Acts 22:16 And now, why be about to? Having arisen, be immersed and wash off your sins, calling upon the name of the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now, G5100 why G3195 be about to? G450 Having arisen, G907 be immersed G2532 and G628 wash off G3588 G266 your sins, G1473 G1941 calling upon G3588 the G3686 name G3588 of the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3568 νυν G5100 τι G3195 μέλλεις G450 αναστάς G907 βάπτισαι G2532 και G628 απόλουσαι G3588 τας G266 αμαρτίας σου G1473 G1941 επικαλεσάμενος G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5101 I-ASN τι G3195 [G5719] V-PAI-2S μελλεις G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G907 [G5669] V-AMM-2S βαπτισαι G2532 CONJ και G628 [G5669] V-AMM-2S απολουσαι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4675 P-2GS σου G1941 [G5671] V-AMP-NSM επικαλεσαμενος G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G5101 I-ASN τί G3195 V-PAI-2S μέλλεις; G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G907 V-AMM-2S βάπτισαι G2532 CONJ καὶ G630 V-AAN ἀπόλυσαι G3588 T-APF τὰς G266 N-APF ἁμαρτίας G4771 P-2GS σου G1941 V-AMP-NSM ἐπικαλεσάμενος G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5101 I-ASN τι G3195 (G5719) V-PAI-2S μελλεις G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G907 (G5669) V-AMM-2S βαπτισαι G2532 CONJ και G628 (G5669) V-AMM-2S απολουσαι G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G4675 P-2GS σου G1941 (G5671) V-AMP-NSM επικαλεσαμενος G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3568 νυν Now G5101 τι Why G3195 (G5719) μελλεις Delayest Thou? G450 (G5631) αναστας Having Arisen G907 (G5669) βαπτισαι Be Baptized G2532 και And G628 (G5669) απολουσαι G3588 τας Wash Away G266 αμαρτιας G4675 σου Thy Sins, G1941 (G5671) επικαλεσαμενος Calling On G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 του Of The G2962 κυριου Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G5101 I-ASN τι What? G3195 V-PAI-2S μελλεις Is It Going Be G450 V-2AAP-NSM αναστας Having Arisen G907 V-AMM-2S βαπτισαι Immerse G2532 CONJ και And G628 V-AMM-2S απολουσαι Wash Away G3588 T-APF τας Thas G266 N-APF αμαρτιας Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G1941 V-AMP-NSM επικαλεσαμενος Calling G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G5101 why G3195 [G5719] tarriest thou? G450 [G5631] arise, G907 [G5669] and be baptized, G2532 and G628 [G5669] bathe off G3588 G4675 thy G266 sins, G1941 [G5671] calling on G3588 the G3686 name G3588 of the G2962 Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, what dwellist thou? Rise vp, and be baptisid, and waische awei thi synnes, bi the name of hym clepid to help.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now: why tariest thou? Aryse and be baptised and wesshe awaye thy synnes in callinge on ye name of ye Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tariest thou? Aryse, and be baptysed, and wasse awaye thy synnes, and call vpon the name of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now: why tarriest thou? Arise and be baptised, and wash away thy sins, in calling on the name of the Lord.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why taryest thou? aryse and be baptysed, and washe awaye thy synnes in callynge on the name of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And nowe, why taryest thou? Aryse, and be baptysed, and wasshe awaye thy synnes in callyng on the name name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And nowe why taryest thou? aryse, & be baptized, & wasshe away thy sinnes, in callyng on the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? Rise up and be baptized and wash away thy sins, invoking his name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G5101 why G3195 tarriest thou [G5719] G450 ? arise [G5631] G907 , and be baptized [G5669] G2532 , and G628 wash away [G5669] G4675 thy G266 sins G1941 , calling on [G5671] G3686 the name G2962 of the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ why should you now delay? arise, be baptized, and cleansed from your sins, by invoking the name of the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why tarriest thou? Arise and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why shouldst thou delay? Arise and be baptized, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why delay? arise, to be baptised, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now therefore why delayest thou? Arise, baptize and wash thee from thy sins, calling upon the name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G5101 why G3195 [G5719] tarriest thou G450 [G5631] ? arise G907 [G5669] , and be baptized G2532 , and G628 [G5669] wash away G4675 thy G266 sins G1941 [G5671] , calling on G3686 the name G2962 of the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you delay? Arise, and be immersed, and wash away your sins, invoking his name.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why delayest thou? Arise, baptize, and be washed from thy sins, while thou callest his Name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why delayest thou? Arise, be baptized, and be cleansed from thy sins, while thou invokest his name.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you delay? Arising, baptize and wash away your sins, calling on his name.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why dost thou delay? having arisen be thou dipped, and wash thyself from the sins of thee, having invoked the name of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? Arise, be immersed and wash away thy sins, calling on his name.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you delay? Arise, and be immersed, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why dost thou delay? Arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what art thou about to do having risen, be immersed and wash away thy sins, having called upon the name of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why lingerest thou? Arise and get baptised, and have thy sins washed away, calling on his name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G5101 why G3195 tarriest thou? G450 arise, G907 and be baptized, G2532 and G628 wash away G4675 thy G266 sins, G1941 calling on G2962 his G3686 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, now, what art thou going to do? Arise, and get thyself immersed, and have thy sins bathed away, calling upon his name.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why wait any longer: Be baptized at once, wash away your sins, and invoke his Name.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? arising, be baptized, and wash away thy sins, calling on His name.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why delay? Rise, get yourself baptized, and wash off your sins, calling upon His name.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you delay? Arising, be immersed, and wash away your sins, calling on His name.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you wait? Get up and be baptized and wash away your sins, invoking his name.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you delay? Get up and be baptized, and wash out your sins, calling on his name.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why delay? Rise, be baptized and wash away your sins, calling upon his name.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'And now why do you wait? Rise and be baptized, and wash away your sins, calling upon his name.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you delay? Arise, and be baptized and wash away your sins calling on the name of the LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why do you defer? Rise, be baptized, and bathe off your sins, invoking His name.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why are you waiting? Get up and be baptized and wash your sins away by calling on His name.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why are you waiting? get up, and have baptism, for the washing away of your sins, giving worship to his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what do you intend? Arise and be baptized and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what do you intend? Rising up, be baptized and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what are you about to do? Rise and be baptized and bathe your sins - calling on the name of Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now, what are you waiting for? Get up and be immersed [into Christ], and have your sins washed away as you appeal to His name [i.e., to Christ's authority].'

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what is it going to be? Having arisen, immerse and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G3568 Now G5101 why G3195 do you G450 wait? Arise, G907 be baptized, G2532 and G628 wash away G4675 your G266 sins, G1941 calling on G3686 the name G2962 of the Lord.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on his name.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 And now G5101 why G3195 tarry G450 you? arise, G907 and be baptized, G628 and wash G628 away G266 your sins, G1941 calling G1941 on G3686 the name G2962 of the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you tarry? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you tarry? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarry you? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you delay? arise, and be baptized, and wash away your sins, calling on his name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3568 now G5101 why G3195 wait? G450 Arise, G907 and be baptized, G2532 and G628 wash away G4675 your G266 sins, G1941 calling on G3686 the name G2962 of the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and now, why tarry you? having risen, baptize yourself, and wash away your sins, calling upon the name of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why tarriest thou? Arise and be baptized and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, what are you going to do? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why hesitate? Get up, be baptized and wash away your sins, invoking the name of the Lord.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'And so now, what are you presently waiting for (or: why do you continue delaying)? Upon rising (standing up), at once immerse yourself (dip yourself) and you yourself wash away your mistakes (your failures to hit the target; your errors; your sins), after having called upon His Name!'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Wait no longer! Get up and be baptized and have your sins washed away by praying to him.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So now, what are you waiting for? Get up, be baptized, and have your sins washed away as you call on his name.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why are you delaying? Get up, be baptized, and wash away your sins, calling on his name!'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (And) νῦν (now) τί (why) μέλλεις (delay you)? ἀναστὰς (Having arisen), βάπτισαι (be baptized) καὶ (and) ἀπόλουσαι (wash away) τὰς (the) ἁμαρτίας (sins) σου (of you), ἐπικαλεσάμενος (calling on) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now why do you delay? Having arisen, be baptized, and wash away your sins, calling on His name.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on the name of the Lord.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now, why are you hesitating? When you stand up, be immersed and fully-wash away your sins, calling upon the name of the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3568 nun G5101 , was G3195 verziehst du G450 ? Stehe auf G2532 und G907 laß dich taufen G628 und abwaschen G4675 deine G266 Sünden G1941 und rufe an G3686 den Namen G2962 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3568 nun G5101 , was G3195 verziehest du G450 ? Stehe G907 auf und laß dich taufen G2532 und G628 abwaschen G4675 deine G266 Sünden G1941 und rufe an G3686 den Namen G2962 des HERRN!