Acts 26:14 And all of us having fallen down onto the ground, heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against spurs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3956 And all G1161 G2667 of us having fallen down G1473 G1519 onto G3588 the G1093 ground, G191 heard G5456 a voice G2980 speaking G4314 to G1473 me G2532 and G3004 saying G3588 in the G* Hebrew G1258 dialect, G* Saul, G* Saul, G5100 why G1473 do you persecute me? G1377 G4642 It is hard G1473 for you G4314 [²against G2759 ³spurs G2979 ¹to kick].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3956 πάντων δε G1161 G2667 καταπεσόντων ημών G1473 G1519 εις G3588 την G1093 γην G191 ήκουσα G5456 φωνήν G2980 λαλούσαν G4314 προς G1473 με G2532 και G3004 λέγουσαν G3588 τη G* Εβραϊδι G1258 διαλέκτω G* Σαούλ G* Σαούλ G5100 τι G1473 με διώκεις G1377 G4642 σκληρόν G1473 σοι G4314 προς G2759 κέντρα G2979 λακτίζειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-GPM παντων G5037 PRT τε G2667 [G5631] V-2AAP-GPM καταπεσοντων G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G3004 [G5723] V-PAP-ASF λεγουσαν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G3588 T-DSF τη G1446 N-DSF εβραιδι G1258 N-DSF διαλεκτω G4549 N-PRI σαουλ G4549 N-PRI σαουλ G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1377 [G5719] V-PAI-2S διωκεις G4642 A-NSN σκληρον G4671 P-2DS σοι G4314 PREP προς G2759 N-APN κεντρα G2979 [G5721] V-PAN λακτιζειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-GPM πάντων G5037 PRT τε G2667 V-2AAP-GPM καταπεσόντων G2248 P-1GP ἡμῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G191 V-AAI-1S ἤκουσα G5456 N-ASF φωνὴν G3004 V-PAP-ASF λέγουσαν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G3588 T-DSF τῇ G1446 N-DSF Ἑβραΐδι G1258 N-DSF διαλέκτῳ, G4549 N-PRI Σαοὺλ G4549 N-PRI Σαούλ, G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G1377 V-PAI-2S διώκεις; G4642 A-NSN σκληρόν G4771 P-2DS σοι G4314 PREP πρὸς G2759 N-APN κέντρα G2979 V-PAN λακτίζειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-GPM παντων G1161 CONJ δε G2667 (G5631) V-2AAP-GPM καταπεσοντων G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G2980 (G5723) V-PAP-ASF λαλουσαν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-ASF λεγουσαν G3588 T-DSF τη G1446 N-DSF εβραιδι G1258 N-DSF διαλεκτω G4549 N-PRI σαουλ G4549 N-PRI σαουλ G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G1377 (G5719) V-PAI-2S διωκεις G4642 A-NSN σκληρον G4671 P-2DS σοι G4314 PREP προς G2759 N-APN κεντρα G2979 (G5721) V-PAN λακτιζειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3956 παντων G1161 δε And All G2667 (G5631) καταπεσοντων Having Fallen Down G2257 ημων Of Us G1519 εις To G3588 την The G1093 γην Ground G191 (G5656) ηκουσα I Heard G5456 φωνην A Voice G2980 (G5723) λαλουσαν Speaking G4314 προς To G3165 με Me G2532 και And G3004 (G5723) λεγουσαν Saying G3588 τη In The G1446 εβραιδι Hebrew G1258 διαλεκτω Language, G4549 σαουλ Saul, G4549 σαουλ Saul, G5101 τι Why G3165 με Me G1377 (G5719) διωκεις Persecutest Thou? "it Is" G4642 σκληρον Hard G4671 σοι For Thee G4314 προς Against G2759 κεντρα Goads G2979 (G5721) λακτιζειν To Kick.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G2257 P-1GP ημων Of Us G3956 A-GPM παντων All G2667 V-2AAP-GPM καταπεσοντων Having Fallen G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G5456 N-ASF φωνην Voice G2980 V-PAP-ASF λαλουσαν Speaking G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-ASF λεγουσαν Saying G3588 T-DSF τη In Tha G1446 N-DSF εβραιδι Hebrew G1258 N-DSF διαλεκτω Language G4549 N-PRI σαουλ Saul G4549 N-PRI σαουλ Saul G5101 I-ASN τι Why? G1377 V-PAI-2S διωκεις Persecute Thou G3165 P-1AS με Me G4642 A-NSN σκληρον Hard G4671 P-2DS σοι For Thee G2979 V-PAN λακτιζειν To Kick G4314 PREP προς Against G2759 N-APN κεντρα Goads

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2257 when we G2667 0 had G3956 all G2667 [G5631] fallen G1519 to G1093 the earth, G191 [G5656] I heard G5456 a voice G2980 [G5723] speaking G4314 to G3165 me, G2532 and G3004 [G5723] saying G1446 in the Hebrew G1258 language, G4549 { Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me? G4642 it is hard G4671 for thee G2979 [G5721] to kick G4314 against G2759 the goads.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum est tibi contra stimulum calcitrare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne we alle hadden falle doun in to the erthe, Y herde a vois seiynge to me in Ebrew tunge, Saul, Saul, what pursuest thou me? it is hard to thee, to kicke ayens the pricke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we were all fallen to the erth I hearde a voyce speakynge vnto me and sayinge in ye Hebrue tonge: Saul Saul why persecutest thou me? It is harde for the to kicke agaynste the pricke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But whan we were all fallen downe to the earth, I herde a voyce speakynge vnto me, and sayege in Hebrue: Saul Saul, why persecutest thou me? It shalbe harde for the to kycke agaynst the prycke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, 'Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the prick.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we were all fallen to the earth: I heard a voice speakinge vnto me, and saiynge in the Hebrue tonge: Saul Saul, why persecutest thou me? It is hard for the to kicke against the pricke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we were all fallen to the erthe, I heard a voyce speakynge vnto me, & saying in the Hebrue tonge: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is harde for the to kicke agaynst the prickes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So when we were all fallen to the earth, I heard a voyce speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against pricks.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I hearde a voyce speakyng vnto me, and saying in the Hebrewe tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is harde for thee to kicke agaynste the prickes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the good.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2257 when we G2667 were G3956 all G2667 fallen [G5631] G1519 to G1093 the earth G191 , I heard [G5656] G5456 a voice G2980 speaking [G5723] G4314 unto G3165 me G2532 , and G3004 saying [G5723] G1446 in the Hebrew G1258 tongue G4549 , Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 persecutest thou [G5719] G3165 me G4642 ? it is hard G4671 for thee G2979 to kick [G5721] G4314 against G2759 the pricks.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ we were all struck down: when I heard a voice directed to me pronounce these words in the Hebrew tongue, "Saul, Saul, why dost thou persecute me? it is dangerous for thee to kick against the goad."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [It] [is] hard for thee to kick against the goads.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen down to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen down to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why dost thou persecute me? It is hard for thee to kick against the goads.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And as we were all fallen prostrate on the earth, I heard a voice speaking to me, and saving in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is difficult for thee to kick against the goads.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and in the Hebrew dialect, saying, Saul, Saul, why persecutes thou me? It is hurting thyself to kick against sharp pointed goads.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2257 when we G2667 0 had G3956 all G2667 [G5631] fallen G1519 to G1093 the earth G191 [G5656] , I heard G5456 a voice G2980 [G5723] speaking G4314 to G3165 me G2532 , and G3004 [G5723] saying G1446 in the Hebrew G1258 language G4549 , { Saul G4549 , Saul G5101 , why G1377 [G5719] persecutest thou G3165 me G4642 ? it is hard G4671 for thee G2979 [G5721] to kick G4314 against G2759 the goads.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen down to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying, in the Hebrew language, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we fell all of us upon the earth; and I heard a voice that said to me in Hebrew, Shaol, Shaol, why persecutest thou me? [Shaol, Shaol, mono rodeph ath li?] It is hard to thee to kick against the pricks!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we all fell to the ground; and I heard a voice, which said to me, in Hebrew: Saul, Saul! why persecutest thou me? It will be a hard thing for thee to kick against the goads.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and when we had all fallen on the earth, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why do you persecute me? it is hard for you to kick against the goads.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All and having fallen down of us on the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew dialect: Saul, Saul, why me persecutest thou? hard for thee against sharp points to kick.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying, in the Hebrew language, Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goads.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we having all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why drivest thou me out? hard for thee to kick against goads.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when we were all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against goads.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2257 when we G3956 were all G2667 fallen G1519 to G1093 the earth, G191 I heard G5456 a voice G2980 saying G4314 unto G3165 me G2532 G3004 G1446 in the Hebrew G1258 language, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 persecutest G3165 thou me? G4642 it is hard G4671 for thee G2979 to kick G4314 against G2759 the goad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and, when we were all fallen to the ground, I heard a voice, saying unto me, in the Hebrew language––Saul! Saul! why, me, art thou persecuting? It is hard for thee, against goads, to be kicking!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and then I heard a voice saying to me in Hebrew-- 'Saul, Saul, why are you persecuting me? By kicking against the goad you are punishing yourself.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and we all having fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against goads.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground; and I heard a voice which said to me in Hebrew, "'Saul, Saul, why are you persecuting Me? You are finding it painful to kick against the ox-goad.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, we all having fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul! Saul! why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Hebrew, 'Saul, Saul, why do you persecute me? You hurt yourself by kicking at the goad.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, 'Saul! Saul! Why do you persecute me? You cannot kick against the goad!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground and I heard a voice saying to me in Hebrew, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goad.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "We all fell to the ground; and I heard a voice saying to me in Hebrew. "'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goad.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we all fell to the ground, then I heard a voice speaking unto me, in the Hebrew tongue (Ar-a-maÆic), Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the pricks.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Besides, at all of us falling down to the earth, I hear a voice saying to me in the Hebrew vernacular, 'Saul! Saul! Why are you persecuting Me? Hard is it for you to be kicking against the goads!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, 'Saul! Saul! Why do you continue to persecute me? It is hurting you to keep on kicking against the goad.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the prods.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and we all fell to the earth, and I heard a voice speaking to me, and wording in the Hebrew dialect, Shaul, Shaul, why persecute you me? It is hard for you to heel against the stings.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we all fell to the ground I heard a voice speaking in the Hebrew [i.e., Aramaic] language. [It said], 'Saul, Saul, why are you persecuting me? You are only hurting yourself by kicking against the spurs [i.e., opposing the work of God].'

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we all fell to the ground, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why do thou persecute me? It is hard for thee to kick against the goads.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 When G2257 we G3956 had all G2667 fallen G1519 to G1093 the earth, G191 I heard G5456 a voice G2980 saying G4314 to G3165 me G2532 G3004 G1446 in the Hebrew G1258 language, G4549 "‘Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 are you persecuting G3165 me? G4642 It is hard G4671 for you G2979 to kick G4314 against G2759 the goads.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3956 And when we were all G2667 fallen G1093 to the earth, G191 I heard G5456 a voice G2980 speaking G3004 to me, and saying G1446 in the Hebrew G1258 tongue, G4569 Saul, G4569 Saul, G5101 why G1377 persecute G4642 you me? it is hard G2979 for you to kick G4314 against G2759 the pricks.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why do you persecute me? it is hard for you to kick against the pricks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why do you persecute me? it is hard for you to kick against the goads.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecute you me? it is hard for you to kick against the pricks.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why do you persecute me? it is hard for you to kick against the goads.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2257 when we G3956 had all G2667 fallen G1519 to G1093 the earth, G191 I heard G5456 a voice G2980 speaking G4314 unto G3165 me, G2532 and G3004 saying G1446 in the Hebrew G1258 tongue, G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 why G1377 persecute G3165 me? G4642 It is hard G4671 for you G2979 to kick G4314 against G2759 the pricks.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me do you persecute? hard for you against pricks to kick!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why dost thou persecute me? It is hard for thee to kick against the pricks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when we all had fallen down to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Well we all fell to the ground and I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language: ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Next, at all of us falling down to the ground, I heard a Voice proceeding in saying to me in the Hebrew language, 'Saul, O Saul! Why do you continue pressing forward to persecute Me? To keep on kicking [your heel] toward [the] goads (sharp points; e.g., as with an ox-goad; = futilely resisting or 'flogging a dead horse') [makes it] hard for you (or: = can hurt you)!'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »We all fell to the ground. I heard a voice speaking to me. It said in the Hebrew tongue: ‘Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’ (You only hurt yourself.)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “All of us fell to the ground, and I heard a voice asking me in the Hebrew language, ‘Saul! Saul! Why are you persecuting me? It is hurting you to keep on kicking against the cattle prods.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when* we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Aramaic language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ ‘Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πάντων (All) τε (and) καταπεσόντων (having fallen down) ἡμῶν (of us) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (ground), ἤκουσα (I heard) φωνὴν (a voice) λέγουσαν (saying) πρός (to) με (me) τῇ (in the) Ἑβραΐδι (Hebrew) διαλέκτῳ (language), ‘Σαοὺλ (Saul), Σαούλ (Saul), τί (why) με (Me) διώκεις (persecute you)? σκληρόν (It is hard) σοι (for you) πρὸς (against) κέντρα (the goads) λακτίζειν (to kick).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And of all of us having fallen down to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when all had fallen down to the earth, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you persecuting me? It is harsh for you to kick against the cattle-prods.