Colossians 3:12 Put on then as chosen ones of God, holy ones, and beloved, feelings of compassion, pity, graciousness, humility, gentleness, long-suffering!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put on G3767 then G5613 as G1588 chosen ones G3588 G2316 of God, G39 holy ones, G2532 and G25 beloved, G4698 feelings of compassion, G3628 pity, G5544 graciousness, G5012 humility, G4236 gentleness, G3115 long-suffering!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1746 ενδύσασθε G3767 ουν G5613 ως G1588 εκλεκτοί G3588 του G2316 θεού G39 άγιοι G2532 και G25 ηγαπημένοι G4698 σπλάγχνα G3628 οικτιρμού G5544 χρηστότητα G5012 ταπεινοφροσύνην G4236 πραότητα G3115 μακροθυμίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1746 [G5669] V-AMM-2P ενδυσασθε G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G1588 A-NPM εκλεκτοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G40 A-NPM αγιοι G2532 CONJ και G25 [G5772] V-RPP-NPM ηγαπημενοι G4698 N-APN σπλαγχνα G3628 N-GSM οικτιρμου G5544 N-ASF χρηστοτητα G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην G4240 N-ASF πραυτητα G3115 N-ASF μακροθυμιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1746 V-AMM-2P Ἐνδύσασθε G3767 CONJ οὖν G5613 ADV ὡς G1588 A-NPM ἐκλεκτοὶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G40 A-NPM ἅγιοι G2532 CONJ καὶ G25 V-RPP-NPM ἠγαπημένοι, G4698 N-APN σπλάγχνα G3628 N-GSM οἰκτιρμοῦ, G5544 N-ASF χρηστότητα, G5012 N-ASF ταπεινοφροσύνην, G4240 N-ASF πραΰτητα, G3115 N-ASF μακροθυμίαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν·

TR⁽ⁱ⁾

12 G1746 (G5669) V-AMM-2P ενδυσασθε G3767 CONJ ουν G5613 ADV ως G1588 A-NPM εκλεκτοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G40 A-NPM αγιοι G2532 CONJ και G25 (G5772) V-RPP-NPM ηγαπημενοι G4698 N-APN σπλαγχνα G3628 N-GPM οικτιρμων G5544 N-ASF χρηστοτητα G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην G4236 N-ASF πραοτητα G3115 N-ASF μακροθυμιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,

RP⁽ⁱ⁾

12 G1746 [G5669]V-AMM-2PενδυσασθεG3767CONJουνG5613ADVωvG1588A-NPMεκλεκτοιG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG40A-NPMαγιοιG2532CONJκαιG25 [G5772]V-RPP-NPMηγαπημενοιG4698N-APNσπλαγχναG3628N-GSM| οικτιρμουG3628N-GSM| <οικτιρμου>G3628N-GPMVAR: οικτιρμων :ENDG5544N-ASF| χρηστοτηταG5012N-ASFταπεινοφροσυνηνG4240N-ASFπραοτηταG3115N-ASFμακροθυμιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1746 (G5669) ενδυσασθε Put On G3767 ουν Therefore, G5613 ως As G1588 εκλεκτοι G3588 του Elect G2316 θεου Of God, G40 αγιοι Holy G2532 και And G25 (G5772) ηγαπημενοι Beloved, G4698 σπλαγχνα Bowels G3628 οικτιρμων Of Compassions, G5544 χρηστοτητα Kindness, G5012 ταπεινοφροσυνην Humility, G4236 πραοτητα Meekness, G3115 μακροθυμιαν Longsuffering;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1746 V-AMM-2P ενδυσασθε Put On G3767 CONJ ουν Therefore G5613 ADV ως As G1588 A-NPM εκλεκτοι Chosen G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G40 A-NPM αγιοι Holy G2532 CONJ και And G25 V-RPP-NPM ηγαπημενοι Beloved G4698 N-APN σπλαγχνα Bowels G3628 N-GSM οικτιρμου Of Compassion G5544 N-ASF χρηστοτητα Kindness G5012 N-ASF ταπεινοφροσυνην Humility G4236 N-ASF πραοτητα Meekness G3115 N-ASF μακροθυμιαν Longsuffering

