Acts 27:32 Then the soldiers cut off the lines of the skiff, and allowed it to fall off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G3588 the G4757 soldiers G609 cut off G3588 the G4979 lines G3588 of the G4627 skiff, G2532 and G1439 allowed G1473 it G1601 to fall off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G5119 τότε G3588 οι G4757 στρατιώται G609 απέκοψαν G3588 τα G4979 σχοινία G3588 της G4627 σκάφης G2532 και G1439 είασαν G1473 αυτήν G1601 εκπεσείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G5119 ADV τοτε G609 [G5656] V-AAI-3P απεκοψαν G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G3588 T-APN τα G4979 N-APN σχοινια G3588 T-GSF της G4627 N-GSF σκαφης G2532 CONJ και G1439 [G5656] V-AAI-3P ειασαν G846 P-ASF αυτην G1601 [G5629] V-2AAN εκπεσειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G5119 ADV τότε G609 V-AAI-3P ἀπέκοψαν G3588 T-NPM οἱ G4757 N-NPM στρατιῶται G3588 T-APN τὰ G4979 N-APN σχοινία G3588 T-GSF τῆς G4627 N-GSF σκάφης G2532 CONJ καὶ G1439 V-AAI-3P εἴασαν G846 P-ASF αὐτὴν G1601 V-2AAN ἐκπεσεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G609 (G5656) V-AAI-3P απεκοψαν G3588 T-APN τα G4979 N-APN σχοινια G3588 T-GSF της G4627 N-GSF σκαφης G2532 CONJ και G1439 (G5656) V-AAI-3P ειασαν G846 P-ASF αυτην G1601 (G5629) V-2AAN εκπεσειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται⸃ τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G5119 τοτε Then G3588 οι The G4757 στρατιωται Soldiers G609 (G5656) απεκοψαν Cut Away G3588 τα The G4979 σχοινια Ropes G3588 της Of The G4627 σκαφης Boat G2532 και And G1439 (G5656) ειασαν Let G846 αυτην Her G1601 (G5629) εκπεσειν Fall.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G609 V-AAI-3P απεκοψαν Cut Off G3588 T-APN τα Thes G4979 N-APN σχοινια Ropes G3588 T-GSF της Of Tha G4627 N-GSF σκαφης Skiff G2532 CONJ και And G1439 V-AAI-3P ειασαν Allowed G846 P-ASF αυτην It G1601 V-2AAN εκπεσειν To Fall Off

new⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G3588 the G4757 soldiers G609 [G5656] cut off G3588 the G4979 ropes G3588 of the G4627 skiff, G2532 and G1439 [G5656] let G846 her G1601 [G5629] fall off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Thanne knyytis kittiden awei the cordis of the litil boot, and suffriden it to falle awei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Then the soudyers cut of the rope from the bote, and let it fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the rope of the boat, and let it fall away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Then the souldiers cut of the rope of the bote, and let it fall away.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Then the soudyers cut of the rope of the bote, and let it fall awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Then the souldyers cut of the rope of the boate, and let it fall away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat and let her fall off.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 cut off [G5656] G4979 the ropes G4627 of the boat G2532 , and G1439 let [G5656] G846 her G1601 fall off [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² and immediately the soldiers chopt the cable, and set the boat adrift.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Upon this the soldiers cut the ropes of the boat and let it go adrift.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 [G5656] cut off G4979 the ropes G4627 of the boat G2532 , and G1439 [G5656] let G846 her G1601 [G5629] fall off.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the cords of the boat, and let it fall off.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² Then cut the soldiers the cable of the boat from the ship, and let her drive.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the boat rope from the ship, and let the boat go adrift.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the boat and let it fall off.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and allowed her to fall.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall off.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 cut away G4979 the ropes G4627 of the boat, G2532 and G1439 let G846 her G1601 fall off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Then, the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Upon that the soldiers cut the ropes which held the boat, and let her drift away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes away from the boat, and let it fall out.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the ship's boat and let her fall off.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall off.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes that held the boat and let it drift away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the small boat and let her fall off.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the ship's boat and let her fall off.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the shipÆs boat from the ship and let her drift.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers strike off the ropes of the skiff, and they let her fall off."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes that held the boat and let it drift away.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the boat, and let her fall.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² So the warriors cut off the ropes of the skiff and let her fall off.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² So, the soldiers cut the ropes securing the life-boat and let it drift away.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the skiff, and let it fall off.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes of the lifeboat and let it fall away.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 cut away G4979 the ropes G4627 of the boat, G2532 and G1439 let G846 it G1601 fall off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 cut G609 off G4979 the ropes G4627 of the boat, G1439 and let G1601 her fall G1601 off.