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörete ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf ebräisch: Saul, Saul, was verfolgest du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Da G2257 wir G1161 aber G3956 alle G1093 zur Erde G2667 niederfielen G5456 , hörete ich eine Stimme G2980 reden G4314 zu G3165 mir G3004 , die sprach G1519 auf G4549 ebräisch: Saul G4549 , Saul G5101 , was G191 verfolgest du G3165 mich G4671 ? Es wird dir G4642 schwer G2759 sein, wider den Stachel G4314 zu G2979 lecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 Da wir G1161 aber G3956 alle G1519 zur G1093 Erde G2667 niederfielen G191 , hörte G5456 ich eine Stimme G2980 reden G4314 zu G3165 mir G2532 , G3004 die sprach G1446 G1258 auf hebräisch G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich G4671 ? Es wird dir G4642 schwer G4314 sein, wider G2759 den Stachel G2979 zu lecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 Als wir G1161 aber G3956 alle G1519 zur G1093 Erde G2667 niedergefallen G191 waren, hörte G5456 ich eine Stimme G1446 in hebräischer G1258 Mundart G4314 zu G3165 mir G2980 sagen: G4549 Saul, G4549 Saul, G5101 was G1377 verfolgst G3165 du mich? G4642 Es ist hart G4671 für dich, G4314 wider G2759 den Stachel G2979 auszuschlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel W. wider Stacheln auszuschlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 Als wir G1161 aber G3956 alle G1519 zur G1093 Erde G2667 niedergefallen G191 waren, hörte G5456 ich eine Stimme G1446 in hebräischer G1258 Mundart G4314 zu G3165 mir G2980 sagen G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , was G1377 verfolgst G3165 du mich G4642 ? Es ist hart G4671 für dich G4314 , wider G2759 den Stachel G2979 auszuschlagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En als wij allen ter aarde nedergevallen waren, hoorde ik een stem, tot mij sprekende, en zeggende in de Hebreeuwse taal: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij? Het is u hard, tegen de prikkels de verzenen te slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G2257 als wij G3956 allen G1519 ter G1093 aarde G2667 G5631 nedergevallen waren G191 G5656 , hoorde ik G5456 een stem G4314 , tot G3165 mij G2980 G5723 sprekende G2532 , en G3004 G5723 zeggende G1446 in de Hebreeuwse G1258 taal G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , wat G1377 G5719 vervolgt gij G3165 Mij G4671 ? Het is u G4642 hard G4314 , tegen G2759 de prikkels G2979 G5721 de verzenen te slaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et étant tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait, et qui disait en Langue Hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous tombâmes tous par terre, et j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G2257 Nous G2667 tombâmes G5631 G3956 tous G1519 par G1093 terre G191 , et j’entendis G5656 G5456 une voix G4314 qui me G3165 G2980 disait G5723 G2532 G3004 G5723 G1258 en langue G1446 hébraïque G4549 : Saul G4549 , Saul G5101 , pourquoi G3165 me G1377 persécutes-tu G5719 G4671 ? Il te G4642 serait dur G2979 de regimber G5721 G4314 contre G2759 les aiguillons.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mbasi të gjithë ne ramë përtokë, dëgjova një zë që po më fliste dhe më tha në gjuhën hebraike: "Saul, Saul, pse më përndjek? Éshtë e rëndë për ty të godasësh me shkelm kundër gjembave".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܢܦܠܢ ܟܠܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܝ ܥܒܪܐܝܬ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሁላችንም በምድር ላይ በወደቅን ጊዜ። ሳውል ሳውል፥ ስለ ምን ታሳድደኛለህ? የመውጊያውን ብረት ብትቃወም ለአንተ ይብስብሃል የሚል ድምፅ በዕብራይስጥ ቋንቋ ሲናገረኝ ሰማሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ մենք բոլորս գետին ինկանք, լսեցի ձայն մը՝ որ կ՚ըսէր ինծի եբրայական բարբառով. “Սաւո՛ւղ, Սաւո՛ւղ, ինչո՞ւ կը հալածես զիս. տաժանելի է քեզի՝ աքացել խթանի դէմ”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta gu guciac eroriric lurrera, ençun nieçán vozbat niri minço çaitadala, eta ciostala Hebraicoén lengoagez, Saul, Saul, cergatic ni persecutatzen nauc? gogor duc hiretaco akuloén contra ostico eguitea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно е за теб да риташ срещу остен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pošto popadasmo na zemlju, začuh glas što mi govoraše hebrejskim jezikom: 'Savle, Savle, zašto me progoniš? Teško ti se protiv ostana praćakati.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když jsme my všickni na zem padli, slyšel jsem hlas mluvící ke mně a řkoucí Židovským jazykem: Saule, Saule, proč mi se protivíš? Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men der vi faldt alle ned til Jorden, hørte jeg en Røst, som talede til mig og sagde i det hebraiske Sporg: Saul! Saul! hvi forfølger du mig? det vil blive dig haardt at stampe imod Braaden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 我們 G3956 都 G2667 仆倒 G1519 在 G1093 地 G191 ，我就聽見 G5456 有聲音 G3004 用 G1446 希伯來 G1258 話 G4314 向 G3165 我 G2980 說 G4549 ：掃羅 G4549 ！掃羅 G5101 ！為甚麼 G1377 逼迫 G3165 我 G4671 ？你 G2979 用腳踢 G2759 刺是難的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们都仆倒在地，我就听见冇声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为甚么逼迫我？你用脚踢刺是难的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 我们 G3956 都 G2667 仆倒 G1519 在 G1093 地 G191 ，我就听见 G5456 有声音 G3004 用 G1446 希伯来 G1258 话 G4314 向 G3165 我 G2980 说 G4549 ：扫罗 G4549 ！扫罗 G5101 ！为甚么 G1377 逼迫 G3165 我 G4671 ？你 G2979 用脚踢 G2759 刺是难的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj kiam ni cxiuj falis sur la teron, mi auxdis vocxon, dirantan al mi en la Hebrea lingvo:Sauxlo, Sauxlo, kial vi min persekutas? estas malfacile por vi piedbati kontraux la pikiloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kui me kõik maha kukkusime, kuulsin ma üht häält mulle heebrea keeli ütlevat: Saul! Saul! Miks sa Mind taga kiusad? Sulle läheb raskeks astla vastu takka üles lüüa!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin me siis kaikki maahan lankesimme, kuulin minä äänen puhuvan minulleni ja sanovan Hebrean kielellä: Saul, Saul, miksis minua vainoot? työläs on sinun tutkainta vastaan potkia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja me kaaduimme kaikki maahan, ja minä kuulin äänen sanovan minulle hebreankielellä: 'Saul, Saul, miksi vainoat minua? Työläs on sinun potkia tutkainta vastaan.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და ვითარცა ჩუენ ყოველნი ქუეყანად დავცჳვენით, მესმა ჴმაჲ, რომელმან მრქუა მე ებრაელებრითა სიტყჳთა: საულ, საულ, რაჲსა მდევნი მე? ფიცხელ არს შენდა წიხნვაჲ დეზისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou tout nou tonbe atè. Epi mwen tande yon vwa ki di m' an lang ebre: Sòl, Sòl, poukisa w'ap pèsekite mwen? W'ap fè tèt ou mal lè w'ap voye pye konsa tankou yon chwal k'ap voye pye lè mèt li ap bat li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor pedig mi mindnyájan leestünk a földre, hallék szózatot, mely én hozzám szól és ezt mondja vala zsidó nyelven: Saul, Saul, mit kergetsz engem? Nehéz néked az ösztön ellen rúgódoznod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kami semua jatuh ke tanah. Lalu saya mendengar suara berkata kepada saya di dalam bahasa Ibrani, 'Saulus, Saulus! Mengapakah engkau terus saja menganiaya Aku? Engkau akan merasa sakit sendiri, kalau engkau terus saja melawan pimpinan Dia yang menjadi tuanmu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed essendo noi tutti caduti in terra, io udii una voce che mi parlò, e disse in lingua ebrea: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti? ei ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed essendo noi tutti caduti in terra, udii una voce che mi disse in lingua ebraica: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Ei t’è duro ricalcitrar contro gli stimoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我等みな地に倒れたるに、ヘブルの語にて「サウロ、サウロ、何ぞ我を迫害するか、刺ある策を蹴るは難し」といふ聲を我きけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ neɣli akk ɣer lqaɛa. Sliɣ i ṣṣut i d-iqqaṛen s tmeslayt taɛibṛanit : A Caɛul, a Caɛul! Acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? Yewɛeṛ fell-ak aț-țɛaṣiḍ inezlan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad mēs visi nokritām zemē, es dzrdēju balsi ebreju valodā man sakām: Saul, Saul, kāpēc tu mani vajā? Grūti tev spert dzenulim pretim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mes visi parpuolėme žemėn, ir aš išgirdau balsą, kuris man sakė hebrajiškai: ‘Sauliau, Sauliau, kam mane persekioji? Sunku tau spyriotis prieš akstiną!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst si til mig på det hebraiske mål: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig? det blir hårdt for dig å stampe mot brodden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Am căzut cu toţii la pămînt; şi eu am auzit un glas, care-mi zicea în limba evreiască:,Saule, Saule, pentruce Mă prigoneşti? Îţi este greu să arunci, cu piciorul înapoi în vîrful unui ţepuş.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І як ми всі повалились на землю, я голос почув, що мені говорив єврейською мовою: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? Трудно тобі бити ногою колючку!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як же всї ми попадали на землю, почув я голос, що глаголав до мене і промовив Єврейською мовою: Савле, Савле, чого гониш мене? тяжко тобі проти рожна прати (перти).