new⁽ⁱ⁾

12 G1746 [G5669] Put on G3767 therefore, G5613 as G1588 the elect G2316 of God, G40 holy G2532 and G25 [G5772] beloved, G4698 tender G3628 compassion, G5544 kindness, G5012 humility of mind, G4236 meekness, G3115 longsuffering;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor ye, as the chosun of God, hooli and louyd, clothe you with the entrailis of merci, benygnite, and mekenesse, temperaunce, pacience;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now therfore as the electe of God, holy and beloued, put on tender mercye, kyndnes, humblenes of mynde, mekenesse, longe sufferynge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Now therefore as elect of God, holy and beloved, put on tender mercy, kindness, humbleness of mind, meekness, long suffering,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Nowe therfore as electe of God, holy and beloued, put on tender mercye, kyndnes, humblenes of mindes, meaknes, longe sufferynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore as electe of God, holy & beloued, put on tender mercye, kyndnes, humblenes of mynde, mekenes, longe suffrynge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therfore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercie, kyndenesse, humblenesse of mynde, mekenesse, long sufferyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put on [G5669] G3767 therefore G5613 , as G1588 the elect G2316 of God G40 , holy G2532 and G25 beloved [G5772] G4698 , bowels G3628 of mercies G5544 , kindness G5012 , humbleness of mind G4236 , meekness G3115 , longsuffering;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² be you therefore adorn'd with a compassionate temper, with benevolence, humility, meekness, patience as becometh saints and chosen favourites of God:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore as the elect of God holy and beloved bowels of mercies, also kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God holy and beloved, bowels of mercy, benignity, humbleness of mind, meekness, long-suffering;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humility, meekness, long-suffering;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² put on therefore as chosen of God, holy and beloved, bowels of tender mercies, gentleness, humility, meekness, long suffering,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 [G5669] Put on G3767 therefore G5613 , as G1588 the elect G2316 of God G40 , holy G2532 and G25 [G5772] beloved G4698 , tender G3628 mercies G5544 , kindness G5012 , humbleness of mind G4236 , meekness G3115 , longsuffering;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² Wear, therefore, as the chosen of Aloha, saints and beloved, compassions and tenderness, and benignity, and lowliness of mind, and composure, and patience.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, holy and beloved, as the elect of God, put ye on compassions, and tenderness, and suavity, and humbleness of mind, and gentleness, and long suffering.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(2:3) Put on, therefore, as elect and beloved saints of God, hearts of compassion, kindness, humility, meekness, long-suffering,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Be you clothed therefore, as chosen ones of God holy ones and beloved ones, bowels of mercy, kindness, humility, meekness, patient endurance;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God's chosen, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness of mind, meekness, long-suffering,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as the elect of God, holy and beloved, a merciful disposition, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Clothe yourselves, therefore, as the chosen of God, holy and beloved, with compassionate affections, kindness, lowliness of mind, meekness, longsuffering;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the chosen of God, holy and beloved, bowels of compassions, kindnesses, humility, meekness, longsuffering;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as [the] elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, humility, meekness, longsuffering;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put on G3767 therefore, G5613 as G2316 God's G1588 elect, G40 holy G2532 and G25 beloved, G4698 a heart G3628 of compassion, G5544 kindness, G5012 lowliness, G4236 meekness, G3115 longsuffering;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as men chosen of God, holy and beloved, tender affections of compassion, graciousness, lowliness of mind, meekness, long–suffering,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God's People, consecrated and dear to him, clothe yourselves with tenderness of heart, kindliness, humility, gentleness, forbearance;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as elect of God, holy and beloved, put on affections of mercy, kindness, humility, meekness, longsuffering;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Clothe yourselves therefore, as God's own people holy and dearly loved, with tender-heartedness, kindness, lowliness of mind, meekness, long-suffering;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as God's elect, holy and beloved, tender affections of compassion, kindness, humility, meekness, long-suffering;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² As God's own chosen, then, as consecrated and beloved, be clothed with compassion, kindliness, humility, gentleness, and good temper —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² As persons chosen by God, then, consecrated and dearly loved, you must clothe yourselves with tenderness of heart, kindness, humility, gentleness, forbearance.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, then, as the chosen of God, holy and beloved, sympathies, compassions, kindness, humility, gentleness, slowness to anger,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God's chosen people, consecrated and beloved, clothe yourselves with tenderness of heart, kindness, humility, gentleness, good temper;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore as the elect of God, holy and beloved, put on mercy, kindness, gentleness, humbleness of mind, meekness, patience;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, then, as God's chosen ones, holy and beloved, pitiful compassions, kindness, humility, meekness, patience,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² So as God's own chosen people, consecrated and dearly loved, you must once for all clothe yourselves with tenderheartedness, kindness, humility, gentleness, patience; you must keep on

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender feelings of mercy, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Then put on as the elect of God, holy and beloved, tender feelings of compassions, kindness, humility, meekness, long-suffering,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
ENDUING THE NEW HUMANITY
So endue, as the select of Elohim, holy and beloved, spleens of compassions, kindness, humblemindedness, meekness, patience;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So, as God’s elect [i.e., His people], holy and dearly loved [by Him], clothe yourselves with a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as chosen men of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, humility, meekness, longsuffering,

Common⁽ⁱ⁾ ¹² So, as God's chosen ones, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put on G3767 therefore, G5613 as G2316 God's G1588 chosen G40 ones, holy G2532 and G25 beloved, G4698 a heart G3628 of compassion, G5544 kindness, G5012 lowliness, G4236 humility, G3115 and perseverance;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, gentleness, humility, and patience;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put G1746 on G3767 therefore, G1588 as the elect G2316 of God, G40 holy G25 and beloved, G4698 bowels G3628 of mercies, G5544 kindness, G5012 humbleness G4236 of mind, meekness, G3115 long-suffering;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, insides of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, compassion, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the chosen of God, holy and beloved, put on hearts of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Put on G3767 therefore, G5613 as G1588 the elect G2316 of God, G40 holy G2532 and G25 beloved, G4698 hearts G3628 of mercies, G5544 kindness, G5012 humbleness of mind, G4236 meekness, G3115 longsuffering;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Clothed, therefore, (as the elect of God, holy and beloved) with bowels of mercies, with kindness, with humility, with meekness, with tolerance,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on hearts of compassion, kindness, humility, meekness, patience;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, put on hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, patience;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God's chosen, set-apart and beloved ones (or: God’s sacred, loved and chosen people; or: as elect... ones from God), clothe yourselves with (or: enter within) bowels (internal organs; = the tender parts; seat of deep feelings) of compassion, kindness (adaptable usefulness), humility (the minding and disposition of things of lowness or of low station), gentleness (meekness; mildness), waiting long before rushing with emotions (even-temperedness; long-suffering; = putting up with people and situations for a long time),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² As God’s chosen, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, lowliness (humility), meekness (mildness), and long-suffering (patience).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God’s chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the chosen of God, holy and dearly loved, put on affection, compassion, kindness, humility, gentleness, patience,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐνδύσασθε (Put on) οὖν (therefore), ὡς (as) ἐκλεκτοὶ (the elect) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἅγιοι (holy) καὶ (and) ἠγαπημένοι (beloved), σπλάγχνα (hearts) οἰκτιρμοῦ (of compassion), χρηστότητα (kindness), ταπεινοφροσύνην (humility), πραΰτητα (gentleness), μακροθυμίαν (and patience);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore as chosen ones of God, holy and beloved, clothe yourselves with a heart of mercy, kindness, humility, meekness, patience,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, as God's chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 So ziehet nun G1746 an G5613 , als G1588 die Auserwählten G2316 Gottes G40 , Heiligen G2532 und G25 Geliebten G4698 , herzliches G3628 Erbarmen G5544 , Freundlichkeit G5012 , Demut G4236 , Sanftmut G3115 , Geduld

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 So ziehet G3767 nun G1746 an G5613 , als G1588 die Auserwählten G2316 Gottes G40 , Heiligen G2532 und G25 Geliebten G4698 , herzliches G3628 Erbarmen G5544 , Freundlichkeit G5012 , Demut G4236 , Sanftmut G3115 , Geduld;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ziehet nun an, als Auserwählte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Niedriggesinntheit, Milde, Langmut,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Ziehet G3767 nun G1746 an, G5613 als G1588 Auserwählte G2316 Gottes, G40 als Heilige G2532 und G25 Geliebte: G4698 herzliches G3628 Erbarmen, G5544 Güte, G5012 Niedriggesinntheit, G4236 Milde, G3115 Langmut,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ziehet nun an, Eig. Habet nun angezogen als Auserwählte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Langmut,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 Ziehet G3767 nun G1746 an G5613 , als G1588 Auserwählte G2316 Gottes G40 , als Heilige G2532 und G25 Geliebte G4698 : herzliches G3628 Erbarmen G5544 , Güte G5012 , Demut G4236 , Milde G3115 , Langmut,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1746 G Zo doet G3767 dan G1746 G5669 aan G5613 , als G1588 uitverkorenen G2316 Gods G40 , heiligen G2532 en G25 G5772 beminden G4698 , de innerlijke bewegingen G3628 der barmhartigheid G5544 , goedertierenheid G5012 , ootmoedigheid G4236 , zachtmoedigheid G3115 , lankmoedigheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Soyez donc, comme étant des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtus des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, d'esprit patient;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 ¶ Ainsi donc G5613 , comme G1588 des élus G2316 de Dieu G40 , saints G2532 et G25 bien-aimés G5772 G1746 , revêtez-vous G5669 G4698 d’entrailles G3628 de miséricorde G5544 , de bonté G5012 , d’humilité G4236 , de douceur G3115 , de patience.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Vestíos pues, (como escogidos de Dios, santos y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Vestíos pues, (como escogidos de Dios, santos y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² duke duruar njeri tjetrin dhe duke falur njeri tjetrin, nëqoftëse dikush ankohet kundër një tjetri; dhe sikundër Krishti ju ka falur, ashtu bëni edhe ju.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܠܒܫܘ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܐ ܘܚܒܝܒܐ ܪܚܡܐ ܘܪܘܚܦܐ ܘܒܤܝܡܘܬܐ ܘܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲህ እንደ እግዚአብሔር ምርጦች ቅዱሳን ሆናችሁ የተወደዳችሁም ሆናችሁ፥ ምሕረትን፥ ርኅራኄን፥ ቸርነትን፥ ትህትናን፥ የዋህነትን፥ ትዕግሥትን ልበሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուրեմն, որպէս Աստուծոյ ընտրեալներ՝ սուրբ ու սիրելի, հագէ՛ք գութը, կարեկցութիւնը, քաղցրութիւնը, խոնարհութիւնը, հեզութիւնը, համբերատարութիւնը,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Vezti çaitezte bada Iaincoaren elegitu, saindu eta maite anço, misericordiazco halsarrez, benignitatez, humilitatez, emetassunez, spiritu patientez:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И така, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zaodjenite se dakle - kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Protož oblectež se jako vyvolení Boží, svatí, a milí, v srdce lítostivé, v dobrotivost, nízké o sobě smýšlení, krotkost, trpělivost,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Saa ifører Eder da, som Guds Udvalgte, Hellige og Elskte, inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 所以 G5613 ，你們既是 G2316 神 G1588 的選民 G40 ，聖潔 G25 蒙愛 G1746 的人，就要存（原文作穿 G4698 G3628 ；下同）憐憫 G5544 、恩慈 G5012 、謙虛 G4236 、溫柔 G3115 、忍耐 G5012 的心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，你们既是神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文作穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 所以 G5613 ，你们既是 G2316 神 G1588 的选民 G40 ，圣洁 G25 蒙爱 G1746 的人，就要存（原文作穿 G4698 G3628 ；下同）怜悯 G5544 、恩慈 G5012 、谦虚 G4236 、温柔 G3115 、忍耐 G5012 的心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Riietuge siis kui Jumala valitud pühad ja armastatud südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin pukekaat siis teitänne niinkuin Jumalan valitut, pyhät ja rakkaat, sydämellisellä laupiudella, ystävyydellä, nöyryydellä, hiljaisuudella ja pitkämielisyydellä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Pukeutukaa siis te, jotka olette Jumalan valituita, pyhiä ja rakkaita, sydämelliseen armahtavaisuuteen, ystävällisyyteen, nöyryyteen, sävyisyyteen, pitkämielisyyteen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nou tout nou fè pati pèp Bondye a: se li menm ki te renmen nou, ki te chwazi nou pou n' ka viv pou li. Se poutèt sa, se pou nou gen kè sansib anpil, pou n' aji byen yonn ak lòt, san lògèy, avèk anpil dousè, anpil pasyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútûrést;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Saudara adalah umat Allah. Allah mengasihi kalian dan memilih kalian untuk menjadi milik-Nya yang khusus. Itulah sebabnya kalian harus menunjukkan belas kasihan, kalian harus baik hati, rendah hati, lemah lembut, dan tahan menderita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d’umiltà, di mansuetudine, di pazienza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Vestitevi dunque, come eletti di Dio, santi ed amati, di tenera compassione, di benignità, di umiltà, di dolcezza, di longanimità;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² この故に汝らは神の選民にして聖なる者また愛せらるる者なれば、慈悲の心・仁慈・謙遜・柔和・寛容を著よ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. Sɛut ihi ṛṛeḥma deg wulawen-nwen, leḥnana, lxiṛ, ṣṣbeṛ d wannuz.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tāpēc kā Dieva izredzētie, svētie un mīlētie tērpieties sirsnīgā žēlsirdībā, laipnībā, pazemībā, lēnprātībā, pacietībā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Todėl, kaip Dievo išrinktieji, šventieji ir numylėtiniai, apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir ištverme.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Astfel dar, ca nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi prea iubiţi, îmbrăcaţi-vă cu o inimă plină de îndurare, cu bunătate, cu smerenie, cu blîndeţă, cu îndelungă răbdare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Отож, зодягніться, як Божі вибранці, святі та улюблені, у щире милосердя, добротливість, покору, лагідність, довготерпіння.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя,$$ ¹² смирність, тихість і довготерпіннє,