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3568 nun, G5101 was G3195 zögerst G450 du? Stehe auf, G907 laß dich taufen G2532 und G4675 deine G266 Sünden G628 abwaschen, G2962 indem du seinen G3686 Namen G1941 anrufst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nun, was zögerst du? Stehe auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3568 nun G5101 , was G3195 zögerst G450 du? Stehe auf G907 , laß dich taufen G2532 und G4675 deine G266 Sünden G628 abwaschen G2962 , indem du seinen G3686 Namen G1941 anrufst .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En nu, wat vertoeft gij? Sta op, en laat u dopen, en uw zonden afwassen, aanroepende den Naam des Heeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G3568 nu G5101 , wat G3195 G5719 vertoeft gij G450 G5631 ? Sta op G907 G5669 , en laat u dopen G2532 , en G4675 uw G266 zonden G628 G5669 afwassen G1941 G5671 , aanroepende G3686 den Naam G2962 des Heeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant que tardes-tu? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant que tardes-tu ? lève-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et maintenant, que tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Et G3568 maintenant G5101 , que G3195 tardes-tu G5719 G450 ? Lève-toi G5631 G907 , sois baptisé G5669 G2532 , et G628 lavé G5669 G4675 de tes G266 péchés G1941 , en invoquant G5671 G3686 le nom G2962 du Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ahora pues, ¿por qué te detienes? Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando su Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe tani ç'pret? Çohu dhe ji i pagëzuar dhe i larë nga mëkatet e tua, duke thirrur emrin e Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܗܫܐ ܡܢܐ ܡܫܬܘܚܪ ܐܢܬ ܩܘܡ ܥܡܕ ܘܐܬܕܟܐ ܡܢ ܚܛܗܝܟ ܟܕ ܩܪܐ ܐܢܬ ܫܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ አሁንስ ለምን ትዘገያለህ? ተነሣና ስሙን እየጠራህ ተጠመቅ ከኃጢአትህም ታጠብ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ հիմա ա՛լ ինչո՞ւ կը յամենաս. կանգնէ՛, մկրտուէ՛ ու լուա՛ մեղքերդ՝ կանչելով իր անունը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orain bada cer berancen duc? Iaiqui adi eta batheyadi, eta chahu itzac eure bekatuac, Iaunaren icena inuocaturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сега защо се бавиш? Стани, кръсти се и се умий от греховете си, като призовеш Името на Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I što sad oklijevaš? Ustani, krsti se i operi grijehe svoje, prizivljući Ime njegovo!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A protož nyní co prodléváš? Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno Páně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu, hvad tøver du? Staae op, lad dig døbe og dine Synder aftvætte og paakald Herrens Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 現在 G5101 你為甚麼 G3195 耽延 G450 呢？起來 G1941 ，求告 G3686 他的名 G907 受洗 G628 ，洗去 G4675 你 G266 的罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 现在你为甚么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3568 现在 G5101 你为甚么 G3195 耽延 G450 呢？起来 G1941 ，求告 G3686 他的名 G907 受洗 G628 ，洗去 G4675 你 G266 的罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj nun kial vi prokrastas? levigxu, kaj baptigxu, kaj forlavu viajn pekojn, vokante lian nomon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja mida sa nüüd ootad? Tõuse üles ja lase ennast ristida ja oma patud ära pesta, appi hüüdes Tema nime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja mitäs nyt viivyttelet? Nouse ja anna sinus kastettaa ja pestä pois sinun syntis, ja huuda avuksi Herran nimeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja nyt, mitä viivyttelet? Nouse, huuda avuksi hänen nimeänsä ja anna kastaa itsesi ja pestä pois syntisi.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და აწ ნურას ეურვი, აღდეგ და ნათელ-იღე და განიბანენ ცოდვანი შენნი და ხადოდე სახელსა მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koulye a, kisa w'ap tann ankò? Leve non, rele Bondye, resevwa batèm pou tout peche ou yo ka lave.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Most annakokáért mit késedelmezel? Kelj fel és keresztelkedjél meg és mosd le a te bûneidet, segítségül híván az Úrnak nevét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sekarang jangan lagi menunggu lama-lama. Bangunlah, dan berilah dirimu dibaptis. Berserulah kepada Tuhan supaya engkau dibebaskan dari dosa-dosamu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed ora, che indugi? levati, e sii battezzato, e lavato de’ tuoi peccati, invocando il nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed ora, che indugi? Lèvati, e sii battezzato, e lavato dei tuoi peccati, invocando il suo nome.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 今なんぞ躊躇ふか、起て、その御名を呼び、バプテスマを受けて汝の罪を洗ひ去れ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 세례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un ko tagad vēl kavējies? Celies un pieņem kristību, un, Viņa vārdu piesaucis, nomazgā savus grēkus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad ko lauki? Kelkis, pasikrikštyk ir nusiplauk nuodėmes, šaukdamasis Viešpaties vardo!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przetoż teraz cóż odwłaczasz? Wstań, a ochrzcij się, a omyj grzechy twoje, wzywając imienia Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Agora por que te demoras? Levanta-te, baptiza-te e lava os teus pecados, invocando o seu nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og nu, hvad bier du efter? stå op og la dig døpe og få avtvettet dine synder, idet du påkaller hans navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi acum, ce zăboveşti? Scoală-te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale, chemînd Numele Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер чого гаєшся? Уставай й охристися, і обмий гріхи свої, прикликавши Ймення Його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє.