Acts 9:25 And the disciples taking him by night, lowered him through the wall, letting him down in a small basket.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2983 [⁴taking G1161 ¹And G1473 ⁵him G3588 ²the G3101 ³disciples] G3571 by night, G2524 lowered him G1223 through G3588 the G5038 wall, G5465 letting him down G1722 in G4711 a small basket.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2983 λαβόντες G1161 δε G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί G3571 νυκτός G2524 καθήκαν G1223 διά G3588 του G5038 τείχους G5465 χαλάσαντες G1722 εν G4711 σπυρίδι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3571 N-GSF νυκτος G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G2524 [G5656] V-AAI-3P καθηκαν G846 P-ASM αυτον G5465 [G5660] V-AAP-NPM χαλασαντες G1722 PREP εν G4711 N-DSF σπυριδι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3571 N-GSF νυκτὸς G1223 PREP διὰ G3588 T-GSN τοῦ G5038 N-GSN τείχους G2524 V-AAI-3P καθῆκαν G846 P-ASM αὐτὸν G5465 V-AAP-NPM χαλάσαντες G1722 PREP ἐν G4711 N-DSF σπυρίδι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3571 N-GSF νυκτος G2524 (G5656) V-AAI-3P καθηκαν G1223 PREP δια G3588 T-GSN του G5038 N-GSN τειχους G5465 (G5660) V-AAP-NPM χαλασαντες G1722 PREP εν G4711 N-DSF σπυριδι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG3571N-GSFνυκτοvG2524 [G5656]V-AAI-3PκαθηκανG1223PREPδιαG3588T-GSNτουG5038N-GSNτειχουvG5465 [G5660]V-AAP-NPMχαλασαντεvG1722PREPενG4711N-DSFσπυριδι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2983 (G5631) λαβοντες G1161 δε But Taking G846 αυτον Him G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G3571 νυκτος By Night G2524 (G5656) καθηκαν Let Down G1223 δια Through G3588 του The G5038 τειχους Wall "him" G5465 (G5660) χαλασαντες Lowering "him" G1722 εν In G4711 σπυριδι A Basket.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες After Taking G846 P-ASM αυτον Him G3571 N-GSF νυκτος By Night G2524 V-AAI-3P καθηκαν Let Down G1223 PREP δια Through G3588 T-GSN του The G5038 N-GSN τειχους Wall G5465 V-AAP-NPM χαλασαντες Having Lowered G1722 PREP εν In G4711 N-DSF σπυριδι Hamper

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 [G5631] took G846 him G3571 by night, G2524 G5465 [G5656] and let him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But hise disciplis token hym bi nyyt, and delyuereden hym, and leeten him doun in a leep bi the wal.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then ye disciples toke him by night and put him thorow the wall and let him doune in a basket.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples toke him by nighte, & put him thorow the wall, and let him downe in a baskett.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and put him through the wall and let him down in a basket.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ then the disciples toke hym by nyght and put hym thorow the wall, and let him doune in a basket.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples toke him by night and put hym thorowe the wall, and let hym downe in a basket.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples toke him by night, and put hym through the wall, and let hym downe in a basket

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples, taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took [G5631] G846 him G3571 by night G2524 , and let him down [G5656] G5465 [G5660] G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ the disciples took him by night, and let him down the wall in a basket.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples, taking him by night, let him down by the wall in a basket.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples took him by night, and let him down by the wall, in a basket.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples taking him by night, got him off through the wall, letting him down in a basket.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ the disciples took him by night and let him down over the wall, lowering him in a basket.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 [G5631] took G846 him G3571 by night G2524 G5465 [G5656] , and let him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples set him in a pannier, and dismissed him from the wall by night.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples placed him in a basket, and let him down from the wall by night.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples took him by night and sent him away by the wall, letting him down in a store-basket.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having taken but him the disciples by night, they let down through the wall, lowering in a basket.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples took him by night, and let him down through the vail in a basket,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the disciples having taken him by night, put through the wall, having let down in a wicker basket.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G3101 his disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 through G5038 the wall, G1722 lowering him in G4711 a basket.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples, taking him by night, through the wall, let him down, lowering him in a basket.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But his disciples let him down by night through an opening in the wall, lowering him in a basket.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ and his disciples taking him, let him down through the wall in the night, lowering him in a basket.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a hamper.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples, taking him by night, let him down through the wall, lowering him in a basket.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ his disciples managed one night to let him down over the wall by lowering him in a basket.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him one night and let him down over the wall, lowering him in a basket.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ his disciples took him by night, and let him down over the wall, lowering him in a basket.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples placed him in a basket and let him down over the wall during the night.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet the disciples, getting him at night, let him down through the wall, lowering him in a hamper."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him one night and let him down through the city wall, by lowering him in a hamper-basket.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a basket.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But taking him by night the disciples let him down through the wall, lowering in a basket.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but the disciples take him by night and lower him through the wall in a basket.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [However], his disciples lowered him in a basket over the [city] wall at night [and so he escaped].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples, after taking him by night, let him down through the wall, having lowered him in a hamper.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G3101 his disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 through G5038 the wall, G1722 lowering him in G4711 a basket.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took G3571 him by night, G5465 and let G2524 G2524 him down G5038 by the wall G4711 in a basket.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down through the wall in a basket.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down in a basket through an opening in the wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Then G3101 the disciples G2983 took G846 him G3571 by night, G2524 and let G5465 him down G1223 by G5038 the wall G1722 in G4711 a basket.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night and let him down by the wall in a basket.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples, taking him by night, they let him down through the wall, lowering him in a basket.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ so the disciples took him by night and passed him through the wall, lowering him in a hamper.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So his students (disciples), by night taking [him] through [an opening or window in] the wall, let him down by gradually lowering [him] in a hamper (possibly: a basket made of braided ropes).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ During the night the disciples let him down by the wall in a basket.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but his disciples took him one night and let him down through the city wall by lowering him in a basket.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But his disciples took him* at night and* let him down through the wall by* lowering him* in a basket.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ λαβόντες (having taken him) δὲ (however) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of him) νυκτὸς (by night), διὰ (through) τοῦ (the) τείχους (wall) καθῆκαν (they let down) αὐτὸν (him), χαλάσαντες (having lowered him) ἐν (in) σπυρίδι (a basket).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But having taken him by night, his disciples let him down through the wall, having lowered him in a basket.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ One night, however, the disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the disciples took him by night and dropped him down through the wall, having lowered him in a basket.

