Colossians 4:16 And whenever the letter should be read by you, do it that also in the assembly of Laodiceans it should be read; and the one from Laodicea, that also you should read it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 whenever G314 [³should be read G3844 ⁴by G1473 ⁵you G3588 ¹the G1992 ²letter], G4160 do it G2443 that G2532 also G1722 in G3588 the G* assembly of Laodiceans G1577 G314 it should be read; G2532 and G3588 the one G1537 from G* Laodicea, G2443 that G2532 also G1473 you G314 should read it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3752 όταν G314 αναγνωσθή G3844 παρ΄ G1473 υμίν G3588 η G1992 επιστολή G4160 ποιήσατε G2443 ίνα G2532 και G1722 εν G3588 τη G* Λαοδικέων εκκλησία G1577 G314 αναγνωσθή G2532 και G3588 την G1537 εκ G* Λαοδικείας G2443 ίνα G2532 και G1473 υμείς G314 αναγνώτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G314 [G5686] V-APS-3S αναγνωσθη G3844 PREP παρ G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NSF η G1992 N-NSF επιστολη G4160 [G5657] V-AAM-2P ποιησατε G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2994 N-GPM λαοδικεων G1577 N-DSF εκκλησια G314 [G5686] V-APS-3S αναγνωσθη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G2993 N-GSF λαοδικειας G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G314 [G5632] V-2AAS-2P αναγνωτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3752 CONJ ὅταν G314 V-APS-3S ἀναγνωσθῇ G3844 PREP παρ' G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-NSF ἡ G1992 N-NSF ἐπιστολή, G4160 V-AAM-2P ποιήσατε G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2994 N-GPM Λαοδικέων G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ G314 V-APS-3S ἀναγνωσθῇ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G1537 PREP ἐκ G2993 N-GSF Λαοδικίας G2443 CONJ ἵνα G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G314 V-2AAS-2P ἀναγνῶτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε·

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3752 CONJ οταν G314 (G5686) V-APS-3S αναγνωσθη G3844 PREP παρ G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NSF η G1992 N-NSF επιστολη G4160 (G5657) V-AAM-2P ποιησατε G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2994 N-GPM λαοδικεων G1577 N-DSF εκκλησια G314 (G5686) V-APS-3S αναγνωσθη G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1537 PREP εκ G2993 N-GSF λαοδικειας G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G314 (G5632) V-2AAS-2P αναγνωτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3752 οταν When G314 (G5686) αναγνωσθη May Be Read G3844 παρ Among G5213 υμιν You G3588 η The G1992 επιστολη Epistle, G4160 (G5657) ποιησατε Cause G2443 ινα That G2532 και Also G1722 εν In G3588 τη The G2994 λαοδικεων Of "the" Laodiceans G1577 εκκλησια Assembly G314 (G5686) αναγνωσθη It May Be Read, G2532 και And G3588 την That G1537 εκ From G2993 λαοδικειας Laodicea G2443 ινα That G2532 και Also G5210 υμεις Ye G314 (G5632) αναγνωτε May Read.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3752 CONJ οταν When G3588 T-NSF η Tha G1992 N-NSF επιστολη Letter G314 V-APS-3S αναγνωσθη Has Been Read G3844 PREP παρ Among G5213 P-2DP υμιν You G4160 V-AAM-2P ποιησατε Cause G2443 CONJ ινα That G314 V-APS-3S αναγνωσθη It Be Read G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G2994 N-GPM λαοδικαιων Of Laodiceans G2532 CONJ και And G2443 CONJ ινα That G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G314 V-2AAS-2P αναγνωτε Read G3588 T-ASF την Tha G1537 PREP εκ From G2993 N-GSF λαοδικειας Laodicea

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 when G1992 this epistle G314 [G5686] is read G3844 among G5213 you, G4160 [G5657] cause G2443 that G314 [G5686] it be read G2532 also G1722 in G1577 the congregation G2994 of the Laodiceans; G2532 and G2443 that G5210 G314 0 ye G2532 likewise G314 [G5632] read G1537 the epistle from G2993 Laodicea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur: et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne this pistle is red among you, do ye, that it be red in the chirche of Loadicensis; and rede ye that pistle that is of Loadicensis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whe the pistle is reed of you make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: and that ye lyke wyse reade ye epistle of Laodicia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whan the epistle is red of you, cause it to be red also in the cogregacio at Laodicea, & that ye likewyse reade the epistle of Laodicea.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the epistle is read of you, make that it be read in the congregation of the Laodiceans also: and that ye likewise read the epistle of Laodicea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Epistle is read of you, make that it be read in the congregacion of the Laodicians also and that ye lykewyse read the Epistle of Laodycya.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Epystle is reed of you, make that it be reed also in the congregacyon of the Laodicians: and that ye lykewyse reade the Epistle of Laodicia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the epistle is read of you, make that it be read also in the Church of the Laodiceans: and that ye likewise reade the epistle from Laodicea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 when G1992 this epistle G314 is read [G5686] G3844 among G5213 you G4160 , cause [G5657] G2443 that G314 it be read [G5686] G2532 also G1722 in G1577 the church G2994 of the Laodiceans G2532 ; and G2443 that G5210 ye G314 G2532 likewise G314 read [G5632] G1537 the epistle from G2993 Laodicea.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ church which uses to meet in his house. when this epistle has been read among you, take care that it be read likewise in the church of the Laodiceans, and

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read amongst you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; That ye likewise read the epistle from Laodicea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read amongst you, cause it to be read also in the church of the Laodiceans; that ye may also read that from Laodicea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle hath been read among you, cause that it also be read in the church of the Laodiceans, and that ye also read that from Laodicea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter hath been read among you cause it to be read also in the congregation of the Laodiceans; and read ye that from Laodicea.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 when G1992 this epistle G314 [G5686] is read G3844 among G5213 you G4160 [G5657] , cause G2443 that G314 [G5686] it be read G2532 also G1722 in G1577 the church G2994 of the Laodiceans G2532 ; and G2443 that G5210 G314 0 ye G2532 likewise G314 [G5632] read G1537 the epistle from G2993 Laodicea.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle has been read to you, cause that it be read also in the congregation of the Laodiceans; and that you also read the one from Laodicea.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle shall have been read to you, cause it also to be read in the church of the Laodikoyee; and that which is written from the Laodikoyee, read you it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle shall have been read among you, cause it to be read also in the church of the Laodiceans; and that which is written from Laodicea, do ye read.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read with you, cause that it be also read by the church of the Laodiceans; and do you also read that from Laodicea.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when may have been read among you the letter, make you, that also in the Laodiceans congregation it may be read, and that from Laodicea that also you may read.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that ye also read that from Laodicea.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read among you, cause that it be read in the church of the Laodiceans also; and see that you also read the letter from Laodicea;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that ye likewise read the letter from Laodicea.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the epistle from Laodicea that ye also may read;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the epistle shall be read among you, make that also it be read to the church in Laodicea; and that ye also read that from Laodicea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the assembly of Laodiceans, and that *ye* also read that from Laodicea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 when G3588 this G1992 epistle G314 hath been read G3844 among G5213 you, G4160 cause G2443 that G314 it be read G2532 also G1722 in G1577 the church G2994 of the Laodiceans; G2532 and G2443 that G5210 ye G2532 also G314 read G3588 the G1537 epistle from G2993 Laodicea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that ye also read the epistle from Laodicea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, as soon as the epistle hath been read amongst you, cause that, in the assembly of Laodiceans also, it be read; and, that from Laodicea, that, ye also, read.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read to you, see that it is also read before the Church at Laodicea, and that you yourselves read the letter which will be forwarded from there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter may be read by you, cause that it may also be read in the church of the Laodiceans; and that you may also read the letter from Laodicea.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this Letter has been read among you, let it be read also in the Church of the Laodiceans, and you in turn must read the one I am sending to Laodicea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when the letter may be read among you, cause that it be read also in the assembly of the Laodiceans, and that ye also read the one from Laodicea.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans; also, see that you read the letter that reaches you from Laodicea.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read to you, have it read to the church at Laodicea also, and see that you read the letter that is coming from there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, have it read in the church of the Laodiceans, and you are to read the letter that will come from Laodicea.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read to you, see that it is read also in the church of Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle has been read to you, see that it is read also in the church of the La-od-i-ceÆans; and likewise you read the epistle written from La-od-i-ceÆa.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever the epistle should be read to you, cause that it should be read in the Laodicean ecclesia also, and that you also may be reading that out of Laodicea."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read to you, have it read to the church at Laodicea too, and see to it that you too read the one that is coming from Laodicea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter is read before you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans, and that you also read the letter of Laodicea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter is read before you, cause that it be read also in the Laodicean church, and that you also read the one of Laodicea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever this epistle is read among you, also have it read in the ecclesia of the Laodiceans; and that you likewise read that from Laodicea.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter has been read to you people, see that it is read in the church of the Laodicians also. And see that you read the letter [coming] from Laodicia also. [Note: This could have been a reference to the letter to the Ephesians].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter has been read among you, cause that it be read also in the congregation of Laodiceans, and that ye also read the one from Laodicea.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and see that you read the letter from Laodicea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G3752 When G3588 this G1992 letter G314 has been read G3844 among G5213 you, G4160 cause G2443 it G314 to be read G2532 also G1722 in G1577 the assembly G2994 of the Laodiceans; G2532 and G2443 that G5210 you G2532 also G314 read G3588 the G1537 letter from G2993 Laodicea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, cause it to be read also in the church of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the letter from Laodicea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 And when G3588 this G1992 letter G314 is read G3844 among G4160 you, cause G314 that it be read G2532 also G1577 in the church G2994 of the Laodiceans; G2532 and that you likewise G314 read G2993 the letter from Laodicea.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the epistle from Laodicea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you likewise read the epistle from Laodicea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that all of you likewise read the epistle from Laodicea.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter is read among you, have it also read to the church of the Laodiceans; and you, likewise, read the letter from Laodicea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this letter is read among you, cause it to be read in the church of the Laodiceans also; and that you likewise read the letter from Laodicea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3752 when G3588 this G1992 letter G314 is read G3844 among G5213 you, G4160 cause G2443 that G314 it be read G2532 also G1722 in G1577 the church G2994 of the Laodiceans; G2532 and G2443 that G5210 you G2532 likewise G314 read G3588 the G1537 letter from G2993 Laodicea.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when the epistle may be read with you, cause that also in the assembly of the Laodiceans it may be read, and the epistle from Laodicea that you also may read;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of the Laodiceans, and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever this letter is read before you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the one from Laodicea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when this letter has been read among you, see that it is also read in the Laodicean congregation, and that you in turn read the letter from Laodicea.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever the letter (or: epistle) may be read (caused to be known again) beside you (= in your presence and to you), you folks make an arrangement to the end that it may also be read within the set-apart community of the Laodiceans; and so that you folks may also read the one from out of Laodicea.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, make sure it is read also in the congregation of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When this letter has been read among you, have it read also in the church of the Laodiceans, and be sure to read the one from Laodicea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever this letter is read among you, _⌊see to it_⌋* that it is read also among the Laodicean church, and that you also read the letter from Laodicea.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ὅταν (when) ἀναγνωσθῇ (shall be read) παρ’ (among) ὑμῖν (you) ἡ (the) ἐπιστολή (letter), ποιήσατε (cause) ἵνα (that) καὶ (also) ἐν (in) τῇ (the) Λαοδικέων (of the Laodiceans) ἐκκλησίᾳ (church) ἀναγνωσθῇ (it may be read), καὶ (and) τὴν (the one) ἐκ (from) Λαοδικείας (Laodicea) ἵνα (that) καὶ (also) ὑμεῖς (you) ἀναγνῶτε (may read).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the letter shall be read among you, cause that it may be read also in the church of the Laodiceans, and that you also may read the one from Laodicea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever this letter has been read before you, do forward it, in order that it should also be read in the congregation of the Laodiceans, and in order that you also should read the letter from Laodicea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schaffet, daß er auch in der Gemeinde zu Laodicea gelesen werde, und daß ihr den von Laodicea leset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3752 wenn G1992 der Brief G5213 bei euch G314 gelesen G314 ist G2532 , so G2443 schaffet, daß G2532 er auch G1722 in G1577 der Gemeinde G1537 zu G314 Laodicea gelesen G2532 werde, und G2443 daß G4160 ihr G3844 den von G314 Laodicea leset .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so schafft, daß er auch in der Gemeinde zu Laodizea gelesen werde und daß ihr den von Laodizea lest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3752 wenn G1992 der Brief G3844 bei G5213 euch G314 gelesen G4160 ist, so schaffet G2443 , daß G314 er G2532 auch G1722 in G1577 der Gemeinde G2994 zu Laodizea G314 gelesen G2532 werde und G2443 daß G5210 ihr G2532 den G1537 von G2993 Laodizea G314 leset .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so machet, daß er auch in der Versammlung der Laodicäer gelesen werde, und daß auch ihr den aus Laodicäa leset;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3752 wenn G1992 der Brief G3844 bei G5213 euch G314 gelesen G4160 ist, so machet, G2443 daß G2532 er auch G1722 in G1577 der Versammlung G2994 der Laodicäer G314 gelesen G2532 werde, und G2443 daß G2532 auch G5210 ihr G1537 den aus G2993 Laodicäa G314 leset;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, so machet, daß er auch in der Versammlung der Laodicäer gelesen werde, und daß auch ihr den aus Laodicäa leset;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3752 wenn G1992 der Brief G3844 bei G5213 euch G314 gelesen G4160 ist, so machet G2443 , daß G2532 er auch G1722 in G1577 der Versammlung G2994 der Laodicäer G314 gelesen G2532 werde, und G2443 daß G2532 auch G5210 ihr G1537 den aus G2993 Laodicäa G314 leset;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En wanneer deze zendbrief van u zal gelezen zijn, maakt, dat hij ook in de gemeente der Laodicensen gelezen worde, en dat ook gij dien leest, die uit Laodicea geschreven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G3752 wanneer G1992 deze zendbrief G3844 van G5213 u G314 G5686 zal gelezen zijn G4160 G5657 , maakt G2443 , dat G2532 hij ook G1722 in G1577 de gemeente G2994 der Laodicensen G314 G5686 gelezen worde G2532 , en G2443 dat G2532 ook G5210 gij G314 G5632 dien leest G1537 , die uit G2993 Laodicea [geschreven] [is].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens; et vous aussi lisez celle qui est venue de Laodicée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G3752 Lorsque G1992 cette lettre G314 aura été lue G5686 G3844 chez G5213 vous G4160 , faites G5657 G2443 en sorte qu G2532 ’elle soit aussi G314 lue G5686 G1722 dans G1577 l’Eglise G2994 des Laodicéens G2532 , et G2443 que G5210 vous G314 lisiez G5632 G2532 à votre tour G1537 celle qui vous arrivera de G2993 Laodicée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la Iglesia de los laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe i thoni Arkipit: ''Ki kujdes shërbesën që more në Zotin, që ta plotësosh''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܐ ܕܐܬܩܪܝܬ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܠܘܬܟܘܢ ܥܒܕܘ ܕܐܦ ܒܥܕܬܐ ܕܠܕܝܩܝܐ ܬܬܩܪܐ ܘܗܝ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܠܕܝܩܝܐ ܩܪܐܘܗ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ይህችም መልእክት በእናንተ ዘንድ ከተነበበች በኋላ፥ በሎዶቅያ ሰዎች ማኅበር ደግሞ እንድትነበብ አድርጉ። ከሎዶቅያም የምትገኘውን መልእክት እናንተ ደግሞ አንብቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ այս նամակը կարդացուի ձեր մէջ, կարդա՛լ տուէք նաեւ Լաւոդիկեցիներու եկեղեցիին մէջ: Դուք ալ կարդացէ՛ք Լաւոդիկէէն եկած նամակը,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta epistola haur çuec baithan iracurri datenean, eguiçue Laodiceacoén Eliçan-ere iracur dadin: eta Laodiceatic scribatua, çuec-ere iracur deçaçuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И като прочетете това писмо помежду си, наредете да се прочете и в лаодикийската църква и по същия начин да прочетете и вие това, което е от Лаодикия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og naar dette Brev er læst hos Eder, da sørger for, at det ogsaa bliver læst i de Laodicensers Menighed, og at I ogsaa læse det Brev fra Laodicea.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5213 你們 G314 念了 G1992 這書信 G2994 ，便交給老底嘉 G1577 的教會 G4160 ，叫 G2532 他們也 G314 念 G5210 ；你們 G2532 也要 G314 念 G2993 從老底嘉 G1537 來的書信。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5213 你们 G314 念了 G1992 这书信 G2994 ，便交给老底嘉 G1577 的教会 G4160 ，叫 G2532 他们也 G314 念 G5210 ；你们 G2532 也要 G314 念 G2993 从老底嘉 G1537 来的书信。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiam la epistolo estos legita cxe vi, faru, ke gxi estu legata ankaux en la eklezio en Laodikea; kaj ke vi ankaux legu la epistolon el Laodikea.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kui see kiri on loetud teie juures, siis tehke nii, et seda loetaks ka Laodikea Koguduses, ja et teie loeksite ka Laodikeast tulevat kirja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kuin tämä lähetyskirja on teidän edessänne luettu, niin laittakaat, että se Laodikeankin seurakunnassa luettaisiin, ja että tekin sen lukisitte, joka Laodikeasta kirjoitettu on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kun tämä kirje on luettu teille, niin toimittakaa, että se luetaan Laodikeankin seurakunnassa ja että myös te luette Laodikeasta tulevan kirjeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè n'a fin li lèt sa a, voye l' bay legliz Lawodise a pou yo ka li l' tou. Nou menm tou, n'a li lèt moun Lawodise yo va voye ban nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mikor felolvastatik nálatok e levél, cselekedjétek meg, hogy a laodiczeaiak gyülekezetében is felolvastassék, és hogy a Laodiczeából [átveendõ] levelet ti is felolvassátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sesudah surat ini dibacakan kepadamu, usahakanlah supaya itu dibacakan juga kepada jemaat yang di Laodikia. Begitu juga kalian sendiri harus membaca surat yang akan dikirim dari Laodikia kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (G4-15) E quando quest’epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia ancor letta nella chiesa de’ Laodicesi; e che ancora voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quando questa epistola sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella chiesa dei Laodicesi, e che anche voi leggiate quella che vi sarà mandata da Laodicea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ この書を汝らの中にて讀みたらば、之をラオデキヤ人の教會にも讀ませ、汝等はまたラオデキヤより來る書を讀め。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad šo vēstuli izlasīs pie jums, tad parūpējieties, lai tā tiktu lasīta arī lāodikejiešu draudzē, bet to, kas Lāodikejā, lasiet jūs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kai šitas laiškas bus perskaitytas pas jus, pasirūpinkite, kad jis būtų perskaitytas ir laodikiečių bažnyčioje, o jūs perskaitykite laišką, kuris ateis iš Laodikėjos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy ten list u was przeczytany będzie, sprawcie to, aby też był w Laodyceńskim zborze przeczytany; a ten, który jest pisany z Laodycei i wy też przeczytajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depois que for lida esta carta entre vós, fazei que o seja também na igreja dos laodicenses; e a de Laodiceia lede-a vós também.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og når dette brev er lest hos eder, da sørg for at det også blir lest i laodikeernes menighet, og at I får lese brevet fra Laodikea!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ După ce va fi citită această epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în Biserica Laodicenilor; şi voi, la rîndul vostru, să citiţi epistola care vă va veni din Laodicea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І як буде прочитаний лист цей у вас, то зробіть, щоб прочитаний був він також у Церкві Лаодикійській, а того, що написаний з Лаодикії, прочитайте і ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І як прочитаеть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.