda, that shall shewe the kynge the interpretacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel before the king in all the haste, and sayde thus vnto him: I haue founde a man among the children of Iuda that were brought captiues, that will declare vnto the king the interpretation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 brought in [H8684] H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 in haste [H8726] H560 , and said [H8754] H3652 thus H7912 unto him, I have found [H8684] H1400 a man H1123 of the captives H1547 H4481 of H3061 Judah H3046 , that will make known [H8681] H4430 unto the king H6591 the interpretation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon Arioch with haste introduced Daniel to the presence of the king and said to him, I have found among the captives of Israel, a man who can tell the king the interpretation.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 [H8684] brought in H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 [H8726] in haste H560 [H8754] , and said H3652 thus H7912 [H8684] to him, I have found H1400 a man H1123 H1547 of the captives H4481 of H3061 Judah H3046 [H8681] , that will make known H4430 to the king H6591 the interpretation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Τότε Ἀριὼχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγε τὸν Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then did Aryoch bring Daniel before the king in haste, and thus he said unto him, Here have I found a man out of the children of the exiles of Judah, who will make known unto the king the interpretation.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him—`I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then with haste Arioch brought up for Daniel before the king, and said thus to him, That I found a man from the sons of the captivity of Judah that will make known to the king the interpretation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 brought in H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 in haste, H560 and said H3652 thus H7912 unto him, I have found H1400 a man H1123 of the children of the captivity H4481 of H3061 Judah, H3046 that will make known H4430 unto the king H6591 the interpretation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: 'I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon, Arioch––with haste, brought in Daniel before the king,––and, thus, he said to him––I have found a man of the sons of the exile of Judah, who, the interpretation––unto the king, will make known.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch, in a fluster, brings Daniel in before the king and says to him, "I have found a wise master of the sons of the deportation of Judah who will make known the interpretation to the king."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch quickly brought Daniel in before the king, and said this to him, I have found a man of the captives of Judah who will make the meaning known to the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch quickly brought Daniel in before the king and spoke this to him, I have found a man of the captives of Judah who will make the meaning known to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Aryoch hastily enters Dani El in front of the sovereign, and says thus to him, I found a mighty one of the sons of the exiles of Yah Hudah to make known the interpretation to the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said thus to him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah, who will make known the interpretation to the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 brought in H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 in haste, H560 and said H3652 thus H7912 to him, I have found H1400 a man H1123 of the children of the captivity H4481 of H3061 Judah, H3046 who will make known H4430 to the king H6591 the interpretation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him, "I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 brought H1841 in Daniel H6925 before H4430 the king H927 in haste, H560 and said H3652 thus H4672 to him, I have found H1400 a man H1123 of the captives H1547 H3061 of Judah, H3046 that will make known H4430 to the king H6591 the interpretation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, "I have found a man of the captives of Judah, who will make known to the king the interpretation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Then H746 Arioch H5954 brought in H1841 Daniel H6925 before H4430 the king H927 in haste, H560 and said H3652 thus H7912 unto him, I have found H1400 a man H1123 of the captives H4481 of H3061 Judah, H3046 that will make known H4430 unto the king H6591 the interpretation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel in before the king in haste and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah that will make known unto the king the interpretation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch in haste brought Daniel in before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioch quickly brought Daniel before the king and said: »I have found a man of the captive children of Judah who will make the interpretation known to the king.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch quickly brought Daniel into the king’s presence and informed him: “I’ve found a man from the Judean captives who will make known the meaning to the king.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch _⌊quickly_⌋* brought Daniel in before the king and thus he said to him: "I have found a man among _⌊the exiles_⌋* of Judah* who _⌊can relate_⌋* the explanation* to the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought Daniel in before the king in haste and said thus to him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah, who will make known the interpretation to the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said: I have found a man among the captives of Judah who will make known to the king the interpretation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioch brachte Daniel eilends hinauf vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer funden unter den Gefangenen aus Juda, der dem Könige die Deutung sagen kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H746 Arioch H5954 brachte H1841 Daniel H927 eilends H6925 hinauf vor H4430 den König H116 und H560 sprach H3652 zu ihm also H1400 : Es ist einer H4481 funden unter den Gefangenen aus H3061 Juda H4430 , der dem Könige H6591 die Deutung H3046 sagen kann.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 H746 Arioch H5954 brachte H1841 Daniel H927 eilends H6925 hinein vor H4430 den König H560 und sprach H3652 zu ihm also H1400 : Es ist einer H7912 gefunden H1123 H1547 unter den Gefangenen H4481 aus H3061 Juda H4430 , der dem König H6591 die Deutung H3046 sagen kann.