Acts 21:35 And when he was at the stairs, it happened that he was borne by the soldiers because of the force of the multitude.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3753 And when G1161 G1096 he was G1909 at G3588 the G304 stairs, G4819 it happened G941 that he was borne G1473 G5259 by G3588 the G4757 soldiers G1223 because of G3588 the G970 force G3588 of the G3793 multitude.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3753 ότε δε G1161 G1096 εγένετο G1909 επί G3588 τους G304 αναβάθμους G4819 συνέβη G941 βαστάζεσθαι αυτόν G1473 G5259 υπό G3588 των G4757 στρατιωτών G1223 διά G3588 την G970 βίαν G3588 του G3793 όχλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G304 N-APM αναβαθμους G4819 [G5627] V-2AAI-3S συνεβη G941 [G5745] V-PPN βασταζεσθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G4757 N-GPM στρατιωτων G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G970 N-ASF βιαν G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G304 N-APM ἀναβαθμούς, G4819 V-2AAI-3S συνέβη G941 V-PPN βαστάζεσθαι G846 P-ASM αὐτὸν G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G4757 N-GPM στρατιωτῶν G1223 PREP διὰ G3588 T-ASF τὴν G970 N-ASF βίαν G3588 T-GSM τοῦ G3793 N-GSM ὄχλου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

TR⁽ⁱ⁾

35 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G304 N-APM αναβαθμους G4819 (G5627) V-2AAI-3S συνεβη G941 (G5745) V-PPN βασταζεσθαι G846 P-ASM αυτον G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G4757 N-GPM στρατιωτων G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G970 N-ASF βιαν G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3753 οτε But G1161 δε When G1096 (G5633) εγενετο He Came G1909 επι On G3588 τους The G304 αναβαθμους Stairs G4819 (G5627) συνεβη It Happened G941 (G5745) βασταζεσθαι Was Borne G846 αυτον He G5259 υπο By G3588 των The G4757 στρατιωτων Soldiers G1223 δια Because G3588 την Of The G970 βιαν Violence G3588 του Of The G3793 οχλου Crowd.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G3753 ADV οτε When G1909 PREP επι On G3588 T-APM τους Thos G304 N-APM αναβαθμους Steps G4819 V-2AAI-3S συνεβη It Happened G846 P-ASM αυτον Him G941 V-PPN βασταζεσθαι To Be Carried G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G4757 N-GPM στρατιωτων Soldiers G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASF την Tha G970 N-ASF βιαν Violence G3588 T-GSM του Of Tho G3793 N-GSM οχλου Crowd

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G3753 when G1096 [G5633] he came G1909 upon G304 the stairs, G4819 [G5627] so it was, G941 [G5745] that he was borne G5259 by G4757 the soldiers G1223 for G970 the force G3588 of the G3793 crowd.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whanne Poul cam to the grees, it bifel that he was borun of kniytis, for strengthe of the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And whe he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And wha he came to the steppes, it fortuned that he was borne of ye soudyers because of the violence of the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came unto a grece, it fortuned that he was borne of the soldiers for the violence of the people:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came vnto a grece, it fortuned that he was borne of the souldyers, for the violence of the people.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he cam vnto a stayre, it fortuned that he was borne of the soudiers for the violence of the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came vpon the stayres, it was so that he was borne of the souldyers for the violence of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G3753 when G1096 he came [G5633] G1909 upon G304 the stairs G4819 , so it was [G5627] G941 , that he was borne [G5745] G5259 of G4757 the soldiers G1223 for G970 the violence G3793 of the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ as he was mounting the stairs, the soldiers bore him up thro' the violence of the people, who were all pressing after,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was upon the stairs, so it was that Paul was born of the soldiers, for the violence of the multitude.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he came upon the stairs, he was borne of the soldiers, through the violence of the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was upon the stairs, he was even borne by the soldiers, because of the violence of the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he was on the stairs, it happened that he was borne up by the soldiers, because of the press of the crowd.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was on the stairs it happened that Paul was carried up by the soldiers, on account of the violence of the crowd.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G3753 when G1096 [G5633] he came G1909 upon G304 the stairs G4819 [G5627] , so it was G941 [G5745] , that he was borne G5259 by G4757 the soldiers G1223 for G970 the violence G3793 of the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he was upon the stairs, it came to pass that he was borne by the soldiers, because of the violence of the crowd.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And as Paulos came to the stairs the soldiers carried him, on account of the violence of the people:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when Paul came to the stairs, the soldiers bore him along, because of the violence of the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was on the steps, it happened that he was borne by the soldiers, on account of the violence of the multitude;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ When and he came on the steps, it happened to be carried him by the soldiers through the violence of the crowd;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne by the soldiers on account of the violence of the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was on the steps, it happened that he was carried by the soldiers, on account of the violence of the multitude.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he reached the stairs, he was obliged to be borne by the soldiers, on account of the violence of the crowd;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he was upon the steps, it happened, he was borne by the soldiers for the violence of the crowd.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G3753 when G846 he G1096 came G1909 upon G304 the stairs, G4819 so it was G941 that he was borne G5259 of G4757 the soldiers G1223 for G970 the violence G3793 of the crowd;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, when he came unto the stairs, so it was that he was borne along by the soldiers, because of the force of the multitude;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then when he was on the threshold, it happened that he was carried by the soldiers, on account of the violence of the mob;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, when he came upon the stairway, it happened that he was borne along by the soldiers on account of the violence of the multitude;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ By the time he reached the steps, he had actually to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul got to the steps, he was actually carried by the soldiers, on account of the violence of the mob,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul got upon the stairs, it so happened that he was being carried by the soldiers on account of the violence of the mob.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ When was going up the steps, he had to be carried by the soldiers, because of the violence of the mob,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when Paul reached the stairs, the soldiers bore him because of the violence of the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now when he came on the stairs, it befell that he was borne by the soldiers because of the violence of the throng,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul got to the steps, he was actually borne by the soldiers because of the violence of the mob,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came on the stairs, it happened that he was carried by the soldiers, because of the violence of the crowd.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he came on the stairs, it happened he was borne by the soldiers because of the violence of the crowd.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And being on the stairs, it so happens, he is borne by the warriors because of the violence of the multitude

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When they got to the stairway [of the headquarters building] the soldiers had to carry Paul because of the [unrestrained] violence of the mob,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it came to pass when on the steps (it happened for him to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the mob;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 G3753 When G846 he G1096 came G1909 to G304 the stairs, G4819 it happened G941 that he was carried G5259 by G4757 the soldiers G1223 because G970 of the violence G3793 of the crowd;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3753 And when G1096 he came G304 on the stairs, G4819 so G941 it was, that he was borne G4757 of the soldiers G970 for the violence G3793 of the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came to the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 And G3753 when G846 he G1096 came G1909 to G304 the stairs, G4819 so it was, G941 that he was carried G5259 by G4757 the soldiers G1223 for G970 the violence G3793 of the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers because of the violence of the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers, because of the violence of the mob.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he came to be upon the stairs, the situation presented the need for him to proceed by being picked up and carried by the soldiers – because of the violence of the crowd,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Paul reached the steps. The violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because the mob had become so violent.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅτε (When) δὲ (now) ἐγένετο (he came) ἐπὶ (to) τοὺς (the) ἀναβαθμούς (stairs), συνέβη (it happened that) βαστάζεσθαι (was carried) αὐτὸν (he) ὑπὸ (by) τῶν (the) στρατιωτῶν (soldiers), διὰ (because of) τὴν (the) βίαν (violence) τοῦ (of the) ὄχλου (crowd).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now when he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But when he came upon the steps, it befell him to be bore by the soldiers because of the violence of the crowd;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Paul reached the steps. The violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G3753 als G1909 er an G5259 die G304 Stufen G1096 kam G4819 , mußten G4757 ihn die Kriegsknechte G941 tragen G1223 vor G970 Gewalt G3793 des Volks .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Und G3753 als G1909 er an G304 die Stufen G1096 kam G4819 , mußten G5259 ihn die G4757 Kriegsknechte G941 tragen G1223 vor G970 Gewalt G3793 des Volks;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3753 Als G1161 er aber G1909 an G304 die Stufen G1096 kam, G4819 geschah G1223 es, daß er wegen G970 der Gewalt G3793 des Volkes G5259 von G4757 den Kriegsknechten G941 getragen wurde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3753 Als G1161 er aber G1909 an G304 die Stufen G1096 kam G4819 , geschah G1223 es, daß er wegen G970 der Gewalt G3793 des Volkes G5259 von G4757 den Kriegsknechten G941 getragen wurde;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 En G3753 als G1909 hij aan G304 de trappen G1096 G5633 gekomen was G4819 G5627 , gebeurde het G5259 , dat hij van G4757 de krijgsknechten G941 G5745 gedragen werd G1223 vanwege G970 het geweld G3793 der schare.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 G3753 Lorsque G1096 Paul fut G5633 G1909 sur G304 les degrés G4819 , il dut G5627 G941 être porté G5745 G5259 par G4757 les soldats G1223 , à cause de G970 la violence G3793 de la foule ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado a cuestas de los soldados a causa de la violencia del pueblo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado a cuestas de los soldados a causa de la violencia del pueblo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe kur arriti te shkallaret, ndodhi që, për shkak të dhunës së turmës, duhej të bartej nga ushtarët,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܟܕ ܡܛܝ ܦܘܠܘܤ ܠܕܪܓܐ ܛܥܢܘܗܝ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܡܛܠ ܩܛܝܪܐ ܕܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ወደ ደረጃውም በደረሰ ጊዜ ስለ ሕዝቡ ግፊያ ወታደሮች እንዲሸከሙት ሆነ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Երբ սանդուխը հասաւ, այնպէս պատահեցաւ որ զինուորները կրեցին զայն՝ բազմութեան բռնութեան համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta ethorri cenean gradoetara, guertha cedin gendarmeséz eramaiten baitzén gendetzearen boaldaren causaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А когато стигна до стъпалата, войниците го носеха поради насилието на тълпата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men der han kom til Trapperne, skete det, at han maatte bæres af Stridsfolket for Trængsel af Mængden;

