Daniel 10:9 And I heard the voice of his words. And in my hearing the sound of his discourses, I was being vexed, and my face was upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G191 I heard G3588 the G5456 voice G3588 G3056 of his words. G1473 G2532 And G1722 in G3588 G191 my hearing G1473 G3588 the G5456 sound G4487 of his discourses, G1473 G1510.7.1 I was G2660 being vexed, G2532 and G3588 G4383 my face G1473 G1909 was upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G191 ήκουσα G3588 την G5456 φωνήν G3588 των G3056 λόγων αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G191 ακούσαί με G1473 G3588 την G5456 φωνήν G4487 ρημάτων αυτού G1473 G1510.7.1 ήμην G2660 κατανενυγμένος G2532 και G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G191 V-AAN ακουσαι G1473 P-AS με G846 D-GSM αυτου G1510 V-IMI-1S ημην G2660 V-RPPNS κατανενυγμενος G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4383 N-NSN προσωπον G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואשׁמע את קול דבריו וכשׁמעי את קול דבריו ואני הייתי נרדם על פני ופני ארצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8085 ואשׁמע Yet heard H853 את H6963 קול I the voice H1697 דבריו of his words: H8085 וכשׁמעי and when I heard H853 את H6963 קול the voice H1697 דבריו of his words, H589 ואני I H1961 הייתי then was H7290 נרדם in a deep sleep H5921 על on H6440 פני my face, H6440 ופני and my face H776 ארצה׃ toward the ground.

new⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8799] Yet I heard H6963 the voice H1697 of his words: H8085 [H8800] and when I heard H6963 the voice H1697 of his words, H7290 [H8737] then I was in a deep sleep H6440 on my face, H6440 and my face H776 toward the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et audivi vocem sermonum eius et audiens iacebam consternatus super faciem meam vultusque meus herebat terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y herde the vois of hise wordis, and Y herde, and lay astonyed on my face, and my face cleuyde to the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet herde I the voyce of his wordes: & as soone as I herde it, fayntnesse came vpon me, and I fell downe flat to the grounde vpon my face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and as soon as I heard it, faintness came upon me, and I fell down flat to the ground upon my face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet hearde I the voyce of his wordes: and as sone as I hearde it, fayntnesse came vpon me, and I fell doune flat to the grounde vpon my face.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet hearde I the voyce of hys wordes: and as soone as I hearde it, fayntnesse came vpon me; and I fell downe flat to the grounde vpon my face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his words, I fell astonied vpon my face and my face toward the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I heard the voice of his words: and when I heard I lay in a consternation upon my face, and my face was close to the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Yet heard [H8799] H6963 I the voice H1697 of his words H8085 : and when I heard [H8800] H6963 the voice H1697 of his words H7290 , then was I in a deep sleep [H8737] H6440 on my face H6440 , and my face H776 toward the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ but I heard the sound of his words. And when I heard him, I was struck with awe, and my face was on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 [H8799] Yet I heard H6963 the voice H1697 of his words H8085 [H8800] : and when I heard H6963 the voice H1697 of his words H7290 [H8737] , then I was in a deep sleep H6440 on my face H6440 , and my face H776 toward the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ, ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then heard I the sound of his words; and as I heard the sound of his words, I sank in amazement on my face, with my face toward the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face is to the earth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I shall hear the voice of his words: and in my hearing the voice of his words, and I was lying in a deep sleep upon my face, and my face to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Yet heard H6963 I the voice H1697 of his words; H8085 and when I heard H6963 the voice H1697 of his words, H7290 then was I fallen into a deep sleep H6440 on my face, H6440 with my face H776 toward the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So then I heard the sound of his words,––and, when I heard the sound of his words, then, I myself, came to be in a deep sleep upon my face, with, my face, to the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am hearing the sound of his words, and when I hear the sound of his words, then I become stupefied on my face, with my face to the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was toward the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the sound of his words. And when I heard the sound of his words, then I was on my face, stunned, and my face was toward the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ yet I hear the voice of his words: and I hear the voice of his words, and I sleep soundly on my face with my face toward the earth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Yet heard H6963 I the voice H1697 of his words: H8085 and when I heard H6963 the voice H1697 of his words, H7290 then was I in a deep H7290 sleep H5921 on H6440 my face, H6440 and my face H776 toward the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Yet heard H6963 I the voice H1697 of his words: H8085 and when I heard H6963 the voice H1697 of his words, H7290 then was I in a deep sleep H6440 on my face, H6440 and my face H776 toward the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words, and when I heard the voice of his words, then was I placed into a deep sleep on my face, and my face was toward the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words; and when I heard him I was cut to the heart, and I fell with my face to the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked [in the heart], and [I fell with] my face to the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the sound of his words. When I heard the sound of his words I fell with my face toward the ground into a deep sleep.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ As I listened to the sound of his words, I fell down on my face unconscious, with my face to the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I heard the sound of his words, and _⌊when I heard_⌋* the sound of his words I myself began falling into a trance on my face, _⌊with my face to the ground_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yet I heard the voice of his words. And when I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ but I heard the sound of his words. And when I heard him, I was struck with awe, and my face was on the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hörete seine Rede; und indem ich sie hörete, sank ich nieder auf mein Angesicht zur Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Und ich hörete seine Rede H8085 ; und indem ich sie H6963 hörete, sank ich nieder auf H6440 mein Angesicht H776 zur Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hörte seine Rede; und in dem ich sie hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Und ich hörte H1697 H6963 seine Rede H8085 ; und in dem ich sie hörte H7290 , sank ich ohnmächtig H6440 auf mein Angesicht H776 zur Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hörte die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, sank ich betäubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich hörte die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, sank ich betäubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Und ich hörte H6963 die Stimme H1697 seiner Worte H6963 ; und als ich die Stimme H1697 seiner Worte H8085 hörte H6440 , sank ich betäubt auf H6440 mein Angesicht H776 , mit meinem Angesicht zur Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En ik hoorde de stem Zijner woorden; en toen ik de stem Zijner woorden hoorde, zo viel ik in een diepen slaap op mijn aangezicht, met mijn aangezicht ter aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 H8799 En ik hoorde H6963 de stem H1697 Zijner woorden H6963 ; en toen ik de stem H1697 Zijner woorden H8085 H8800 hoorde H7290 H8737 , zo viel ik in een diepen slaap H6440 op mijn aangezicht H6440 , met mijn aangezicht H776 ter aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et j’entendis retentir ces paroles; et, en les entendant, j’étais plein d’épouvante, et j’avais la face contre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car j'ouïs la voix de ses paroles, et sitôt que j'eus ouï la voix de ses paroles je fus accablé de sommeil, couché sur mon visage, ayant mon visage contre terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 J’entendis H8799 H6963 le son H1697 de ses paroles H8085 ; et comme j’entendais H8800 H6963 le son H1697 de ses paroles H7290 , je tombai frappé d’étourdissement H8737 H6440 , la face H776 contre terre H6440 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero oí la voz de sus palabras; y cuando oí la voz de sus palabras, fui adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Pero oí la voz de sus palabras; y cuando oí la voz de sus palabras, fui adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megjithatë dëgjova zërin e fjalëve të tij; por, duke dëgjuar zërin e fjalëve të tij, rashë në një gjumë të thellë me fytyrë për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وسمعت صوت كلامه ولما سمعت صوت كلامه كنت مسبّخا على وجهي ووجهي الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И чух гласа на думите му. И когато слушах гласа на думите му, паднах на лицето си замаян, с лицето си към земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Začuh glas njegovih riječi, i kad razabrah glas, onesvijestih se i padoh licem na zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy slyšel jsem zvuk slov jeho, a uslyšav zvuk slov jeho, usnul jsem tvrdě na tváři své, na tváři své na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg hørte Lyden af hans Ord, og som jeg hørte Lyden af hans Ord, faldt jeg bedøvet ned paa mit Ansigt, med mit Ansigt imod Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 我卻聽見 H1697 他說話 H6963 的聲音 H8085 ，一聽見 H6440 就面 H776 伏在地 H7290 沉睡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 我却听见 H1697 他说话 H6963 的声音 H8085 ，一听见 H6440 就面 H776 伏在地 H7290 沉睡了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj mi ekauxdis la vocxon de liaj vortoj; kaj kiam mi ekauxdis la vocxon de liaj vortoj, mi senkonscie falis vizagxaltere.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja minä kuulin hänen puheensa äänen. Ja kuin minä kuulin hänen puheensa äänen, putosin minä näännyksiin kasvoilleni, ja minun kasvoni olivat maahan päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja minä kuulin hänen sanainsa äänen; ja kuullessani hänen sanainsa äänen minä vaivuin horroksiin kasvoilleni, kasvot maata vasten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè m' tande vwa li menm, mwen tonbe fas atè, mwen pèdi konesans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És hallám az õ beszédének szavát; és mikor hallám az õ beszédének szavát, én ájultan orczámra esém, és pedig orczámmal a földre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ketika aku mendengar suaranya, jatuh pingsanlah aku sampai tertelungkup di tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed io udii la voce delle parole di colui; e quando ebbi udita la voce delle sue parole, mi addormentai profondamente sopra la mia faccia, col viso in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Udii il suono delle sue parole; e, all’udire il suono delle sue parole, caddi profondamente assopito, con la faccia a terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 그 말소리를 들었는데 그 말소리를 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Išgirdau žodžių garsą ir kritau be jausmų veidu į žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo o som das suas palavras, eu caí num profundo sono, com o rosto em terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg hørte lyden av hans ord; og da jeg hørte lyden av hans ord, sank jeg sanseløs fremover med ansiktet mot jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Am auzit glasul cuvintelor lui; şi pe cînd auzeam glasul cuvintelor lui, am căzut leşinat cu faţa la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І почув я голос його слів. А як почув я голос його слів, то я зомлів, і припав своїм обличчям до землі.