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da führte Arioch eilends den Daniel vor den König, und sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggeführten von Juda gefunden, welcher dem König die Deutung kundtun wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da führte Arioch eilends den Daniel vor den König, und sprach zu ihm also: Ich habe einen Mann unter den Weggeführten von Juda gefunden, welcher dem König die Deutung kundtun wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Da H746 führte Arioch H927 eilends H1841 den Daniel H6925 vor H4430 den König H560 , und sprach H3652 zu ihm also H1400 : Ich habe einen Mann H4481 unter den Weggeführten von H3061 Juda H7912 gefunden H4430 , welcher dem König H6591 die Deutung kundtun wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen bracht Arioch met haast Daniël voor den koning, en hij sprak alzo tot hem: Ik heb een man van de gevankelijk weggevoerden van Juda gevonden, die den koning de uitlegging zal bekend maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 Toen H5954 H8684 bracht H746 Arioch H927 H8726 met haast H1841 Daniel H6925 voor H4430 den koning H560 H8754 , en hij sprak H3652 alzo H1400 tot hem: Ik heb een man H1123 H1547 van de gevankelijk weggevoerden H4481 van H3061 Juda H7912 H8684 gevonden H4430 , die den koning H6591 de uitlegging H3046 H8681 zal bekend maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aussitôt Arioch s’empressa d’introduire Daniel en présence du roi, et il lui dit: J’ai trouvé un homme des fils des captifs de la Judée, qui donnera au roi l’interprétation du songe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Arioc fit promptement entrer Daniel devant le Roi, et lui parla ainsi : J'ai trouvé un homme d'entre ceux qui ont été emmenés captifs de Juda qui donnera au Roi l'interprétation de son songe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l'explication au roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H116 H746 Arjoc H5954 conduisit H8684 H927 promptement H8726 H1841 Daniel H6925 devant H4430 le roi H560 , et lui parla H8754 H3652 ainsi H7912 : J’ai trouvé H8684 H1123 parmi les captifs H1547 H4481 de H3061 Juda H1400 un homme H3046 qui donnera H8681 H6591 l’explication H4430 au roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: Un varón de los transportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Arioc llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así: Un varón de los transportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Arioku e çoi me nxitim Danielin përpara mbretit dhe i foli kështu: "Gjeta midis Judejve robër një njeri që do t'i njohë mbretit interpretimin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ حينئذ دخل أريوخ بدانيال الى قدام الملك مسرعا وقال له هكذا. قد وجدت رجلا من بني سبي يهوذا الذي يعرّف الملك بالتعبير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Ариох побърза да въведе Даниил пред царя и му каза така: Намерих човек от пленените от Юда, който ще извести на царя тълкуванието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arjok žurno odvede Daniela kralju i reče: "Našao sam među izgnanicima judejskim čovjeka koji će kralju kazati što san znači."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy Arioch s chvátáním uvedl Daniele před krále, a takto řekl jemu: Našel jsem muže z zajatých synů Judských, kterýž výklad ten králi oznámí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da førte Ariok Daniel hastelig ind for Kongen og sagde saaledes til ham: Jeg har fundet iblandt det bortførte Folk af Juda en Mand, som vil kundgøre Kongen Udtydningen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H746 亞略 H927 就急忙 H1841 將但以理 H5954 領到 H4430 王 H6925 面前 H560 ，對王說 H1123 H1547 ：我在被擄的 H3061 猶大人 H4481 中 H7912 遇見 H1400 一人 H6591 ，他能將夢的講解 H3046 告訴 H4430 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H746 亚略 H927 就急忙 H1841 将但以理 H5954 领到 H4430 王 H6925 面前 H560 ，对王说 H1123 H1547 ：我在被掳的 H3061 犹大人 H4481 中 H7912 遇见 H1400 一人 H6591 ，他能将梦的讲解 H3046 告诉 H4430 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiam Arjohx tuj enkondukis Danielon al la regxo, kaj diris al cxi tiu tiele:Inter la translogxigitaj filoj de Judujo mi trovis homon, kiu povas doni al la regxo klarigon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ariok vei Danielin kiiiruusti kuninkaan eteen, ja sanoi hänelle näin: minä olen löytänyt yhden miehen Juudalaisten vankien seasta, joka kuninkaalle selityksen sanoa taitaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin Arjok vei kiiruusti Danielin kuninkaan eteen ja sanoi tälle näin: "Minä olen löytänyt juutalaisten pakkosiirtolaisten joukosta miehen, joka ilmoittaa kuninkaalle selityksen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ajòk prese mennen Danyèl bay wa a. Epi li di: -Monwa, mwen jwenn yon nonm nan jwif yo te depòte yo ki ka di ou sa rèv ou te fè a vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Akkor Ariók sietve bevivé Dánielt a király elébe, és mondá: Találtam férfiút Júdának fogoly fiai között, a ki a megfejtést megjelenti a királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dengan segera Ariokh membawa Daniel menghadap Raja Nebukadnezar lalu berkata, "Hamba telah menemukan di antara para buangan Yahudi seorang yang dapat memberitahukan arti mimpi Tuanku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Arioc menò prestamente Daniele davanti al re, e gli disse così: Io ho trovato un uomo, d’infra i Giudei, che sono in cattività, il quale dichiarerà al re l’interpretazione del suo sogno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Arioc menò in tutta fretta Daniele davanti al re, e gli parlò così: "Io ha trovato, fra i Giudei che sono in cattività, un uomo che darà al re l’interpretazione".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 아리옥이 다니엘을 데리고 급히 왕의 앞에 들어가서 고하되 내가 사로잡혀 온 유다 자손 중에서 한 사람을 얻었나이다 그가 그 해석을 왕께 아시게 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arjochas skubiai nuvedė Danielių pas karalių ir jam pranešė: “Radau vyrą iš Judo tremtinių, kuris gali pasakyti karaliui išaiškinimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então Arioque depressa introduziu Daniel à presença do rei, e disse-lhe assim: Achei dentre os filhos dos cativos de Judá um homem que fará saber ao rei a interpretação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da førte Arjok Daniel i hast inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en av de bortførte fra Juda, han vil kunngjøre kongen uttydningen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Arioc a dus degrabă pe Daniel înaintea împăratului, şi i -a vorbit aşa:,,Am găsit între prinşii de război ai lui Iuda un om care va da împăratului tîlcuirea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тоді Арйох негайно привів Даниїла перед царя, та й сказав йому так: Знайшов я мужа з синів Юдиного вигнання, що об'явить цареві розв'язку сна.