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1096 到了 G304 臺階 G1909 上 G3793 ，眾人 G4819 擠得 G970 兇猛 G4757 ，兵丁 G5259 只得將 G941 保羅抬起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 到了臺阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1096 到了 G304 臺阶 G1909 上 G3793 ，众人 G4819 挤得 G970 凶猛 G4757 ，兵丁 G5259 只得将 G941 保罗抬起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj kiam li venis sur la sxtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kui aga Paulus jõudis trepile, pidid sõjamehed teda kandma rahvatungi pärast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kuin hän astumien eteen tuli, kannettiin hän sotamiehiltä kansan väkivallan tähden;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja kun Paavali tuli portaille, täytyi sotamiesten kantaa häntä kansan väkivallan tähden;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ვითარცა მიიწია იგი აღსავალსა მას, ზე აქუნდა პავლე მჴედართა მათ სიმრავლესა მისთჳს ერისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè sòlda yo rive bò eskalye a avèk Pòl, yo te blije leve l' anlè pou yo te sa pase avè l', sitèlman moun yo te ankòlè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mikor pedig a lépcsõkhöz jutott, lõn, hogy úgy vivék õt a vitézek a néptömeg erõszaktétele miatt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ketika mereka membawa dia sampai ke tangga, perusuh-perusuh itu mengamuk begitu hebat sehingga Paulus harus digotong oleh para prajurit.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch’egli fu portato da’ soldati, per lo sforzo della moltitudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 階段に至れるに、群衆の手暴きによりて、兵卒パウロを負ひたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mi gewweḍ Bulus ɣer tseddaṛin, refden-t lɛeskeṛ iwakken a t-sellken si ger ifassen n lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kad viņš nonāca līdz kāpnēm, notika, ka kareivji viņu nesa ļaužu uzmākšanās dēļ;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atėjus prie laiptų, dėl minios įsisiautėjimo kareiviams teko jį nešte nešti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E sucedeu que, chegando às escadas, foi ele carregado pelos soldados por causa da violência da turba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da han nu kom til trappene, blev det slik at han måtte bæres av krigsfolket, så voldsom var hopen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Cînd a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostaşi, din pricina îmbulzelii norodului întărîtat;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А коли він до сходів прийшов, то трапилося, що мусіли нести його вояки із-за натовпу людського,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.