Colossians 1:7 as also you learned from Epaphras the beloved fellow-servant of ours, who is a trustworthy servant for you of the Christ,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 as G2532 also G3129 you learned G575 from G* Epaphras G3588 the G27 beloved G4889 fellow-servant G1473 of ours, G3739 who G1510.2.3 is G4103 a trustworthy G5228 [²for G1473 ³you G1249 ¹servant] G3588 of the G5547 Christ,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2531 καθώς G2532 και G3129 εμάθετε G575 από G* Επαφρά G3588 του G27 αγαπητού G4889 συνδούλου G1473 ημών G3739 ος G1510.2.3 εστι G4103 πιστός G5228 υπέρ G1473 υμών G1249 διάκονος G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2531 ADV καθως G3129 [G5627] V-2AAI-2P εμαθετε G575 PREP απο G1889 N-GSM επαφρα G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου G4889 N-GSM συνδουλου G2257 P-1GP ημων G3739 R-NSM ος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4103 A-NSM πιστος G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP | ημων G5216 P-2GP | υμων G1249 N-NSM | διακονος G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2531 ADV καθὼς G3129 V-2AAI-2P ἐμάθετε G575 PREP ἀπὸ G1889 N-GSM Ἐπαφρᾶ G3588 T-GSM τοῦ G27 A-GSM ἀγαπητοῦ G4889 N-GSM συνδούλου G2248 P-1GP ἡμῶν, G3739 R-NSM ὅς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4103 A-NSM πιστὸς G5228 PREP ὑπὲρ G5210 P-2GP ὑμῶν G1249 N-NSM διάκονος G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ χριστοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

7 G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3129 (G5627) V-2AAI-2P εμαθετε G575 PREP απο G1889 N-GSM επαφρα G3588 T-GSM του G27 A-GSM αγαπητου G4889 N-GSM συνδουλου G2257 P-1GP ημων G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4103 A-NSM πιστος G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP υμων G1249 N-NSM διακονος G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2531 καθως Even As G2532 και Also G3129 (G5627) εμαθετε Ye Learned G575 απο From G1889 επαφρα G3588 του Epaphras G27 αγαπητου Beloved G4889 συνδουλου Fellow Bondman G2257 ημων Our, G3739 ος Who G2076 (G5748) εστιν Is G4103 πιστος Faithful G5228 υπερ For G5216 υμων You G1249 διακονος G3588 του A Servant G5547 χριστου Of Christ,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2531 ADV καθως Just As G2532 CONJ και Also G3129 V-2AAI-2P εμαθετε Ye Learned G575 PREP απο From G1889 N-GSM επαφρα Epaphras G3588 T-GSM του Tho G27 A-GSM αγαπητου Beloved G4889 N-GSM συνδουλου Fellow Bondman G2257 P-1GP ημων Of Us G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4103 A-NSM πιστος Faithful G1249 N-NSM διακονος Helper G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G5228 PREP υπερ For G5216 P-2GP υμων You

new⁽ⁱ⁾

7 G2531 As G3129 0 ye G2532 also G3129 [G5627] learned G575 from G1889 Epaphras G2257 our G27 dear G4889 fellowslave, G3739 who G2076 [G5748] is G5228 for G5216 you G4103 a faithful G1249 servant G5547 of Anointed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned of Epaphras oure deare felowe seruaunt, which is a faithfull mynister of Christ for you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned of Epaphras our dear fellow servant, which is for you a faithful minister of Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunte, whiche is for you a faythfull minister of Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Chryst,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye also learned of Epaphras, our deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 As G3129 ye G2532 also G3129 learned [G5627] G575 of G1889 Epaphras G2257 our G27 dear G4889 fellowservant G3739 , who G2076 is [G5748] G5228 for G5216 you G4103 a faithful G1249 minister G5547 of Christ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ which you heard was offer'd to you, by the instructions of Epaphras, our dear fellow-servant, who is to you a faithful minister of Christ:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye learned of Epaphras our dear fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye likewise learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye also learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye have learned from Epaphras our beloved fellow-labourer, who is a faithful minister of Christ for you;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned it from Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of the Christ,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 As G3129 0 ye G2532 also G3129 [G5627] learned G575 from G1889 Epaphras G2257 our G27 dear G4889 fellowservant G3739 , who G2076 [G5748] is G5228 for G5216 you G4103 a faithful G1249 minister G5547 of Christ;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you learned it of Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned from Epaphra our beloved companion, who is himself for you a faithful minister of the Meshiha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of the Messiah;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ as even you learned from Epaphras the beloved fellow-servant of us, who is faithful on behalf of you a servant of the Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful servant of Christ for you,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned from Epaphras our beloved fellowservant, who is a faithful minister of Christ on your behalf;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ As also ye learned from Epaphras our beloved fellowservant, who is a faithful servant of Christ for you;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 even G2531 as G3129 ye G3129 learned G575 of G1889 Epaphras G2257 our G27 beloved G4889 fellow-servant, G3739 who G2076 is G4103 a faithful G1249 minister G5547 of Christ G5216 on our G5228 behalf,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Even as ye learned [it] from Epaphras, our beloved fellow–servant, who is faithful in our behalf, as a minister of the Christ,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ It is just what you learned from Epaphras, our dear fellow- servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ as you have learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is the faithful minister of Christ your behalf,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned it from Epaphras our dearly-loved fellow servant. He is to you a faithful minister of Christ in our stead,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ even as ye learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ You got that lesson from our beloved fellow-servant Epaphras, a minister of Christ who is faithful to your interests;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and really came to know it, in the form in which Epaphras, my dear fellow-slave, taught it to you. He is my faithful representative as a servant of Christ,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ So you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ in your behalf,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned it from Epaphras, our dearly loved fellow slave. He is a faithful minister of Jesus Christ in your behalf,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Just as you have learned it from EpÆa-phras our beloved fellow-servant, who is for your sakes a faithful minister of Christ:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ according as you learned it from Epaphras, our beloved fellow slave, who is a faithful dispenser of Christ for us,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned it from Epaphras, our dearly loved fellow-slave. As a faithful minister of Christ for me

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you also learned from Epaphras our beloved fellow-slave, who is a faithful minister of Christ for you,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ exactly as you also learned from Epaphras our beloved co-servant who is a trustworthy minister of the Messiah for you;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ You learned [this truth] from Epaphras, our dearly loved fellow-slave, who is a faithful minister of Christ [to you] on our behalf.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Just as also ye learned from Epaphras our beloved fellow bondman, who is a faithful helper of the Christ for you,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 even G2531 as G3129 you G3129 learned G575 of G1889 Epaphras G2257 our G27 beloved G4889 fellow servant, G3739 who G2076 is G4103 a faithful G1249 servant G5547 of Christ G5216 on our G5228 behalf,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 As you also G3129 learned G1889 of Epaphras G27 our dear G4889 fellow servant, G3739 who G4103 is for you a faithful G1249 minister G5547 of Christ;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ As all of you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ As you learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ As you also learned from Epaphras, our dear fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 As G3129 you G2532 also G3129 learned G575 of G1889 Epaphras G2257 our G27 dear G4889 fellowservant, G3739 who G2076 is G5228 for G5216 you G4103 a faithful G1249 minister G5547 of Christ;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ as you also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of the Christ,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ as ye also learned of Epaphras, our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ just as also you learned from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ even as you learned from Epaphras, our dear fellow slave, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Just in this way, you folks [were taught and] learned from Epaphras, our beloved fellow-slave, who is full of faith and loyal, an attending servant of the Christ on our [other MSS: your] behalf (or: who is a faithful dispenser of the Christ [who is] over us [or: you folks]),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You learned about Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You learned about this gospel from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of the Messiah on your behalf.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ just as you learned it* from Epaphras, our dear fellow slave who is a faithful minister of Christ on our behalf,*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν* διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ καθὼς (just as) ἐμάθετε (you learned) ἀπὸ (from) Ἐπαφρᾶ (Epaphras), τοῦ (the) ἀγαπητοῦ (beloved) συνδούλου (fellow bond-servant) ἡμῶν (of us), ὅς (who) ἐστιν (is) πιστὸς (faithful) ὑπὲρ (on behalf of) ἡμῶν* (us), διάκονος (a servant) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ just as you learned from Epaphras, our beloved fellow bond-servant, who is a faithful servant of Christ on behalf of us,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You also learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ just-as you also learned from Epaphras our beloved fellow bondservant, who is a faithful servant of the Christ on your behalf,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ As you learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie ihr denn gelernet habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 Wie G3129 ihr denn gelernet habt G575 von G1889 Epaphras G2257 , unserm G27 lieben G4889 Mitdiener G3739 , welcher G2532 ist G4103 ein treuer G1249 Diener G5547 Christi G5228 für G5216 euch,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 wie G3129 ihr G2532 denn G3129 gelernt G575 habt von G1889 Epaphras G2257 , unserm G27 lieben G4889 Mitdiener G3739 , welcher G2076 ist G4103 ein treuer G1249 Diener G5547 Christi G5228 für G5216 euch,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 so wie G3129 ihr G3129 gelernt G575 habt von G1889 Epaphras, G2257 unserem G27 geliebten G4889 Mitknecht, G3739 der G4103 ein treuer G1249 Diener G5547 des Christus G5228 für G5216 euch G2076 ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 so wie G3129 ihr G3129 gelernt G575 habt von G1889 Epaphras G2257 , unserem G27 geliebten G4889 Mitknecht G3739 , der G4103 ein treuer G1249 Diener G5547 des Christus G5228 für G5216 euch G2076 ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 Gelijk G2532 gij ook G3129 G5627 geleerd hebt G575 van G1889 Epafras G2257 , onzen G27 geliefden G4889 mededienstknecht G3739 , dewelke G4103 een getrouw G1249 dienaar G5547 van Christus G2076 G5748 is G5228 voor G5216 u;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ comme vous l'avez entendue d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Comme vous avez été instruits aussi par Epaphras notre cher compagnon de service, qui est fidèle Ministre de Christ pour vous;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ d'après les instructions que vous avez reçues d'Epaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 d’après G3129 les instructions que vous avez reçues G5627 G2532 G575 d G1889 ’Epaphras G2257 , notre G27 bien-aimé G4889 compagnon de service G3739 , qui G2076 est G5748 G5228 pour G5216 vous G4103 un fidèle G1249 ministre G5547 de Christ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es vuestro fiel ministro del Cristo Jesús;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ como lo habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es para vosotros un fiel ministro de Cristo Jesús;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe që na ka treguar dashurinë tuaj të madhe në Frymën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከተወደደ ከእኛም ጋር አብሮ ባሪያ ከሆነው ከኤጳፍራ እንዲህ ተማራችሁ፥ እርሱም ስለ እናንተ ታማኝ የክርስቶስ አገልጋይ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ ինչպէս սորվեցաք մեր սիրելի ծառայակիցէն՝ Եպափրասէն: Ան Քրիստոսի հաւատարիմ սպասարկու մըն է ձեզի համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Nola ikassi-ere baituçue Epaphras gure lagun maite eta cerbitzari-quideaganic, cein baita Christen ministre fidel çuendaco:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ което и научихте от нашия възлюбен съработник Епафрас, който е верен служител на Христос за вас;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ kako ste naučili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ ligesom i have lært af Epaphras, vor elskelige Medarbeider, hvilken er en tro Christi Tjener for Eder,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 正如 G575 你們從 G2257 我們 G27 所親愛 G4889 、一同作僕人 G1889 的以巴弗 G3129 所學 G3739 的。他 G5228 為 G5216 我們（有古卷：你們 G2076 ）作了 G5547 基督 G4103 忠心 G1249 的執事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（冇古卷：你们）作了基督忠心的执事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2531 正如 G575 你们从 G2257 我们 G27 所亲爱 G4889 、一同作仆人 G1889 的以巴弗 G3129 所学 G3739 的。他 G5228 为 G5216 我们（有古卷：你们 G2076 ）作了 G5547 基督 G4103 忠心 G1249 的执事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kiel vi lernis de Epafras, nia amata kunservanto, kiu estas fidela diakono de Kristo pro ni,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ nõnda nagu te seda ka õppisite Epafrase, meie armsa kaassulase käest, kes on ustav Kristuse abiline teie heaks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niinkuin te myös meidän rakkaalta kanssa palvelialtamme Epaphraalta opitte, joka teidän edestänne Kristuksen uskollinen palvelia on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niinkuin te sen opitte Epafraalta, meidän rakkaalta kanssapalvelijaltamme, joka on uskollinen Kristuksen palvelija teidän hyväksenne

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se Epafras, yon bon zanmi k'ap travay ansanm avè m', ki te moutre nou tou sa. L'ap ede m' nan travay la tankou yon bon sèvitè Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Úgy a hogy tanultátok is Epafrástól, a mi szerelmes szolgatársunktól, a ki hív szolgája ti érettetek a Krisztusnak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hal itu disampaikan kepada Saudara oleh Epafras, rekan yang kami kasihi. Ia adalah pekerja Kristus yang setia bekerja untuk kepentingan kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Come ancora avete imparato da Epafra, nostro caro conservo, il quale è fedel ministro di Cristo per voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ secondo quel che avete imparato da Epafra, il nostro caro compagno di servizio, che è fedel ministro di Cristo per voi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 汝らが、我らと共に僕たる愛するエパフラスより學びたるは、この福音なり。彼は汝らの爲にキリストの忠實なる役者にして、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의 신실한 일군이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kā to jums mācīja mūsu mīļais līdzstrādnieks Epafra, šis uzticamais Kristus kalps jūsu labā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ To jūs išmokote iš mūsų mylimojo bendradarbio Epafro, kuris jums yra ištikimas Kristaus tarnas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jakoście się też nauczyli od Epafry, miłego spółsługi naszego, który jest wiernym sługą Chrystusowym dla was;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ således som I har lært av Epafras, vår elskede medtjener, som er en tro Kristi tjener for eder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ cum aţi învăţat dela Epafras, prea iubitul nostru tovarăş de slujbă. El este un credincios slujitor al lui Hristos pentru voi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Отак ви і навчилися від Епафра, улюбленого співробітника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,