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes to the boat, and let her fall away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the small boat, and let it fall off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Then G4757 the soldiers G609 cut off G4979 the ropes G4627 of the boat, G2532 and G1439 let G846 her G1601 fall off.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat and let her fall off.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers severed the ropes of the skiff and let it fall away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² At that point the soldiers cut off the ropes of the dinghy (or: skiff), and they allowed it to fall off.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and set it adrift.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it fall away.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³² τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² τότε (Then) ἀπέκοψαν (cut away) οἱ (the) στρατιῶται (soldiers) τὰ (the) σχοινία (ropes) τῆς (of the) σκάφης (lifeboat), καὶ (and) εἴασαν (allowed) αὐτὴν (her) ἐκπεσεῖν (to fall away).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut away the ropes of the lifeboat, and allowed her to fall away.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut off the ropes of the boat and permitted her to fall.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Then the soldiers cut the ropes that held the boat and let it drift away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Da G609 hieben G4757 die Kriegsknechte G4979 die Stricke G4627 ab von dem Kahn G2532 und G1439 ließen G846 ihn G1601 fallen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Da G609 hieben G4757 die Kriegsknechte G4979 die Stricke G609 ab G4627 von dem Kahn G2532 und G1439 ließen G846 ihn G1601 fallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Dann G609 hieben G4757 die Kriegsleute G4979 die Taue G4627 des Bootes G609 ab G2532 und G1439 ließen G846 es G1601 hinabfallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Dann G609 hieben G4757 die Kriegsleute G4979 die Taue G4627 des Bootes G609 ab G2532 und G1439 ließen G846 es G1601 hinabfallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Toen G609 G5656 hieuwen G4757 de krijgsknechten G4979 de touwen G4627 af van de boot G2532 , en G1439 G5656 lieten G846 haar G1601 G5629 vallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Alors les soldats coupèrent les cordes de l'esquif, et le laissèrent tomber.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 Alors G4757 les soldats G609 coupèrent G5656 G4979 les cordes G4627 de la chaloupe G2532 , et G846 la G1439 laissèrent G5656 G1601 tomber G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y lo dejaron perder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y lo dejaron caer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Atëherë ushtarët i prenë litarët e sandallit dhe e lanë të bjerë jashtë.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܗܝܕܝܢ ܦܤܩܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܠܚܒܠܝܗ ܕܩܪܩܘܪܐ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܫܒܩܘܗ ܛܥܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ‎حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ያን ጊዜ ወታደሮቹ የታንኳይቱን ገመድ ቈርጠው ትወድቅ ዘንድ ተዉአት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Այն ատեն զինուորները կտրեցին մակոյկին չուանները, եւ թողուցին որ դուրս իյնայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Orduan gendarmeséc ebaqui citzaten batelaren kordác, eta vtzi ceçaten beherera erortera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Тогава войниците отрязаха въжетата на спасителната лодка и я оставиха да падне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Nato vojnici presjekoše užad čamca i pustiše da padne.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Da kappede Stridsmændene Baadens Toug og lode den falde ned.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 於是 G4757 兵丁 G609 砍斷 G4627 小船 G4979 的繩子 G1439 ，由 G846 他 G1601 飄去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5119 于是 G4757 兵丁 G609 砍断 G4627 小船 G4979 的绳子 G1439 ，由 G846 他 G1601 飘去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Siis raiusid sõjamehed paadi köied katki ja lasksid selle merre kukkuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Niin sotamiehet hakkasivat poikki venheen pestin, ja antoivat sen pudota.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Silloin sotamiehet hakkasivat poikki venheen köydet ja päästivät sen menemään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² მაშინ ერისგანთა მათ განუკუეთნეს საბელნი იგი ჴუამალდისანი და მიუშუეს იგი წარტაცებად ღელვათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Lè sa a, sòlda yo koupe kòd ki te mare ti kannòt bò a, yo kite l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Akkor a vitézek elvágák a csolnak köteleit, és ki hagyák esni azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Oleh sebab itu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci itu, sehingga sekoci itu hanyut.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Allora i soldati tagliarono le funi dello schifo, e lo lasciarono cadere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Allora i soldati tagliaron le funi della scialuppa, e la lasciaron cadere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² ここに兵卒ら小艇の綱を斷切りて、その流れゆくに任す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Imiren lɛeskeṛ gezmen imurar n teflukt, ǧǧan-ț aț-țeɣli ɣer lebḥeṛ.

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Tad kareivji pārcirta laivas virves un ļāva tai nokrist.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tada kareiviai nukapojo valties virves ir leido jai nukristi į jūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Então os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Da kappet krigsfolket taugene på båten og lot den falle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Atunci ostaşii au tăiat funiile luntrii, şi au lăsat -o să cadă jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Тоді вояки перерізали мотузи в човна, і дали йому впасти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Тоді воїни пообтинали верівки в човна, та й дали йому впасти.