{37-39 AD. Arabia. Saul’s retirement. Gal 1:17-18. AD dates vary due to many not putting this in the chronology.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the disciples took him by night, and let him down in a basket through an opening in the wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2983 Da nahmen G846 ihn G3101 die Jünger G3571 bei der Nacht G1161 und G1223 taten ihn durch G5038 die Mauer G2524 und ließen G1722 ihn in G4711 einem Korbe hinab.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Da G2983 nahmen G846 ihn G3101 die Jünger G3571 bei der Nacht G1223 und taten ihn durch G5038 die Mauer G2524 und ließen G1722 ihn in G4711 einem Korbe G5465 G2524 hinab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 Die Jünger G1161 aber G2983 nahmen G846 ihn G3571 bei der Nacht G2524 und ließen G1223 ihn durch G5038 die Mauer G2524 hinab, G1722 indem sie ihn in G4711 einem Korbe G5465 hinunterließen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 Die Jünger G1161 aber G2983 nahmen G846 ihn G3571 bei der Nacht G2524 und ließen G1223 ihn durch G5038 die Mauer G2524 hinab G1722 , indem sie ihn in G4711 einem Korbe G5465 hinunterließen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten hem neder door den muur, hem aflatende in een mand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Doch G3101 de discipelen G2983 G5631 namen G846 hem G3571 des nachts G2524 G5656 , en lieten [hem] neder G1223 door G5038 den muur G5465 G5660 , [hem] aflatende G1722 in G4711 een mand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G3571 , pendant une nuit G3101 , les disciples G846 le G2983 prirent G5631 G2524 , et le descendirent G5656 G5465 G5660 G1223 par G5038 la muraille G1722 , dans G4711 une corbeille.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una canasta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una canasta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ atëherë dishepujt e morën natën dhe e zbritën poshtë nga muri, në një shportë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܝܕܝܢ ܤܡܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܒܐܤܦܪܝܕܐ ܘܫܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܒܠܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ደቀ መዛሙርት ግን በሌሊት ወስደው በቅጥር ላይ አሳልፈው በቅርጫት አወረዱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսկ աշակերտները գիշերուան մէջ առին զայն եւ պարիսպէն վար իջեցուցին՝ զամբիւղի մը մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina harturic hura discipuluec gauaz murraillatic erauts ceçaten cordaz sasquian eçarriric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава учениците го взеха през нощта и го спуснаха през стената в един голям кош.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ali ga učenici noću uzeše i preko zidina oprezno spustiše u košari.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale učedlníci v noci vzavše ho, spustili jej po provaze přes zed v koši.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men Disciplene toge ham om Natten og nedhissede ham over Muren i en Kurv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 他的門徒 G1161 就 G3571 在夜間 G1722 用 G4711 筐子 G2983 把 G846 他 G1223 從 G5038 城牆 G2524 G5465 上縋下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3101 他的门徒 G1161 就 G3571 在夜间 G1722 用 G4711 筐子 G2983 把 G846 他 G1223 从 G5038 城墙 G2524 G5465 上缒下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ kuid jüngrid võtsid ta öösel ja aitasid ta üle müüri ning lasksid ta korviga alla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin opetuslapset ottivat hänen yöllä, päästivät alas ylitse muurin, ja laskivat korissa maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta hänen opetuslapsensa ottivat hänet yöllä, päästivät hänet muurin aukosta ja laskivat alas vasussa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მოიყვანეს იგი მოწაფეთა ღამე და ზღუდით გარდაუტევეს იგი სფჳრიდითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, patizan Sòl yo pran l' nan mitan lannwit, yo mete l' nan yon panyen, yo file l' desann lòt bò miray lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tanítványok azért vevén õt éjjel, a kõfalon bocsáták alá, leeresztve egy kosárban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi pada suatu malam, pengikut-pengikut Saulus mengambil dia, lalu menurunkannya di dalam sebuah keranjang melewati tembok kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso per il muro in una sporta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso giù dal muro in una cesta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ その弟子ら夜中かれを籃にて石垣より縋り下せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yiwen yiḍ, inelmaden gren-t zdaxel n uqecwal, ṣubben-t-id si ṣṣuṛ i d-izzin i temdint.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그의 제자들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성에서 달아 내리니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet mācekļi, paņēmuši viņu, naktī nolaida grozā pāri mūrim un izglāba to.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ bet mokiniai nakčia nuleido jį per sieną ant virvių pintinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ men hans disipler tok ham om natten og slapp ham ut gjennem muren, idet de firte ham ned i en kurv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar într'o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborît prin zid, dîndu -l jos într'o coşniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тому учні забрали його вночі, та й із муру спустили в коші.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Взявши ж його ученики в ночі, спустили через мур у коші.