Amos 6:3 The ones coming unto an evil day; the ones approaching and attaching to false Sabbaths;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 The ones G2064 coming G1519 unto G2250 [²day G2556 ¹an evil]; G3588 the ones G1448 approaching G2532 and G2178.1 attaching to G4521 [²Sabbaths G5571 ¹false];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 οι G2064 ερχόμενοι G1519 εις G2250 ημέραν G2556 κακήν G3588 οι G1448 εγγίζοντες G2532 και G2178.1 εφαπτόμενοι G4521 σαββάτων G5571 ψευδών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NPM οι G2064 V-PMPNP ερχομενοι G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G2556 A-ASF κακην G3588 T-NPM οι G1448 V-PAPNP εγγιζοντες G2532 CONJ και V-PMPNP εφαπτομενοι G4521 N-GPN σαββατων G5571 A-GPN ψευδων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ המנדים ליום רע ותגישׁון שׁבת חמס׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5077 המנדים Ye that put far away H3117 ליום day, H7451 רע the evil H5066 ותגישׁון to come near; H7675 שׁבת and cause the seat H2555 חמס׃ of violence

new⁽ⁱ⁾

3 H5077 [H8764] Ye that put far away H7451 the evil H3117 day, H7675 [H8800] and cause the seat H2555 of violence H5066 [H8686] to come near;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And ye ben departid in to yuel dai, and neiyen to the seete of wickidnesse;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Ye are taken out for the euel daye, euen ye that syt in the stole of wylfulnesse:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Ye are taken out for the evil day, even ye that sit in the stole of willfulness;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Ye are taken out for the euyll daye, euen ye that syt in the stole of wilfulnesse:

Great⁽ⁱ⁾ ³ Ye are taken out for the euell daye, euen ye that syt in the stole of wylfulnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put farre away the euyll day, and approche to the seate of iniquitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity;

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 Ye that put far away [H8764] H7451 the evil H3117 day H7675 , and cause the seat [H8800] H2555 of violence H5066 to come near [H8686] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ who are coming to an evil day, who are drawing near and on the point of touching false sabbaths?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 [H8764] Ye that put far away H7451 the evil H3117 day H7675 [H8800] , and cause the seat H2555 of violence H5066 [H8686] to come near;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Ye who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακὴν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Ye that deem far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Extending to the evil day, and ye will bring near the seat of violence;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ —ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 —ye that put far away H7451 the evil H3117 day, H7675 and cause the seat H2555 of violence H5066 to come near;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Ye who are putting far away the day of calamity,––but bringing near the abode of violence:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ You are those isolating the day of evil, yet you are bringing the seat of violence closer;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You who cast away the evil day; who bring near the settlement of violence;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Ye who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 Those who put far away H7451 the evil H3117 day, H7675 and cause the seat H2555 of violence H5066 to come near;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 You that put far away H7451 the evil H3117 day, H7675 and cause the seat H2555 of violence H5066 to come H5066 near;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ All of you that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 You that put far away H7451 the evil H3117 day, H7675 and cause the seat H2555 of violence H5066 to come near;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Ye that put far away the evil day and cause the seat of violence to come near;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ You who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ You⌃ who are approaching the evil day, who are drawing near and adopting false sabbaths;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You put far away the evil day and cause the place of violence to come near.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Disbelieving that a day of evil will come, embracing opportunities to commit violence,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You that put off the day of disaster and bring near a reign of violence!

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You* who put far away the evil day and cause the seat of violence to come near,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You that put off the day of disaster and bring near a reign of violence!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Die ihr euch weit vom bösen Tage achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Die ihr euch weit vom bösen H3117 Tage H5077 achtet H5066 und trachtet immer nach H7675 Frevelregiment,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 Die ihr euch weit H7451 vom bösen H3117 Tag H5066 achtet und trachtet H2555 H7675 immer nach Frevelregiment,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 Ihr, die den Tag H7451 des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gij, die den bozen dag verre stelt, en den stoel des gewelds nabij brengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Gij, die den bozen H3117 dag H5077 H8764 verre stelt H7675 H8800 , en den stoel H2555 des gewelds H5066 H8686 nabij brengt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Vous qui venez pour le mauvais jour, vous qui approchez des sabbats trompeurs, et vous y attachez;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5077 Vous croyez éloigné H8764 H3117 le jour H7451 du malheur H5066 , Et vous faites approcher H8686 H7675 le règne H8800 H2555 de la violence.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Los que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Los que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de violencia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ju doni të largoni ditën e keqe, por e afroni selinë e dhunës.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Вие, които отдалечавате злия ден и доближавате седалището на насилието,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Mislite: daleko je kobni dan, a primičete vlast nasilja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kteříž smyslíte, že jest daleko den bídy, a přistavujete stolici nátisku.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ I, som vise den onde Dag bort og bringe Volds Sæde til at komme nærmere!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 你們以為降禍 H3117 的日子 H5077 還遠 H7675 ，坐在位 H2555 上盡行強暴 H5066 （或譯：行強暴使審判臨近）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 你们以为降祸 H3117 的日子 H5077 还远 H7675 ，坐在位 H2555 上尽行强暴 H5066 （或译：行强暴使审判临近）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiuj, kiu pensas, ke la tago de malfelicxo estas malproksima, kaj tenas sin proksime de la segxo de maljusteco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Te jotka luulette itsenne kaukana olevan pahoista päivistä, ja vedätte puoleenne väkivaltaisen istuimen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Voi teitä, jotka lykkäätte kauas pahan päivän, mutta vedätte luoksenne väkivallan, valtaistuimelle istumaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ N'ap twonpe tèt nou, nou refize admèt jou malè a fin rive sou nou. Men, se nou menm ankò k'ap rale malè sou peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A kik a veszedelem napját messze gondoljátok, és az erõszaknak széket emeltek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kamu bersikeras bahwa hari malapetaka masih jauh, tapi perbuatan-perbuatanm hanya mempercepat tibanya hari kekejaman itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Voi, che allontanate il giorno malvagio, e fate accostare il seggio della violenza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Voi volete allontanare il giorno malvagio e fate avvicinare il regno della violenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jūs nenorite galvoti apie nelaimės dieną, tačiau priartinate smurto viešpatavimą!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ (Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I som jager den onde dag langt bort og flytter urettens sete nær til eder*, / {* I vil intet høre om straffens dag, og allikevel lar I vold og urett råde blandt eder.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Credeţi că ziua nenorocirii este departe, şi faceţi să se apropie domnia silniciei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближаєте!